Robinson Crusoe
La portada de "Robinson Crusoe" "Robinson Crusoe" (también traducida como "Robinson Crusoe", literalmente traducida como "Robinson Crusoe" "Robinson Crusoe") es la Primera novela escrita por Daniel Defoe cuando tenía 59 años. Se publicó por primera vez el 25 de abril de 2009, con el número 1765438. La novela se considera la primera novela de diario escrita en inglés y ostenta el título de la primera novela realista británica. Eche un vistazo al maravilloso título del álbum: "Robinson Crusoe", también conocido como "Robinson Crusoe" Autor: (Reino Unido) Daniel Defoe Nombre original: "Robinson Crusoe" Traductor: Zhu Jiayi ISBN: 9787561348604 Categoría: Libros > & gt & gt Páginas de lectura en chino: 286 Precio: 22,00 Editorial: Shaanxi Normal University Press Fecha de publicación: 2009-11 Encuadernación: Tapa blanda Formato: formato 16 Número de copias: 241.000 hojas: papel offset Número de impresiones: 60.
La vida del autor de la versión traducida: maravilloso trasfondo de lectura de la novela; apreciación de la experiencia de lectura; análisis de la primera experiencia de lectura; maravillosa experiencia de lectura; apreciación de la primera experiencia de lectura; análisis del segundo trabajo.
Historia de vida del editor Defoe Daniel Defoe (Daniel Defoe 1660-1731), escritor y panfletista británico. Como escritor representativo de la literatura británica de las islas desiertas, es el fundador de las novelas realistas del período de la Ilustración británica y es conocido como el "padre de las novelas británicas y europeas".
"Robinson Crusoe" trata principalmente sobre una persona que confía en su propia sabiduría y coraje para superar las dificultades. La trama tiene giros y vueltas, está narrada por uno mismo y es muy legible. También muestra el ambiente social de aquella época que perseguía la aventura y propugnaba la lucha personal. Su obra maestra "Robinson Crusoe" es mundialmente famosa. Robinson se convirtió en un ejemplo típico de lucha contra las dificultades, por lo que se le considera uno de los pioneros de la novela británica.
Nacido en Londres, Inglaterra, su verdadero nombre es Fu. Más tarde, Defoe añadió un prefijo que sonaba como una "virtud" aristocrática a su apellido, formando el seudónimo de Defoe. El padre de Defoe, James Defoe, participó en la masacre. Sus padres eran presbiterianos, no anglicanos. El propio Defoe recibió su educación secundaria en escuelas presbiterianas, pero no fue a la universidad.
Defoe es el primer novelista importante de la historia de la literatura inglesa. Sus experiencias de vida y aventuras no son menores que las del protagonista de la novela. Provenía de una familia de pequeños empresarios y asistió a una universidad para incrédulos. En lugar de seguir los deseos de su padre y convertirse en sacerdote, se convirtió en comerciante de ropa interior y también se dedicó al comercio mayorista de tabaco, alcohol y lana. Ha viajado por negocios a España, Francia, Países Bajos e Italia. Aunque tuvo éxito en los negocios, también le interesó la política. En 1685 participó en un intento de colocar al duque de Monmouth en el trono. En 1688 se unió al ejército de Guillermo III. Tres años después, su negocio quebró y se vio involucrado en seis demandas en pocos años. Pero pronto regresó, dirigió un negocio de ladrillos y tejas y se involucró en política. Su folleto "Discusiones sobre varios planes" (1698) presentó opiniones reformistas en diversos aspectos de la vida social, como la defensa de las pensiones, el impuesto sobre la renta, la desgravación de los seguros y el establecimiento de universidades para mujeres. , y en el panfleto respaldó la política mercantilista de los Whigs. Su sátira política, The Native Englishman (1701), que refutó las críticas de que el rey William era un extranjero y atacaba la ascendencia de los clanes aristocráticos británicos, fue un éxito y lo convirtió en un asesor informal en asuntos gubernamentales y otros asuntos.
