Este es un poema escrito por el poeta de la dinastía Song del Sur, Lin Sheng, en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an. Es una sátira política. El texto original del poema:
Inscrito en la Residencia Lin'an
El edificio exterior de la Torre Qingshan fuera de la montaña,
¿Cuándo se cantarán y ¿Bailando en la parada de West Lake?
El viento cálido emborracha a los turistas,
Hangzhou se llama Bianzhou.
Explicación de palabras clave:
1. 2. Lin'an: La capital de la dinastía Song del Sur, ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. 3. Di (dǐ): posada. 4. Hugh: Detente.
5. Brisa cálida: Esto se refiere no solo a la cálida brisa primaveral en la naturaleza, sino también a la fascinante "brisa cálida" que traen el canto y el baile, en alusión al viento abrumador de la dinastía Song. 6. Xun: golpe. 7. Turistas: Se refiere no sólo a los turistas comunes, sino también a la clase dominante de la dinastía Song del Sur que se olvidó de la crisis nacional, vivió en paz y se divirtió. 8. Directo: simplemente. 9. Bianzhou: Bianliang (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan), que alguna vez fue la capital de la dinastía Song del Norte.
Explicación de todo el poema:
Más allá de las colinas verdes hay colinas verdes, y más allá de los edificios altos hay edificios altos No sé cuándo terminarán los cantos, los bailes. ¿Vida extravagante, lujosa y lujosa en la parada del crucero de West Lake? La cálida brisa primaveral adormecía a estos turistas en busca de placer, casi tratando a la temporalmente pacífica Hangzhou como la antigua capital, Bianzhou.