El título Lago Qingcao en el condado de Longyang expresa la sensación de envejecimiento.
Texto original
El viento del oeste sopló las viejas olas Dongting y el Sr. Xiang tuvo muchas canas durante la noche. Después de estar borracho, no sé que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños claros que abruman las estrellas.
Traducción
El viento del oeste sopló las viejas olas Dongting, y el rey de Xiang tuvo muchas canas durante la noche.
Soplaba el viento otoñal y el lago Dongting se llenaba de olas, como si el Sr. Xiang hubiera vuelto la cabeza llena de pelo blanco debido a la preocupación durante la noche.
Después de estar borracho, no sé que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños claros que abruman las estrellas.
Cuando estaba borracho, no sabía si estaba en el lago o en el cielo, simplemente sentía que el barco flotaba en la Vía Láctea en un sueño claro, rodeado de estrellas.
"Inscrita en el lago Qingcao, condado de Longyang" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Tang Gong, un poeta de finales de las dinastías Yuan y principios de la Ming. Se trata de una cuarteta muy personal y sentimental. Aunque sólo consta de cuatro frases cortas, ha sido muy elogiada por la crítica por su concepción novedosa y única, su estilo de escritura ligero y romántico y su entorno poético etéreo y fantástico. El poeta utiliza el método de combinar virtualidad y realidad para combinar el sombrío paisaje otoñal del lago Dongting con el sueño etéreo del poeta después de la borrachera, transmitiendo sus sentimientos sobre los años del crepúsculo.
Antecedentes creativos
Este es el único poema existente del poeta. Respecto al tiempo de la creación, ha habido dos puntos de vista: la dinastía Tang y las dinastías Yuan tardía y Ming temprana.
Una es la teoría de la dinastía Tang. El volumen 772 de "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene este poema, titulado "Inscrito en el lago Qingcao, condado de Longyang". Aunque el autor está registrado como Tang Wenru, se desconoce su vida y "no se puede verificar ningún segundo rango".
La teoría de la dualidad al final de la dinastía Ming y principios de la dinastía Ming. Según una investigación de Chen Yongzheng, profesor de la Universidad Sun Yat-sen, este poema se incluyó por primera vez en la "Colección Daya" compilada por Lai Liang de la dinastía Yuan, titulada "Crossing the Dongting Las obras incluidas en el "Daya". Colección" fueron todos escritos por personas de la dinastía Yuan, por lo que este libro El poema fue escrito a finales de las dinastías Yuan y principios de las Ming. El punto de vista del profesor Chen es extremadamente informativo y los "Poemas completos de la dinastía Tang" en realidad incluyeron este poema por error.