Fang Xiaoru es de Ninghai. Un hijo o hija filial está alerta, tiene ojos brillantes y lee todos los días. Creció en Songlian y todos los personajes famosos de su familia procedían de allí. Piedad filial y crueldad, tomando como deber la sabiduría y la paz. En el decimoquinto año del reinado de Hongwu, Wu Shen y Shu Jie lo recomendaron y lo convocaron. Taizu quedó muy satisfecho con su integridad y le dijo al príncipe heredero: "Este erudito debería ser un viejo talento. La cortesía fue correspondida". Después de 25 años, me recomendaron. Taizu dijo: "Este no es el momento de ser filial".
Así que el emperador Hui ascendió al trono y convocó a la Academia Imperial para dar conferencias. El año que viene me transferiré a una licenciatura y consultaré sobre asuntos nacionales. Al emperador le gustaba leer y pedía explicaciones cada vez que tenía dudas. Cuando esté en la corte, ¿pueden los cortesanos discutirlo u ordenarle a Xiao que responda primero? La corte imperial discutió sobre los soldados de Yan ② y todos los edictos vinieron de sus manos.
En el tercer año de Wen Jian, Yan Bing saqueó su nombre. En mayo del año siguiente, Yan Bing fue a Jiangbei y el emperador ordenó reclutar a cuatro soldados. Xiaoru dijo: "El asunto es urgente. Después de varios días de retraso, los soldados se reunieron gradualmente en el sureste. El Ejército del Norte no tenía barcos largos y luchó decisivamente en el río. Se desconocía el resultado. El emperador ordenó a los generales cruzar El emperador estaba preocupado y le aconsejó que se quedara en la capital y buscara recuperación. Al día siguiente, Xiaoru fue encarcelado.
Lo enviaron primero a Peiping, y Yao le pidió a su hijo filial que se lo confiara, diciendo: "Si no te rindes en la puerta de la ciudad, no lo mates. " Matar la piedad filial matará las semillas de la lectura en el mundo. "El Ancestro Inmortal está decidido. Que la manzana se convierta en una letra. La voz del dolor penetró en el templo. Cuando se levantó del sofá, el anciano dijo: "Señor, no sea amargo. Dáselo al Duque Zhou para ayudarlo a convertirse en rey. Xiaoru dijo: "¿Está Wang An aquí?" Chengzu dijo: "Se quemará hasta morir". Xiaoru dijo: "¿Por qué no convertirse en hijo del rey?" Chengzu dijo: "El país depende de la comandancia". Xiao dijo: "Él, ¿no quieres ser el hermano menor del rey?" Chengzu dijo: "Este es un asunto de familia". Gu Zuoyou le entregó una carta y le dijo: "¡Debes escribir una carta al mundo!". "Xiaowen arrojó el bolígrafo al suelo, llorando y maldiciendo:" Si mueres, morirás. No puedes escribir una carta. "Chengzu estaba muy enojado. Su vida quedó arruinada. Xiaoxiao murió a la edad de cuarenta años.
(Extraído del Volumen 29 de "Historia de la Dinastía Ming").
[Nota ]①"yY ": Pantalla, aquí se refiere al asiento del emperador. ②Príncipe Zhu Di, después de convertirse en el antepasado de la dinastía Ming ③zh ch: una antigua tortura.
[Traducción]
Fang Xiaoru, en el oeste Zhi, también conocido como Xigu, es de Ninghai. Tiene ojos brillantes y lee más de una pulgada por día. Cuando se convirtió en adulto, ninguno de los estudiantes famosos de Song Lian era mejor que él. En el decimoquinto año de Hongwu, Dazu lo convocó por recomendación del Dios de la Guerra y Xie Kuang. Su abuelo apreció su comportamiento serio y le dijo a su hijo mayor: "Este es un hombre digno. Lo usarás hasta que seas viejo. "Luego lo enviaron a casa de acuerdo con la etiqueta. Veinticinco años después, lo llamaron a la corte por recomendación de otros. Dazu dijo: "Ahora no es el momento de nombrar a Fang Xiaoru. ”
Se convirtió en emperador cuando el emperador Hui se convirtió en emperador y fue reclutado como ministro de la Academia Hanlin. En el segundo año, fue ascendido a licenciado en poesía. Importantes emperadores políticos del país lo invitaron. Al emperador Hui le gustaba leer, y cada vez que tenía problemas, lo llamaban para explicar. Cuando los funcionarios iban a la corte para discutir asuntos y era difícil tomar una decisión, el emperador a veces le pedía a Fang Xiaoru que escribiera una respuesta antes que Yan. Bing se rebeló y todos los decretos imperiales y órdenes militares vinieron de él.
En el tercer año de su reinado, Yan Bing invadió la Mansión Daming. En mayo del año siguiente, Yan Bing llegó a Jiangbei. , y el emperador emitió una orden para reclutar los cuatro ejércitos. Envía inmediatamente a alguien a prometerle ceder el terreno y retrasarlo unos días. Rápidamente se reunieron las tropas que esperaban ser reclutadas en el sureste. Los ejércitos del Norte no eran expertos en utilizar barcos para luchar. En la batalla final en el río Yangtze, es posible que no se conozca el resultado. "El emperador ordenó a los generales que concentraran sus buques de guerra en el río Yangtze, pero Chen Jike dirigió los buques de guerra para que se rindieran a Yan Bing, quien cruzó el río Yangtze. Ese fue el día de Xiao P en junio. El emperador estaba muy preocupado por esto. , y alguien aconsejó al emperador que el emperador buscó refugio en otro lugar y trató de reanimarlo. Fang Xiaojing hizo todo lo posible por conservar la capital y esperó refuerzos. Si las cosas fallaban, estaba decidido a dedicarse al bienestar social ese día. Cuando Yan Bing entró en la ciudad, el emperador Wen Jian fue arrestado y encarcelado.
Antes de enviar tropas a Peiping, Yao confió a Fang Xiaoru a Xianzu y le dijo: "La ciudad de Fang Xiaoru está destruida y él nunca se rendirá. Espero que no lo mates. Mata a Fang Xiaoru, y la cultura de la lectura en el mundo mejorará. "Descontinuado". Chengzu asintió con la cabeza. En ese momento, Chengzu le pidió que redactara una carta. Después de ser llamado al palacio, sus gritos tristes resonaron dentro y fuera del palacio. Chengzu bajó y se sentó, aconsejándolo y diciéndole: "No te tortures. Solo quiero aprender del duque Zhou y ayudarme a convertirme en rey. ." Fang Xiaoru "¿Dónde está el rey?" Chengzu dijo: "Se prendió fuego". Fang Xiaoru dijo: "¿Por qué no dar a luz a un hijo para que sea rey?" Chengzu dijo: "Gobernar un país depende de viejo monarca". Fang Xiaoru dijo: "¿Por qué no? ¿El hermano menor que se convirtió en rey?" Chengzu dijo: "Este es nuestro negocio familiar". Se dio la vuelta y pidió a sus hombres que le entregaran un lápiz y papel y dijo: " Debes redactar una carta para el mundo". Arrojó el bolígrafo al suelo, lloró y maldijo, diciendo: "Si mueres, no puedo (ayudarte) a redactar una carta". Chengzu estaba furioso y ordenó a su cabeza que ser cortado en el centro de la ciudad. Fang Xiaoru falleció generosamente a la edad de 46 años.