TENGO UN SUEÑO
28 de agosto de 1963
Hace cinco años, un gran estadounidense, a cuya sombra simbólica nos encontramos hoy, firmó la Emancipación. Esta proclamación trascendental llegó como un gran faro de esperanza para millones de esclavos negros que habían sido chamuscados en las llamas de una injusticia fulminante. Llegó como un amanecer alegre que puso fin a la larga noche de mal cautiverio.
Pero cien años después, el negro todavía no es libre. Cien años después, la vida del negro todavía está tristemente paralizada por las cadenas de la segregación y la discriminación. Cien años después, el negro vive solo. Una isla de pobreza en medio de un vasto océano de prosperidad material. Cien años después, el negro todavía languidece en los rincones de la sociedad estadounidense y se encuentra exiliado en su propia tierra. Así que hoy hemos venido aquí para dramatizar una situación. condición vergonzosa.
No se me escapa que algunos de ustedes han venido aquí después de grandes pruebas y tribulaciones. Algunos de ustedes han salido recientemente de celdas estrechas. Algunos de ustedes han venido de áreas donde su búsqueda. la libertad los dejó azotados por las tormentas de la persecución y aturdidos por los vientos de la brutalidad policial. Ustedes han sido los veteranos del sufrimiento creativo. Continúen trabajando con la fe en que el sufrimiento inmerecido es redentor.
Regresen a Mississippi. , regresa a Alabama, regresa a S
Carolina del Sur, regresemos a Georgia, regresemos a Luisiana, regresemos a los barrios marginales y guetos de nuestras ciudades del norte, sabiendo que de alguna manera esta situación puede cambiar y será cambiada. No nos hundiremos en el valle de la desesperación.
Les digo hoy, amigos míos, que a pesar de que enfrentamos las dificultades de hoy y de mañana, todavía tengo un sueño. Es un sueño profundamente arraigado en el sueño americano.
Lo tengo. un sueño de que un día esta nación se levantará y estará a la altura del verdadero significado de su credo: "Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales".
Tengo un Sueño que un día en las colinas rojas de Georgia los hijos de antiguos esclavos y los hijos de antiguos propietarios de esclavos podrán sentarse juntos a la mesa de la hermandad.
Tengo un sueño que algún día incluso el estado de Mississippi, un estado sofocante por el calor de la injusticia, sofocante por el calor de la opresión, se transformará en un oasis de libertad y justicia.
Tengo el sueño de que mis cuatro hijos tengan uno. día viven en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter.
Hoy tengo un sueño.
Tengo un sueño que Un día, en Alabama, con su gobernador con los labios goteando palabras de interposición y anulación, un día, en Alabama, los niños y niñas negros podrán unir sus manos.
on pequeños niños y niñas blancos como hermanas y hermanos.
Hoy tengo un sueño.
Tengo el sueño de que un día cada valle será exaltado, cada colina y montaña será exaltada. serán rebajados, los lugares ásperos serán aclarados, y los lugares torcidos serán enderezados, y la gloria del Señor será revelada, y toda carne juntamente la verá.
Ésta es nuestra esperanza Esta es la fe con la que regreso al Sur. Con esta fe podremos sacar de la montaña de la desesperación una piedra de esperanza. Con esta fe podremos transformar las discordias de nuestra nación. una hermosa sinfonía de hermandad. Con esta fe podremos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos, defender la libertad juntos, sabiendo que algún día seremos libres.
Este será el día en que todos los hijos de Dios podrán cantar con un nuevo significado.
País mío, es tuyo,
Dulce tierra de libertad.
De ti canto:
Tierra donde murieron mis padres,
Tierra del orgullo de los peregrinos,
De cada ladera
Que suene la libertad.
Y si Estados Unidos quiere ser una gran nación, esto debe hacerse realidad. Así que que suene la libertad desde las prodigiosas colinas de New Hampshire.
¡Que resuene la libertad desde las poderosas montañas de Nueva York!
¡Que resuene la libertad desde los crecientes Alleghenies de Pensilvania!
¡vania!
¡Que suene la libertad desde las nevadas Montañas Rocosas de Colorado!
¡Que suene la libertad desde las curvilíneas laderas de California!
Pero no solo eso; ¡Suene desde Stone Mountain de Georgia!
¡Que suene la libertad desde Lookout Mountain de Tennessee!
¡Que suene la libertad desde cada colina y grano de arena de Mississippi!
¡Desde cada ladera de la montaña, ¡que suene la libertad!
Cuando dejemos que suene la libertad, cuando la dejemos sonar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar ese día en el que todos Los hijos de Dios, hombres negros y hombres blancos, judíos y gentiles, protestantes y católicos, podrán unir sus manos y cantar las palabras del viejo espiritual negro: "¡Libres al fin! ¡Libres al fin! Gracias a Dios todopoderoso, somos libres". ¡Por fin!”
