"Aunque un gorrión es pequeño, tiene los cinco órganos internos" proviene de "La ciudad sitiada" de Qian Zhongshu.
El texto original es:
La anciana señora Fang también dijo: "Veo que el reloj que usa Roujia es muy pequeño y la máquina que hay dentro no está completa", dijo Hongjian. una sonrisa: "Mamá vuelve a hablar en términos sencillos. 'Aunque el gorrión es pequeño, tiene todos los órganos internos'; por supuesto, la máquina lo tiene todo, pero no es muy fuerte. Su madre dijo: "Lo digo en serio". no es muy fuerte."
"El gorrión es pequeño, "completo con los cinco órganos internos" significa que aunque las cosas son pequeñas en tamaño o escala, tienen contenido completo.
Información ampliada
Sinónimos
1. Corriente terrestre
Pinyin: tǔ rǎng xì liú.
Definición: metáfora de las cosas pequeñas. También significa que, aunque las cosas sean muy pequeñas, si se acumulan continuamente, pueden desempeñar un papel muy importante.
De: "Registros históricos de Li Si" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Es porque la montaña Taishan no permite que el suelo crezca, por lo que puede llegar a ser tan grande como es; ríos y los mares no eligen pequeños arroyos, para que puedan ser lo más profundos posible."
Traducción: Por lo tanto, el Monte Tai no rechaza el suelo, para que pueda alcanzar su altura; los ríos, lagos y mares sí lo hacen. No abandonar el chorrito, para que pueda alcanzar su profundidad.
2. Una sola chispa puede iniciar un incendio en la pradera
Pinyin: xīng xīng zhī huǒ kě yǐ liáo yuán.
Interpretación: La metáfora original es que un pequeño desorden puede convertirse en un gran desastre, pero ahora es una metáfora de que las cosas nuevas que parecen débiles al principio tienen una gran vitalidad y amplias perspectivas de desarrollo.
De: "Shang Shu·Pangeng 1" de los eruditos anteriores a Qin: "Si el fuego arde en el lugar original y no se puede acercar, ¿todavía se puede extinguir?"
Traducción: Al igual que un fuego que arde en el lugar original, se produce un incendio en el desierto. El fuego es tan feroz que no se puede acercar a él, pero aún se puede extinguir.