Texto original:
Han Yu, nombre de cortesía Hui, era de Changli. El padre Zhong Qing no es nadie. Nacido a la edad de tres años, estaba solo y fue criado por su padre y su hermano mayor. Cuanto más aprendes estando solo, más duro trabajas para aprender el confucianismo sin recompensa. Elogió a Jinshi y escribió artículos entre funcionarios, por lo que Xiang Yuqing era bastante famoso, por lo que era muy famoso en ese momento. Encuentra un Jinshi.
El primer ministro Dong Jin abandonó la ciudad y se convirtió en gobernador. Además del gobierno, Xuzhou Zhang Jianfeng le pidió que fuera su invitado. Cuanto más auténtico eres, más valiente eres, más recto eres, más incómodo eres en los asuntos del mundo. Se transfirieron cuatro médicos para supervisar al censor. En los últimos años de Dezong, hubo muchos asuntos políticos y el primer ministro no se especializó en asuntos gubernamentales. Quienes aconsejan ignoran las desventajas del palacio y del mercado. Cuanto más leo el último capítulo, más lo disfruto. Si no escuchaba, entregó enojado la orden de Yangshan, Lianzhou y se mudó a la Mansión Jiangling para abofetear a Cao Cao.
Cuanto más talento tienes, más agotado estás. "Aprender soluciones" es una metáfora de ti mismo. Cuando estés en el poder, mirarás su letra y tendrás misericordia de él. Con su estilo histórico, superará a Langzhong y al Museo de Historia. Si tienes más de 40 años, puedes realizar el examen, estudiar el edicto imperial y rendir homenaje al libro. Si no estás contento, enterrarás los rencores del pasado y te rendirás a Jiangling Cao antes de que se curen las palabras. El Festival Jingnan hizo que el museo de Pei Jun fuera bastante denso, y todos eran frívolos, y las personas cercanas a él salvarían a su padre. Cuanto más sucede esto, más continúan diciendo sus propias palabras. Esta teoría era muy popular en la corte, y el bastardo adecuado estaba sentado para cambiar al príncipe.
En agosto del duodécimo año de Yuanhe, Pei Du, el ministro a cargo de la administración, fue designado enviado a Huaixi y sirvió como comandante de marcha. En el duodécimo mes del reinado de Huai, Pei Du regresó a la corte y recibió el título de Ministro de Castigo por sus méritos. Todavía escribió una carta para actualizar la "Estela Ping Huaixi", que hablaba mucho de Pei Du. Al entrar primero a Caizhou y capturar a Wu Yuanji, Su Li fue el primero en trabajar, lo cual fue injusto. Cuando su esposa entraba y salía de la Ciudad Prohibida, debido a que la inscripción en la estela era falsa, emitió un edicto imperial para investigar el texto. El emperador Xianzong de la dinastía Tang ordenó a Duan Wenchang, un erudito Hanlin, que escribiera un nuevo texto. para ayudar a la piedra.
Hay una pagoda para proteger el país en el templo Fengxiang Famen. Hay un trozo de hueso del dedo de Buda en la pagoda. Su libro circuló y se publicó treinta años después. Fue próspero y hermoso. En el primer mes del decimocuarto año, el enviado imperial Du llegó a Lingaoyi y sostuvo flores fragantes para dar la bienvenida a los huesos de Buda. Tres días después de entrar a la Ciudad Prohibida por la Puerta Guangshun, envié a los nobles del templo a escapar y dar limosna para evitar que la gente se quemara la cabeza y los brazos en caso de quiebra. Cuanto menos te gusta Buda, más hablas de Buda.
Cuanto más rico seas, más amigos te harás con los demás y no te sentirás orgulloso fácilmente. Cuando era joven, era buen amigo de Meng Jiao de Luoyang y Zhang Ji de Dong Jun. Los dos no buscaban fama ni fortuna, y cuanto menos evitaban el frío y el calor, fueron recomendados a funcionarios públicos y eventualmente se convirtieron en ministros y recibieron premios del Maestro Lu. Aunque el puesto es caro, cada vez que se retira del trabajo hablará de banquetes y escribirá poemas, como en el pasado. Y las opiniones de todos los poderosos, como los sirvientes, las ignoran. Y es bastante tentador atraerlo. El hombre del museo tiene dieciséis o diecisiete años. Aunque no lo dará por la mañana, no le importa. En términos generales, se trata de cultivar la fama y apreciar la benevolencia y la rectitud. Casi diez personas se han casado con amigos y huérfanos en el país y en el extranjero.
Murió en diciembre del cuarto año de Changqing a la edad de cincuenta y siete años, y fue presentado al Ministro de Ritos.
Notas (1) Departamento Bibi: uno de los cuatro departamentos dependientes del Ministerio de Castigo, con un médico, un médico extranjero y cuatro directores.
Traducción:
Han Yu, nombre de cortesía Hui, era de Changli. El nombre de su padre es Han Zhongqing, que no tiene fama ni estatus. Han Yu perdió a su padre cuando tenía tres años y fue acogido en la casa de su prima. Han Yu creía que era huérfano, por lo que trabajó duro para estudiar los clásicos confucianos desde que era un niño, sin necesidad de recompensas ni supervisión de otros. Cuando fue ascendido al examen imperial, el artículo fue enviado a Zhongguan. El ex primer ministro Zheng Yuqing se hizo famoso, lo que lo hizo famoso en la era contemporánea. Luego Han Yu aprobó el examen de Jinshi.
El primer ministro de la dinastía Jin del Este salió de la capital para proteger Daliang y reclutó a Han Yu para el shogunato como inspector. Después de que el shogunato de la dinastía Jin del Este fuera depuesto, Zhang Jianfeng de Xuzhou lo invitó a servir como asistente invitado en su shogunato. Han Yu es franco, evasivo, recto y no es bueno para lidiar con los asuntos mundiales. Más tarde, fue transferido al Cuarto Doctor, quien fue transferido para supervisar el imperio. En los últimos años de Dezong, algunos departamentos emitieron decretos a voluntad y el primer ministro no podía hacerse cargo de las locomotoras de forma independiente. Los eunucos del palacio obligaron a la gente a comprar bienes, pero Dezong se negó a escuchar. Han Yu también envió una carta de varios miles de palabras para protestar. El emperador no sólo se negó a escuchar, sino que, enojado, lo degradó al rango de Orden Yangshan de Lianzhou y luego cambió su nombre a Cao Cao de la prefectura de Jiangling.
Han Yu pensó que tenía talento, pero fue excluido y degradado repetidamente como funcionario, por lo que escribió "Explicación" para ilustrarse.
El primer ministro leyó este artículo y simpatizó con él y pensó que tenía la capacidad de compilar historia, por lo que lo nombró doctor de Bibi y editor del Museo de Historia (para escribir libros de historia). Un año más tarde, fue transferido para realizar el examen de doctorado. Conociendo el edicto imperial, se convirtió en un erudito nacional. Pronto, las personas a las que no les agradaba Han Yu recopilaron sus eventos pasados y dijeron que cuando fue degradado a Cao Cao en la Mansión Jiangling, Pei Jun y nuestro ejército fueron muy generosos con él cuando estaban en Jingnan, y con el hijo de Pei Jun, Pei E. Es muy mediocre y vulgar. Recientemente, Pei'e fue a casa para visitar a su padre y Han Yu le escribió un discurso de despedida, citando las palabras de Pei Jun en el prefacio. La polémica se extendió por todo el tribunal. Por esta razón, Han Yu fue nombrado hijo ilegítimo derecho del príncipe heredero.
En agosto del duodécimo año de Yuanhe, el primer ministro Pei Du fue designado enviado de Huaixi Xuanfu y también sirvió como nuestro enviado del ejército de Zhangyi. Invitó a Han Yu a servir como comandante de marcha. Después de Huai y Cai Pingding, Han Yu regresó a la corte con Pei Du en diciembre y fue nombrado Ministro del Ministerio de Castigo por su meritorio servicio. Xianzong también ordenó a Han Yu que escribiera la "Inscripción Ping Huaixi", en la que Han Yu describía más los hechos de Pei Du. En términos de capturar vivo a Wu Yuanji en Caizhou en ese momento, la contribución de Su Li fue la primera, por lo que Su Li se negó a aceptar la inscripción. La esposa de Su Li iba a menudo al palacio y aprovechaba la oportunidad para decirle al emperador que la inscripción era inexacta. El emperador Xianzong emitió un edicto para borrar la inscripción escrita por Han Yu y ordenó a Duan Wenchang, un erudito de Hanlin, que reescribiera la inscripción y la publicara en la estela.
El templo Fengxiang Famen tiene una torre para proteger el país. Hay huesos de los dedos del Buda Sakyamuni en la pagoda, que se pueden usar para escribir escrituras y difundir la palabra sobre Buda. Inaugurada sólo una vez cada 30 años, la torre se llena de gente tan pronto como se abre. En el primer mes del decimocuarto año de Yuanhe (819), Du condujo a treinta damas de palacio que llevaban especias y flores a la estación Lingao para rendir homenaje a los huesos de Buda. Ingrese al palacio por la puerta Guangshun, permanezca en el palacio durante tres días y luego envíelo al templo. Príncipes, funcionarios, eruditos y gente común se apresuraron a despedirlo y darle dinero, por temor a quedarse atrás de los demás. Algunas personas entre el pueblo no dudaron en quemarse la cabeza y los brazos para hacer ofrendas a los huesos de Buda. A Han Yu siempre le había disgustado adorar a Buda, por lo que hizo una sugerencia al respecto.
Han Yu es franco y accesible, e interactúa con las personas independientemente de sus altibajos. Cuando era joven, tuve relaciones amistosas con Meng Jiao de Luoyang y Zhang Ji de Dong Jun. Cuando la reputación y el estatus de Meng Jiao y Zhang Ji aún no eran prominentes, Han Yu no evitó el frío y el calor, sino que los elogió y recomendó entre los funcionarios. Como resultado, Zhang Ji finalmente pasó el Departamento de Jinshi y su carrera como funcionario fue sobre ruedas. Más tarde, aunque Han Yu era una persona poderosa, comía, hablaba y escribía poemas con ellos, como en el pasado. Sin embargo, trata a los poderosos como esclavos, mirándolos fijamente e ignorándolos. También es capaz de recompensar y animar a la generación más joven. A las personas que fueron reclutadas en la familia, sesenta y siete de cada diez, no les importaba no poder siquiera proporcionarse su propio desayuno. Siempre tuvo como misión revitalizar las religiones famosas y recompensar la benevolencia y la rectitud. Con su ayuda, se casaron hasta diez huérfanos de familiares y amigos en el país y en el extranjero.
Han Yu murió en diciembre del cuarto año de Changqing (el año de Mu Zong) a la edad de cincuenta y siete años. La corte imperial otorgó póstumamente a Han Yu el título de Shangshu, con el título póstumo de "Wen".