El texto original y la traducción de "La esposa" de Han Ping

El texto original y la traducción de "La esposa" de Han Ping en chino clásico son los siguientes:

Texto original: Han Ping, la viuda del rey Kang de la dinastía Song, se casó con la familia He y era hermosa. El rey Kang lo atrapó. Guardó rencor y encarceló al rey, pensando que era una ciudad. La herencia secreta de la esposa se basó en el libro. Ella dijo: "La lluvia es lujuriosa y el río es profundo. Ten cuidado cuando salga el sol". Entonces el rey tomó su libro y le dio instrucciones; quiso decir. . El ministro Su He le dijo: "La lluvia es lujuriosa y me preocupa; el río es muy profundo y no está permitido ir y venir; tenga cuidado cuando salga el sol, porque tiene el corazón roto". Fue un suicidio accidental.

Han Ping, la compañera de cuarto del rey Kang de la dinastía Song, se casó con la bella He. El rey Kang de Song le quitó a He. Han Ping estaba resentido y el rey Kang de Song lo encarceló y condenó a Han Ping a servir como sirviente. La esposa de Han, He, envió en secreto una carta a Han Ping, haciendo deliberadamente confuso el significado de la frase. La carta decía: "Ha estado lloviendo durante mucho tiempo, el río es profundo y el sol brilla en mi corazón". Pronto, el rey Kang de Song recibió la carta y se la mostró a sus compinches. Ninguno de ellos pudo explicar el significado de la carta.

El ministro Su He respondió: "Ha estado lloviendo durante mucho tiempo, lo que significa que mi corazón está lleno de preocupaciones; el río es muy profundo, lo que significa que no se permite que dos personas entren en contacto". durante mucho tiempo; el sol brilla sobre mi corazón, lo que significa que ya ha llovido." "Han Ping se suicidó poco después.

Su esposa le ensució la ropa. El rey subió al escenario con él, y su esposa votó por él; tomándolo de izquierda a derecha, estaba desnudo. La nota de suicidio decía: "¡Mientras Wang Li siga vivo, mi concubina está muerta y me gustaría que me enterraran con sus huesos!". Así que la esposa de Han dejó que su ropa se pudriera en secreto. El rey Kang de Song y He subieron juntos a la plataforma, y ​​la esposa de Han, He, se suicidó saltando del edificio. El séquito del rey Kang de Song intentó alejarla, pero como la ropa estaba podrida y no podía soportar que se la llevaran, se suicidó. La nota de suicidio escrita por la esposa de Han, He, en su cinturón, decía: "Wang Ning quiere mi vida, no mi vida. Espero darle mis huesos a Han Ping para que podamos ser enterrados juntos".