Cuando tenía veintitantos años, Defoe ya era un hombre de negocios respetable en Londres, operaba en las industrias de la ropa interior, el tabaco y el alcohol, y había estado en Europa continental. En 1692, su negocio quebró y tuvo que buscar otra manera de ganarse la vida. Fue agente de inteligencia del gobierno, diseñando y desarrollando negocios. Él también escribe. En sus primeros años, fue famoso por escribir comentarios políticos y poemas satíricos, oponerse a la autocracia feudal y defender el desarrollo de la industria y el comercio capitalistas. En 1698, publicó "Sobre el desarrollo" y propuso construir carreteras, abrir bancos, recaudar impuestos sobre la renta, agua corriente y seguros contra incendios, administrar manicomios y escuelas para niñas. La incredulidad de Defoe en la Iglesia Anglicana lo llevó a apoyar políticamente al protestante Guillermo III. En 1702, en su ensayo político "El atajo para la eliminación de diferentes sectas", satirizó la política de discriminación religiosa del gobierno en un tono satírico y criticó ferozmente a las autoridades conservadoras por perseguir a diferentes sectas. Debido a su brillante estilo de escritura, no fue descubierto al principio. Después de ser descubierto, fue arrestado y encarcelado durante seis meses y azotado durante tres días. Defoe escribió un poema "Oda a los grilletes" mientras estaba en prisión, satirizando la injusticia de la ley.
Los espectadores de Londres lo consideraban un héroe. La gente le arrojó flores en lugar de piedras y le deseó buena salud. El líder Whig, Robert Harley, admiraba el talento de Defoe. Tras su intervención, Defoe fue puesto en libertad. Harry esperaba que Defoe dirigiera una revista para obtener el apoyo del público a su política de unión escocés-inglesa. Defoe, con el apoyo de Harry, fundó la French Review en 1704. Harry cayó del poder en 1708 y Defoe continuó apoyando a su sucesor, Godolphin, hasta que la revista se suspendió en 1713.
Defoe publicó su primera novela "Robinson Crusoe" en 1719, que fue bien recibida por los lectores. A esto le siguió la publicación de "The Robinson Crusoe Continuum". En 1720 escribió "Meditaciones de Robinson Crusoe".
"Robinson Crusoe" (20 fotografías) Posteriormente publicó "Captain Singleton" (1720), "Moore Ferrandez" (1722) y "Captain Jack" (1722), Loksana (1724).
En marzo de 1719, Defoe completó su obra más famosa "Robinson Crusoe" basada en algunas experiencias del marinero Alexander Selkirk y sus propias ideas, y la tradujo al chino. La novela cuenta la historia de un marinero que escapó de un naufragio en una isla desierta, superó el peligroso entorno natural gracias a su propia sabiduría y coraje, y finalmente fue rescatado y devuelto a Inglaterra. La novela fue tan popular que se publicaron cuatro ediciones en un año. Todavía lo leen personas de todo el mundo. Sus obras tratan principalmente sobre personas que superan las dificultades mediante el trabajo duro y confiando en su propia sabiduría y coraje. La trama tiene giros y vueltas, está narrada por uno mismo y es muy legible. Y mostró el ambiente social de aquella época que perseguía la aventura y propugnaba su lucha personal. Otras novelas importantes de Defoe incluyen "Captain Singleton", completada en 1720, y "Moore Flanders[1]", completada en 1722. Defoe también escribió numerosos folletos y reportajes periodísticos. En 1722, estalló una plaga en Marsella, Francia. Defoe publicó "La era de la epidemia", que atrajo la atención del público en ese momento y fue muy popular. [2] Editar esta traducción: "Wandering on an Island" de Mingkai Bookstore Defoe, 1902, traducido por Shen Zufen (un niño cojo).
Robinson Crusoe de Defoe en 1905, traducido por Lin Shu y Zeng Zong.
Desde esta época hasta finales de los años 40, Li Yong, Gao Xisheng, Peng, Gu, Tang Xiguang, Yang Jinsen, Zhang Baoxiang, Xu Xiacun, Fan Quan, etc. Hice el trabajo de eliminación y lo compilé en las series "Di no", "Serie de novelas de traducción Lin", "Novelas pequeñas" y "Estudiantes".
