El poema completo es:
La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling
El viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste. y los fuegos artificiales descienden a Yangzhou en marzo.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Traducción:
Viejos amigos se despidieron de la Torre de la Grulla Amarilla y se dirigieron hacia el este, desplazándose hacia Yangzhou en la marcha llena de fuegos artificiales.
La sombra de la vela desapareció gradualmente donde el agua y el cielo se conectaban, y sólo se vio el agua ondulante del río Yangtze corriendo en el horizonte.
Autor: Tang Li Bai
Información ampliada:
Este es un poema de despedida que combina separación y escenografía. La primera frase señala el lugar de la despedida: la famosa Torre de la Grulla Amarilla; la segunda frase describe el momento y el destino de la despedida: el paisaje primaveral de "Fuegos artificiales en marzo" y el pintoresco "Yangzhou" en el sureste; Las frases describen la escena de la despedida: ver a Gufan irse muy lejos; dejando solo un río de agua de manantial.
El poema utiliza el espléndido paisaje primaveral de fuegos artificiales y el vasto río Yangtze como fondo, y hace todo lo posible para representarlo, pintando un cuadro de despedida de un poeta con una amplia concepción artística, emociones infinitas y colores brillantes. y estilo suave. Aunque este poema es un poema de despedida, está escrito con elegancia e inteligencia, con una emoción profunda pero no estancada, un significado eterno pero no triste, palabras hermosas pero no superficiales y una rima de gran alcance pero no vacía.
Esta despedida sumamente poética entre dos poetas elegantes y desenfrenados, fue para Li Bai otra despedida con un sentimiento de nostalgia, que fue aprovechada por el poeta como una hermosa escena de la primavera en marzo, el cuadro amplio. del barco siendo liberado en el río Yangtze, y los detalles de observar al solitario navegar en la distancia se expresan de manera extremadamente vívida.
Enciclopedia Baidu: La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling