Ejemplos de traducción y explicación científica y tecnológica al inglés (2)
La fricción desgasta el metal de las piezas móviles, acortando así su vida útil.
La fricción entre las piezas móviles provoca el desgaste del metal, acortando la vida útil de las piezas móviles.
4. Al traducir la cláusula atributiva restrictiva en el patrón de oración There be al chino, el sujeto y la cláusula atributiva en la cláusula principal a menudo se pueden combinar y traducir en una oración independiente. Este método de traducción se llama método de descomposición, también llamado método de traducción de desmontaje. Por ejemplo:
Algunas bacterias ayudan a que las plantas crezcan, otras eliminan los animales y las plantas muertas mediante la descomposición y otras viven en el suelo y lo hacen más propicio para el crecimiento de los cultivos.
Algunas bacterias ayudan a las plantas a crecer, otras eliminan animales y plantas muertas a través de la corrosión, y otras viven en el suelo y lo hacen más propicio para el cultivo.
Existe un coche monoplaza que puedes aprender a conducir en cincuenta minutos.
Existe un coche monoplaza que puedes aprender a conducir en cincuenta minutos.
El sitio web del China Daily "Gramática del inglés de la escuela secundaria: ejemplos de traducción científica y tecnológica al inglés (2)" es compilado por Study Abroad English Group (www.liuxue86.com).