En 1921, la editorial Shanghai Chongwen publicó una versión abreviada de "Robinson Crusoe" traducida por Yan Shuping. Según las estadísticas del autor, hubo 11 versiones de la novela entre 1931 y 1948. Además de traductores famosos como Gu y Xu Xiacun, también hay traductores famosos como Peng, Li Yong, Zhang Baoyao, etc. En ese momento, "Robinson Crusoe" contaba no sólo con los traductores, sino también con la industria editorial y los lectores. La frecuencia y cantidad de publicaciones no son comparables a las de otras obras literarias extranjeras. La versión traducida conjuntamente por Gu y Tang Xiguang apareció entre 1934 y 1948. "Robinson Crusoe", abreviado como Fan Quan, se publicó en tres ediciones sólo en 1948.
Después de 1949
"Robinson Crusoe" publicado por People's Literature Publishing House en 1959 fue traducido por Xu Xiacun y traducido por Fangyuan publicado por People's Literature Publishing House.
1997 "Robinson Crusoe" traducido por Guo Jianzhong de Yilin Publishing House.
2006 "Robinson Crusoe" traducido por Huang de Shanghai Translation Publishing House.
Robinson fue un inglés, nacido en la ciudad de York en 1632. Le encantaba la navegación y la aventura. Ha estado en muchos lugares del mundo y ha encontrado muchos peligros, pero no tiene miedo en absoluto y espera viajar por todo el mundo.
En 1659, Robinson navegó hacia Sudamérica. En el camino se encontró con un fuerte viento. El mástil del barco se rompió y el barco volcó. Todos sus compañeros murieron en el mar, y él fue el único arrastrado a la isla por las grandes olas. Esta es una isla desierta desconocida, deshabitada, cubierta de rocas y maleza. Tenía frío y hambre. ¿Cómo podría sobrevivir en un lugar como este?
Al día siguiente, salió el sol y el mar se calmó. Cuando bajó la marea, Robinson vio la mitad del barco volcado flotando en el mar, no lejos de la orilla. Encontró un poco de madera, hizo una balsa y la remó hasta el bote. En la cabaña, Robinson encontró muchas cosas que podían usarse y comer, y se trasladó a la orilla una tras otra, trayendo de regreso un perro y dos gatos que no se ahogaron, lo que le dio una sensación de consuelo en la desolación.
Lo que es más interesante es que encontró mucho dinero en el barco hundido, pero en una isla aislada, ¿de qué sirve el dinero?
Ahora necesitamos un refugio del viento y la lluvia. Robinson viajó por toda la isla desierta, eligió un lugar en la ladera con agua, sombra y protección de las fieras, y construyó una sencilla tienda de campaña con madera y velas. Con vistas al mar, esperaba ver pasar barcos para poder pedir ayuda.
Robinson se estableció en la isla y vivió una vida solitaria. No tenía mayores exigencias, pero la comida traída del barco hundido fue devorada rápidamente. Si quería sobrevivir, tenía que encontrar la manera.
Lleva una pistola y va a cazar al bosque con su perro todos los días, o va a pescar a la playa y cría las cabras que caza. Más tarde, consiguió un grupo de cabras y, a menudo, podía beber leche de cabra y comer carne de cabra. Entre las cosas que movió había algo de trigo. Las esparció en la cerca y pronto brotaron y luego produjeron más de una docena de mazorcas. Usó esta pequeña semilla de trigo para sembrar y cosechar una y otra vez, y en el cuarto año, finalmente comió su propio grano.
Han pasado dieciocho años. Un día, Robinson encontró de repente las huellas de alguien en la playa. Al principio se mostró optimista y pensó que eran sus propias huellas. Más tarde descubrió que nunca antes había estado aquí y quedó horrorizado. Supuse que lo debían haber dejado los salvajes de las tierras cercanas. Le preocupaba que estos salvajes vinieran a comérselo, así que plantó estacas de mimbre en el espacio abierto frente a su residencia y dividió las ovejas en varios lugares para encerrarlas. Vivió en este estado de ánimo incómodo durante otros dos años. Posteriormente, Robinson volvió a ver las marcas de fuego dejadas por los salvajes y los huesos en el suelo, que le recordaron su festín salvaje. Robinson, asustado, comenzó a pensar en cómo lidiar con este posible salvaje. Después de vivir en una isla desierta durante veintiséis años, finalmente vio a más de treinta salvajes en tierra en pequeños barcos de madera. Arrastraron a sus dos desventurados compañeros y mataron a uno de ellos, mientras el otro luchaba por escapar. Huyó en dirección a la residencia de Robinson. Crusoe estaba decidido a salvar al hombre que huía, por lo que disparó y mató a dos salvajes que lo perseguían. Robinson nombró al salvaje que rescató "Viernes". Comenzó a enseñar el viernes. "Friday" pronto se convirtió en su buen ayudante y poco a poco aprendió a hablar. Vivían felices en la isla, ampliando la superficie de cultivo de cereales, añadiendo varios rediles para ovejas y secando más pasas. Casi se había olvidado de regresar a Inglaterra y a la civilización.
