Traducción de las notas originales de "Partridge's Birthday"

El texto original y la traducción de Zhe Gutian son los siguientes:

Mirando a Gutian Jiyou Qiu Jiangkui en la dinastía Song a partir de la historia de Tiaoxi.

Luo Jing tiene una vida romántica. ¿Por qué cayó la dinastía Jin Occidental? Los zapatos de jaula son más livianos que los calcetines con cabeza de cuervo y sé que son el cuerpo etéreo de Ling Bo.

Sonrisa roja, crecimiento verde. ¿Con quién pasar esta miserable primavera? Los patos mandarines están acostumbrados a que los dejen solos y se convierten en una nube de nube en la torre oeste.

Traducción de "Partridge Sky, Ji You's Autumn, What I Saw in Tiaoxi"

Ella vino de Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur, con un carácter sobresaliente y una incomparable belleza. ¿Por qué flotan hacia el río Tiao como moscas en el viento? Se puede ver por los calcetines con cabeza de cuervo expuestos en los zapatos de la jaula que ella es una belleza.

Una leve sonrisa apareció en sus labios y sus cejas índigo se juntaron frente a esta brillante primavera, ¿quién pasó tiempo con ella * * *? ¿Cómo puedes acostumbrarte a alguien? Sólo puedes sufrir este mal de amores.

Sobre el autor:

Jiang Kui (hacia 1155-hacia 1221), llamado Zhang Yao, fue un sacerdote taoísta de Baishi, nacionalidad Han. Uno es de Poyang, Raozhou, dinastía Song del Sur, y el otro es de Dexing, Jiangxi. Escritor y músico durante la dinastía Song del Sur, se le considera uno de los diez mejores músicos de la antigua China. ?

Es un chico pobre que lo ha intentado muchas veces. Nunca ha sido funcionario en su vida. Se ha pasado la vida vagando por el mundo y ganándose la vida vendiendo cartas para ayudar a sus amigos. Es versátil, competente en música, puede componer su propia música y sus palabras son fluidas. Sus obras son conocidas por su sutileza etérea. Jiang Kui es bueno en poesía, prosa, caligrafía y música. Es otro artista polifacético poco común después de Su Shi.