Todo el poema es el siguiente:
Los pájaros vuelan muy lejos con el luan y el fénix, y las personas virtuosas se acompañan con orgullo.
Al beber una copa de vino con ustedes, algunos de ustedes están tristes y otros están tristes.
Traducción: Sólo cuando los pájaros siguen al Fénix pueden volar más alto y más lejos. Sólo cuando las personas están acompañadas por personas virtuosas, su carácter mejorará naturalmente. Bebí el vino del cuenco contigo, y algunos de ellos estaban tristes y otros estaban tristes.
Este es un poema de "Romance de las dinastías Sui y Tang" escrito por Shan Tianfang, un crítico de libros modernos. Este poema nos cuenta una experiencia: los que están cerca del bermellón son rojos, los que lo son. cerca de la tinta son negros, los buenos pájaros eligen árboles para descansar, sigue a las buenas personas y gradualmente te volverás bueno. Describe estar cerca de personas buenas o talentosas, lo que aumentará la ambición o la sabiduría.
Sobre el autor:
Shan Tianfang, nacido en la ciudad de Yingkou, provincia de Liaoning, es un actor y escritor narrador chino. En 1955, Shan Tianfang subió al escenario de la narración. El tercer día del primer mes lunar de 1956, la casa de té de la ciudad de Anshan hizo su debut oficial. En 1958, se convirtió en actor oficial de Anshan Folk Art Troupe.
En 1979, Shan Tianfang regresó al mundo del libro. En 1986, Shan Tianfang se jubiló anticipadamente. En 1988, se publicó el cuento largo "White Eyebrow Hero". A principios de la década de 1990, la Estación Central de Radiodifusión Popular transmitió un extracto de "Tianjing Blood and Tears" de la larga narración de Shan Tianfang "Cien años de tormentas", alcanzando una audiencia de 600 millones.
En 1995, se estableció Beijing Shan Tianfang Cultural Communication Co., Ltd. y sirvió como presidente. En 2000, se grabaron 200 episodios de la narración televisiva "Luan Pu Bao y Fengze Garden". En 2002, grabó la secuela de la narración televisiva "White Eyebrow Hero" para la estación de televisión de Liaoning. En 2005, completó la grabación de "El romance de la Segunda Guerra Mundial" (Parte 1), una larga narración que refleja la historia moderna del mundo.
A principios de 2007, fue contratado por Hebei Satellite TV como presentador del programa "Everyday Story Club". En 2009, fue reconocido como heredero representativo del patrimonio cultural inmaterial nacional (Beijing Pingshu). En 2011, se publicó oficialmente su autobiografía "Volviendo a los negocios: Shan Tianfang habla sobre Shan Tianfang". En 2012, ganó el premio Lifetime Achievement Award en el séptimo Premio China Peony de Artes Populares. En 2015, participó en la grabación de la Gala del Festival de Primavera de Liaoning TV 2015.