Una mañana, Robinson fue despertado por "Friday". Resultó que había un barco británico estacionado cerca. Descubre un motín en el barco y los marineros secuestran al capitán. Robinson y Friday rescataron al capitán, quien felizmente accedió a llevarlos de regreso a Inglaterra. Después de navegar en este barco durante medio año, Robinson finalmente regresó a Inglaterra.
Esta novela fue escrita por Defoe inspirándose en una historia real de aquella época. En septiembre de 1704, un marinero escocés llamado Alexander Selkirk tuvo una discusión con el capitán y fue abandonado por éste en la isla Ann Fiinander, a 400 millas de Chile en el Océano Atlántico, durante cuatro años y cuatro meses. Cuatro años más tarde, fue rescatado por el Capitán Woods Rogers. Cuando fue rescatado y devuelto a Inglaterra, se convirtió en un salvaje. Basado en la leyenda de Selkirk, Defoe, el famoso escritor británico, vertió sus muchos años de experiencia marítima en los personajes y aprovechó al máximo su rica imaginación para procesar la literatura, convirtiendo a Robinson en un héroe a los ojos de los pequeños y medianos. burguesía de clase en ese momento, convirtiéndose en la primera imagen idealizada de la burguesía emergente en la literatura occidental. Mostró un fuerte espíritu emprendedor burgués y una conciencia ilustrada. Selkirk no realizó ningún acto heroico digno de elogio en la isla desierta. Se dice que tanto él como Robinson tuvieron la experiencia de cazar cabras y vestir ropa de oveja, y ambos fueron acosados por gatos. También tenían cabras y gatos como compañía y todos pasaban tiempo orando a Dios. Pero Robinson no aprovechó la experiencia de Selkirk de otras maneras. Este libro fue escrito alrededor de 1719. Cuando el autor tenía casi 60 años, creó esta interesante, elegante y popular novela biográfica, apta para todas las edades, lo que le valió la reputación de "el padre de las novelas y los periódicos británicos".
La experiencia de Alexander Selkirk inspiró a Defoe. Esta es una obra maestra literaria que ha tenido una amplia circulación y ha sido influyente. El protagonista Robinson es muy optimista y lleno de espíritu de lucha, encarnando el espíritu de autolucha. Su trabajo creativo y sus logros también reflejan el encanto infinito de la sabiduría humana.
Si una persona está en problemas y nadie puede salvarla, debe aprender a cambiar el status quo con optimismo. Esto requiere una perseverancia asombrosa y un espíritu indomable como el de Robinson Crusoe. Podemos entender esto después de leer "Robinson Crusoe".
Viernes [3] El viernes era devuelto a la tribu primitiva como sacrificio. Después de llevarse bien durante este día, Robinson se cambió gracias a este nativo. También fue gracias a su amistad que sobrevivió y regresó a su ciudad natal. Viernes es un hombre sencillo, un amigo leal, un hombre sabio y valiente. Es amable, leal, responsable y adaptable. Él y Robinson pasaron muchos años en la isla utilizando diferentes habilidades. La llegada del viernes permitió a Robinson hacer realidad su sueño de convertirse en gobernador y se convirtió en su esclavo. De hecho, sin la ayuda de Friday, Robinson no habría podido abandonar la isla desierta y regresar a la sociedad británica.
El primer artículo "Robinson Crusoe" del novelista británico Defoe describe la legendaria historia del protagonista deambulando por la isla, superando dificultades y comenzando un negocio con mucho trabajo. La novela es verdadera y natural, llena de color legendario. El protagonista cultiva y construye casas de madera en una isla aislada, luchando por sobrevivir, pero su deseo de regresar al mundo lo obsesiona con cómo salir de este lugar fantasma, pero aún así falla. Finalmente, en 65438.
