Un día, Pan salió del bosque -
Su piel, cabello y ojos eran todos grises,
el gris del musgo en la pared -
p>
Párate bajo el sol y admira tu abundancia.
Valles y colinas boscosas.
Se paró en el viento del oeste, flauta en mano,
en lo alto del pasto desnudo;
Miró hacia abajo, hacia todos los pueblos.
No se levantaba humo y no había techo.
¡Genial! Golpeó vigorosamente con el pie.
Su corazón conoció la paz porque nadie vino aquí.
Excepto una vez al año.
Alguien encurte un toro semisalvaje,
O un simple niño con un cubo haciendo tictac
Ven muy poco. No tienen ninguna historia que contar.
Tiró la flauta de caña. Es muy difícil enseñarle a uno.
El canto del nuevo mundo, fuera de alcance,
Sin embargo, el símbolo del dios del bosque, el arrendajo azul
El grito y el gemido del águila alrededor del sol
La música le bastaba, para él.
Los tiempos han cambiado y es diferente al pasado;
Una flauta de caña así ya no tiene suficiente fuerza para sacudirse.
Ramas de enebro cargadas de frutos
y entre ellas frágiles crisantemos perdidos.
Ni siquiera tan bueno como respirar aire sin rumbo.
Una vez que una flauta expresaba alegría pagana,
el mundo encontró un nuevo estándar de valor.
Lo colocó sobre la tierra curtida.
Cubierto por una flor, dio media vuelta y se fue.
¿Jugar? ¿Jugar? ¿Qué más puede jugar?
Traducido por Zhou Xue y Xu Lihong