Tengo un sueño
Hace cien años, un gran estadounidense firmó la Proclamación de Emancipación y hoy nos reunimos frente a su estatua. Esta solemne declaración fue como la luz de un faro que trajo esperanza a millones de esclavos negros que sufrían en el fuego de la injusticia que destruyó sus vidas. Llega como un amanecer alegre, que pone fin a la larga noche que ha mantenido al hombre negro en cautiverio.
Sin embargo, cien años después, los negros aún no han obtenido la libertad. Cien años después, bajo las cadenas del apartheid y el yugo de la discriminación racial, las vidas de los negros están siendo exprimidas. Cien años después, los negros todavía viven en una isla de pobreza en un mar de abundancia. Hoy, cien años después, los negros todavía están encogidos en los rincones de la sociedad estadounidense y se dan cuenta de que son exiliados en su tierra natal. Nos reunimos hoy aquí para sacar a la luz esta terrible situación.
No he dejado de notar que algunas de las personas que participaron en la manifestación de hoy han sufrido y han sido torturadas, algunas simplemente han salido de celdas estrechas y algunas han sufrido una loca persecución en sus lugares de residencia porque de su búsqueda de la libertad y tambaleándose por el torbellino de la brutalidad policial. Sois los que sufren crónicamente el sufrimiento provocado por el hombre. Aguanta y cree que soportar el dolor inmerecido es una forma de expiación.
Regresemos a Mississippi, de regreso a Alabama, de regreso a Carolina del Sur, de regreso a Georgia, de regreso a Luisiana, de regreso a los guetos de nuestras ciudades del norte. Cuando visite áreas de minorías étnicas, tenga en cuenta que esta situación puede y cambiará. No caigamos en la desesperación y no seamos capaces de liberarnos.
Amigos, hoy les digo que en este momento, aunque estemos sufriendo todo tipo de dificultades y contratiempos, todavía tengo un sueño. Este sueño está profundamente arraigado en el sueño americano.
Tengo el sueño de que un día esta nación se levante y viva verdaderamente el verdadero significado de su credo: "Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales".
Tengo el sueño de que un día, en las colinas rojas de Georgia, los hijos de antiguos esclavos podrán sentarse con los hijos de antiguos dueños de esclavos y hablar sobre la hermandad.
Tengo el sueño de que algún día, incluso Mississippi, un lugar parecido a un desierto donde la justicia desaparece y prevalece la opresión, se convertirá en un oasis de libertad y justicia.
Tengo el sueño de que un día mis cuatro hijos vivirán en un país donde serán juzgados no por el color de su piel sino por la calidad de su carácter.
Hoy tengo un sueño.
Sueño que algún día algo cambiará en Alabama, donde los niños y niñas negros podrán competir con los niños blancos a pesar de que el gobernador del estado todavía habla en desacuerdo y se opone a la ley federal. La niña y yo compartimos la misma carne y sangre y vamos de la mano.
Hoy tengo un sueño.
Sueño que un día, los valles se elevarán, las montañas caerán, los caminos ásperos y tortuosos se suavizarán y la Luz Sagrada se revelará y brillará sobre el mundo.
Esta es nuestra esperanza. Regresé al Sur con esta creencia en mente. Con esta creencia, podremos sacar una piedra de esperanza de la montaña de la desesperación. Con esta fe, seremos capaces de transformar la cacofonía de las disputas en este país en una hermosa sinfonía de hermandad. Con esta creencia, podremos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos y defender la libertad juntos, porque sabemos que algún día seremos libres.
El día en que llegue la libertad, todos los hijos de Dios cantarán esta canción con un nuevo significado: “País mío, la hermosa tierra de la libertad, canto para ti, eres el padre fallecido de tu generación. fuiste el orgullo de los colonos originales y dejaste que la libertad resonara en cada colina”.
Si Estados Unidos quiere convertirse en una gran nación, este sueño debe hacerse realidad. ¡Que resuene la libertad desde los imponentes picos de New Hampshire! ¡Que suene la libertad desde las montañas del estado de Nueva York! ¡Deje que la libertad resuene desde las cimas de las montañas Allegheny de Pensilvania! ¡Deje que suene la libertad desde las Montañas Rocosas de Colorado cubiertas de nieve! ¡Que suene la libertad desde las sinuosas cumbres de California! ¡No sólo eso, sino que también deja que suene la libertad desde Stone Ridge de Georgia! ¡Que suene la libertad desde Lookout Mountain en Tennessee! ¡Que resuene la libertad desde cada colina de Mississippi! Que la libertad suene desde cada ladera.
Cuando dejemos resonar la libertad, desde cada pueblo y cada aldea, cada estado y cada ciudad, podremos acelerar el día en que todos los hijos e hijas de Dios, blancos y negros, judíos y gentiles, protestantes. y católico, unirán sus manos y cantarán un viejo espiritual negro: "¡Libres por fin! ¡Libres por fin! ¡Gracias a Dios Todopoderoso, por fin somos libres!"