Abra la primera página del libro: "Me gustaría dedicar este libro a jóvenes amigos que siempre han confiado en sus padres y en la escuela". Cuando leí esta frase de la portada, quedé fascinado. por este libro. Es cierto que la mayoría de nosotros tenemos defectos, simplemente no queremos admitirlo. ¿No queremos hacerlo mejor? Pero, ¿por qué la gente que nos rodea siempre nos pone este "sombrero"? Cuando pasé solemnemente la última página y leí esta historia de altibajos, pensé que estaba realmente sorprendido. Fue un shock espiritual y las preguntas no pudieron evitar permanecer en mi mente. Si yo fuera Robinson. Si yo fuera él, cuando el barco se estrelló en la tormenta, ¿seguiría navegando como él y no me doblegaría ante el destino? No, si pudiera elegir, no aceptaría una vida llena de dificultades y reveses porque no tengo esa confianza. Si yo fuera él, ¿reavivaría la esperanza solo en una isla desierta como él en lugar de renunciar a mí mismo? No, ante un desastre repentino, no puedo mantenerme al día y salvarme activamente como él, porque no tengo esa habilidad. Si yo fuera él, cuando viera a un salvaje celebrando una fiesta con los de su propia especie, ¿sería tan valiente como él para levantarme y luchar con ellos con un solo asistente? No, prefiero esconderme lejos y rezar para que nunca me encuentren, porque no tengo agallas. Tuve que admitir mi debilidad. Desde el nacimiento hasta llevar la mochila, los padres y las escuelas han allanado el camino para nuestro crecimiento. Camino por este camino suave año tras año sin contratiempos ni tormentas, y todavía me quejo de esto y aquello todo el día. De hecho, nunca he masticado la amargura de la vida en absoluto.
Después de leer la maravillosa novela "Robinson Crusoe", siempre me llama la atención una imagen alta. Es el valiente explorador y navegante Robinson. Hizo realidad su sueño de navegar con su perseverancia indomable y su espíritu de nunca darse por vencido.
Leí "Robinson Crusoe" estas vacaciones y me beneficié mucho.
El 30 de septiembre de 1659, un hombre se encontró con una terrible tormenta mientras navegaba y volcó. Nadie sobrevivió excepto él. Está atrapado en una isla. Con su asombrosa perseverancia y coraje, escapó de la isla veintiocho años después y confió en su propia sabiduría. Este hombre es el desafortunado y afortunado Robinson Crosso.
¡Vivir en una isla desierta durante 28 años! ¡Qué número tan asombroso! Esto demuestra lo valiente que es Robinson. Cuando llegó por primera vez a la isla, estaba desesperado. Él dijo: “Me lamento todo el día por mi entorno desolado, sin comida, sin casa, sin ropa, sin armas, sin salida, sin esperanza de salvación, sólo la muerte ante mis ojos, ya sea devorada por fieras o masticada por salvajes… "Sin embargo, poco a poco, su personalidad única emergió, y estaba lleno de esperanza en la vida, y ya no estaba inmerso en el pesimismo de su propio diseño durante todo el día. Se hizo una mesa y una pequeña caja; se pescaron corderos y cachorros; se sembró trigo y arroz. ...
Robinson sigue siendo un hombre decidido. Una vez dijo: "Mi temperamento es decidirme a hacer algo y nunca rendirme hasta lograrlo". "Haré lo mejor que pueda. Mientras pueda remar, no me ahogaré. Mientras pueda estar de pie". arriba, yo no caeré..." No tiene asistentes, herramientas incompletas y falta de experiencia, por lo que hacer cualquier cosa requiere mucha mano de obra y mucho tiempo. Se necesitan 42 días para hacer una tabla.
Muchas cosas que hizo fueron en vano y fracasaron, pero nunca se desanimó y siempre resumió la experiencia del fracaso y comenzó de nuevo. El trabajo duro trae recompensas bienvenidas. Finalmente adquirió un barco, pan, alfarería, una plantación, un rancho y dos residencias "lujosas" más... ninguna de las cuales consiguió sin mucho esfuerzo y superando muchas dificultades.
Después de leerlo, no pude evitar reflexionar sobre mí mismo: si viviera en una isla aislada, ¿cuántos días podría sobrevivir? ¿Un día? ¿Dos días? ¿Qué puedo hacer? ¿Puedes cortar leña? ¿Puedes cazar y cocinar? ¡Ni siquiera puedo lavar mi propia ropa! Además, ¡qué soledad es no tener con quién hablar! ¡Me asfixiaré! ¡Esto demuestra lo optimista que es Robinson! Creo que la gente debería aprender de su espíritu optimista de no tener miedo a las dificultades y mantenerse fuerte sin importar dónde y cuándo. Incluso si solo hay un rayo de esperanza, ¡nunca te rindas! ¡Debemos ser tan ambiciosos, perseverantes y apasionados por el trabajo como Robinson Crusoe y crear riqueza con nuestras propias manos!
El análisis de la obra editada en este párrafo "Robinson Crusoe" es la obra maestra literaria extranjera más familiar entre los lectores chinos. Puede que las personas no hayan leído este libro, pero están familiarizadas con el título y saben algo sobre su contenido, especialmente cuando luchó solo en una isla aislada. De hecho, es natural que lo conozcan así. Porque entre el vasto mar de libros, esta novela es reconocida como una obra maestra inmortal en el sentido más estricto y es considerada una de las pocas obras literarias que ha dado forma a la civilización moderna e influido en la historia de la humanidad. Según los informes, a finales del siglo XIX había más de 700 ediciones, traducciones e imitaciones del libro. La razón principal por la que este libro es tan atractivo es que cuenta una historia que no puede suceder en la realidad, pero suena muy realista. La mayoría de las personas que escuchan la historia tienen los mismos sentimientos contradictorios que el personaje de Robinson Crusoe. sobrevivir en diversas adversidades o mejorar la vida, y más o menos tiene el coraje y los medios para convertir este deseo en realidad. En otras palabras, hay un Robinson en cada uno de nosotros.
Durante la época en la que vivió el autor Daniel Defoe (1660-1731), la industria y el comercio británicos se desarrollaron rápidamente y participaron activamente en el comercio y la expansión en el extranjero. Sin embargo, en la sociedad de aquella época había feroces luchas partidistas y agudos conflictos religiosos. En una época así, una persona inteligente, enérgica, emprendedora y atrevida como Defoe, naturalmente, tendría que luchar por un lugar en la sociedad. Por tanto, su vida estuvo llena de altibajos, complicada y cambiante. Sin embargo, son estos altibajos los que muestran su perseverancia y coraje para utilizar la adversidad como un camino suave. Esta situación se puede demostrar con el siguiente ejemplo.
En diciembre de 1702, hubo un acalorado debate utilizando panfletos entre dos importantes sectas en Inglaterra, y el asunto también se debatió en el Parlamento. En ese momento, Defoe publicó su panfleto más famoso, "Atajos para los protestantes", que era una amarga sátira. Desafortunadamente, sin embargo, ambos lados del debate malinterpretaron su propósito. Después de verse obligado a huir durante cuatro meses, finalmente fue capturado. En julio de 1703, fue condenado a una fuerte multa (quizás estuvo encarcelado durante mucho tiempo) y tuvo que llevar los grilletes en tres lugares diferentes de Londres durante tres días (del 29 al 31 de julio). Llevar un mayal en público no era sólo un insulto personal, sino que las consecuencias en ese momento podrían haber sido catastróficas, ya que algunos de los que llevaban el mayal resultaron mutilados o asesinados por piedras arrojadas por la multitud. En este momento crítico, Defoe escribió un poema satírico "Oda a los grilletes" independientemente de su ansiedad. Pasó la noticia a sus amigos a través de su esposa y les pidió que hicieran un trabajo organizativo. Cuando llevó por primera vez el yugo, vendió o distribuyó poemas impresos en las calles. Los versos más elogiados de este poema métrico son los siguientes:
Díselo porque fue demasiado atrevido,
Dijo lo que había en su corazón que no se permitía decir;
Dijo lo que había en su corazón que no se permitía decir;
p>
Alaben a los amos del cielo en esta tierra,
Castigan lo que no entienden;
Diles que está orgulloso de estar aquí,
p>
Por decir Dijo algo que no queremos oír...
En este poema, Defoe confesó su inocencia, denunció la injusticia de la sentencia y señaló quién realmente merecía esto. castigo. Y señaló que quienes destruyen la libertad siempre utilizan medios similares para tratar con quienes defienden los intereses del pueblo. En resumen, la publicación de este poema lo llevó a la cima de la victoria moral. Su coraje y sentido del humor se ganaron la simpatía y el favor de las masas. Como resultado, cuando fue exhibido públicamente tres veces, la multitud le arrojó todas las flores, lo vitoreó, levantó copas e incluso lo coronó.
Defoe tenía una rica experiencia, viajó por toda Gran Bretaña y aprendió mucho.
En sus años felices, basándose en los registros de algunos navegantes, especialmente en las vivencias del marinero escocés Selkirk, y en su propia imaginación, creó un personaje tan tenaz como Robinson Crusoe, que quiso explorar el mundo desconocido del protagonista de este libro. que es algo similar a él, se agita en las olas tormentosas, se convierte en esclavo en manos de piratas y hace una fortuna en un país extranjero. Luché solo en una isla aislada, luché por sobrevivir y finalmente usé mi arduo trabajo y sabiduría para crear mi propio mundo en más de 20 años, y finalmente lo hice parte del mundo civilizado...
Este libro es El verdadero registro de la vida de Robinson tiene tramas apasionantes y connotaciones que invitan a la reflexión. Y es una narración en primera persona, lo que sí tiene un encanto único. No es de extrañar que el libro se publicara en abril de 1719 y fuera un éxito inmediato. En agosto de ese año, se había reimpreso cuatro veces. Su éxito demostró las amplias perspectivas de desarrollo de las novelas británicas y, naturalmente, se convirtió en una obra representativa del período de formación de la novela británica. Le valió a Defoe la reputación de padre de las novelas europeas y británicas y fundador de las novelas de aventuras marítimas. Por cierto, a Defoe también se le conoce como el padre de la literatura periodística. Además, sus "Historias de Robinson" no sólo sentaron las bases del realismo en las novelas británicas, sino que también lo demostraron con imágenes extremadamente vívidas junto con "Los viajes de Gulliver" de Swift y "El progreso del peregrino" de Bunyan. El amor del pueblo británico por viajar por el mundo.
Ya en 1905, la obra maestra de Defoe fue traducida e introducida al chino clásico por el Sr. Lin Qinnan, y desde entonces han aparecido varias versiones vernáculas. Hasta donde yo sé, la obra de Defoe se conoce comúnmente como "Robinson Crusoe" en China durante al menos medio siglo. Como traductor de este libro, creo que es inapropiado asociar el nombre de Robinson con "errante" y puede llevar fácilmente a malentendidos. ¡Porque en los escritos de Defoe, Robinson nunca "vagaba" en su vida!
La experiencia más importante de la vida de Robinson fue que pasó veintiocho años en una isla aislada, completamente asentado en tierra y nada que ver con la deambulación en el mar. Además, veintiocho años ocuparon gran parte de su vida. En cuanto a los días que pasó en el mar, la mayor parte del tiempo estuvo en un barco navegando hacia su destino (de lo contrario, no habría podido llegar a lugares como África o Brasil). Sólo ocasionalmente se encontró con una gran tormenta y su barco se desvió de su rumbo, pero incluso en este caso, nunca abandonó sus esfuerzos y se resignó a "vagar" en el mar. Incluso cuando cayó solo al agua, no se dejó a merced de los fuertes vientos y olas, sino que nadó hasta la orilla con todas sus fuerzas.
Defoe también hizo un arreglo en el libro. En el sexto año después de que Robinson desembarcara en la isla, para comprender completamente el lugar donde vivía, navegó en su propio barco y quiso navegar alrededor de la isla. . Accidentalmente envió el barco a corrientes turbulentas en el extremo este de la isla. Si se permite "vagar" en este momento, los rápidos lo arrastrarán hacia el mar infinito y nunca regresará. Afortunadamente, no se dejó "vagar", sino que luchó desesperadamente con la corriente y finalmente sobrevivió.
Se puede observar que ya sea que miremos la vida de Robinson desde una perspectiva macro o algunas de sus experiencias desde una perspectiva micro, es difícil asociar a Robinson con "errante", porque en mi opinión, esta combinación Es incompatible con el espíritu agresivo de Robinson y no parece estar en consonancia con la imagen de Robinson en los escritos de Defoe.
Así que decidí desvincular a Robinson de la palabra "vago". Hay varias razones para esto.
El libro de Defoe que solemos ver es sólo la primera parte. De hecho, Defoe ya ha expuesto a grandes rasgos lo que describirá al final del primer libro. Efectivamente, en el segundo año después de la publicación de la primera parte, inmediatamente publicó la segunda parte, que se puede llamar una secuela (en inglés, esta secuela y su predecesora generalmente se llaman "Robinson Crusoe"). En esta secuela, Robinson, que ya es un rico hombre de negocios, va aún más lejos. Sus barcos mercantes incluso navegaron hacia Asia, pasando por la India y Siam hasta la provincia china de Taiwán y las ciudades costeras del sur, y luego se dirigieron al norte por tierra, pasando por Nanjing y llegando a Beijing. Aquí se unió a una gran caravana que se dirigía a Moscú, caminó por muchos desiertos, pasó una larga temporada fría en Siberia y finalmente llegó al puerto de Arkhangelsk en el noroeste de Rusia, desde donde regresó a Inglaterra.
Así que creo que nuestro protagonista ha caminado un camino tan largo hasta aquí, atravesando y atravesando dos vastos países como China y Rusia, por lo que el título del libro ni siquiera se llama deambular. Por eso, decidí traducirlo en una obra similar a "Las aventuras de Robinson Crusoe" basada en el título original.
Aquí he conservado la traducción del nombre del protagonista como "Robinson", porque aunque la pronunciación de estos tres caracteres en mandarín no refleja correctamente la pronunciación del texto original, y la palabra "Lu" se encuentra en el apellido del protagonista "Crusoe " "(La última palabra "Lu" tiene una pronunciación similar a la del texto original y es difícil de cambiar por otras palabras), pero el nombre "Robinson" es demasiado familiar en China.
Es bastante difícil para un escritor como Defoe escribir un prefacio o una introducción ligeramente original a una obra como "Robinson Crusoe". Porque con respecto a la vida de Defoe, cualquier historia de la literatura inglesa o libros de referencia relacionados tendrán una introducción detallada o breve, e incluso su biografía tiene mucho más de dos o tres. Los comentarios sobre el valor y la importancia de este trabajo son omnipresentes. Por ejemplo, el Dr. Johnson (1709-1784), un maestro de la literatura británica, creía que tal vez no hubiera obras que hicieran que los lectores quisieran escribir más que "Don Quijote", "Robinson Crusoe" y "El progreso del peregrino". . Rousseau (1712-1778), el mayor pensador europeo del siglo XVIII, tenía la misma edad que el Dr. Johnson. Sugirió que todo niño en crecimiento debería leer este libro primero. El poeta y crítico romántico Coleridge (1772-1834) elogió el libro y dijo que reflejaba la naturaleza humana universal. Sin embargo, Swift (1667-1745), un importante escritor contemporáneo de Defoe, no estaba del todo de acuerdo. desdeñoso e incluso llamó a Defoe "un hombre que lleva un yugo para lucirse ante el público". Por otro lado, durante bastante tiempo, la tripulación leyó la primera mitad del libro como un manual para salvar vidas cuando quedaron varados en una isla desierta en "Das Kapital", Marx utilizó la situación del libro para ilustrar su caso; teoría económica...
Efectivamente, en las novelas de Defoe hay muchos aspectos que se pueden comentar, analizar y citar, como el estatus del hombre en la naturaleza, las relaciones entre las personas, el proceso de creación de la civilización. , qué es la felicidad y la libertad, la importancia de la comunicación y la tolerancia, y otros como la raza, la nación, la religión, la guerra, la paz, la humanidad, la perseverancia, la diligencia y la práctica, todos estos pueden usarse para discutir los pensamientos y prácticas de Defoe. Sin embargo, el prefacio y la posdata en muchas ediciones, traducciones e imitaciones, así como en diversas monografías, debieron excavar y discutir aspectos en los que se puede pensar en general; Por lo tanto, si los lectores, después de leer mi prefacio, pueden notar el hecho de que Robinson nunca se ha desviado y aceptan mis razones para ello, entonces estaré muy satisfecho.