Dos poemas sobre la lluvia después de beber del lago.
Autor: Su Shi Año: Dinastía Song Género: Cuarteta Categoría: Poesía antigua
Texto original
Da la bienvenida a los invitados al amanecer, y la lluvia nocturna deja a un borracho ciudad natal.
Esto significa que Jiajun no lo hará, una copa será el Rey Narciso.
En el lago se encuentra el Templo del Rey Narciso. )
El agua está brillante y soleada, y las montañas están nubladas y lluviosas.
Si West Lake tiene más bellezas muertas que bellezas muertas, C es muy apropiada.
Acerca del autor
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambúes y piedras extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte, y su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu. El poema es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y audaces, y su estilo es diferente de las palabras eufemísticas. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, * * * fue un poeta audaz.
Jiayou Erwu (1057), un erudito, se desempeñó como registrador jefe del condado de Fuchang y oficial firmante de libros de la prefectura de Fengxiang, y fue llamado Museo de Historia. En el segundo año de Yuanfeng (1079), cuando Zong Shen se enteró de Huzhou, fue calumniado como censor. En el tercer año, fue degradado a enviado de entrenamiento del regimiento de Huangzhou, construyó una casa en Dongpo y se le concedió el título de erudito laico de Dongpo. Posteriormente, el dinero fue transferido a Estados Unidos. En el primer año de Yuanyou (1086), Zhezong regresó a Corea del Norte, donde se desempeñó como calígrafo chino y recibió una licenciatura de la Academia Hanlin. Conozca las patentes. Fue destituido de su cargo al noveno año y exiliado a Huizhou y Danzhou durante tres años (1100). Fue llamado al norte y murió en Changzhou. En la actualidad existen 115 volúmenes de "Las obras completas de Dongpo".
Song Renzong fue un Jinshi en el segundo año de Jiayou (1057 d.C.). Aunque Wang Anshi salió con Ouyang Xiu, sus opiniones políticas eran diferentes. Las reformas implementadas por el nuevo partido que se oponía a Wang Anshi pertenecían políticamente al antiguo partido. Cuando el Nuevo Partido estuvo en el poder, fue degradado repetidamente y enviado a otros lugares como funcionario. Murió en Changzhou. Su Shi, su padre Su Xun y su hermano menor Su Che son ensayistas famosos. Son conocidos en el mundo como los "Tres Sus" y son uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Además, Su Shi tuvo logros destacados en poesía, Ci, Fu, caligrafía y otros aspectos. Sus obras tienen una visión amplia, un estilo atrevido, una personalidad distintiva y llenas de interés. Es uno de los más grandes escritores de la antigua China. dos. Información general Su Shi fue juez en Hangzhou durante el cuarto año del reinado de Zongshen (1071-1074 d. C.) y escribió una gran cantidad de poemas que describen el paisaje del Lago del Oeste. El Lago del Oeste está situado en el oeste de Hangzhou, con una circunferencia de 15 kilómetros, rodeado de montañas en tres lados y llanuras aluviales en el este. Hay Su Causeway y Bai Causeway en el lago, y el agua se divide en el lago Li, el lago Wai y el lago Hou. Es famoso en el país y en el extranjero por sus diez lugares escénicos. Entre las diez escenas, "Spring Dawn on Su Di" proviene de Su Shi. Mientras era funcionario en Hangzhou, desvió agua del Lago del Oeste, regó miles de hectáreas de tierras de cultivo y construyó diques para evitar inundaciones. Los lugareños lo llamaban "Sudi". Este poema, escrito en el sexto año de Xining (1073 d.C.), es el más famoso de sus poemas sobre el Lago del Oeste. Hay dos canciones "Drinking the Rain from Qinghu Lake in Chu", la segunda está aquí. 3. Aprecia los puntos clave Este es un poema muy conocido sobre el Lago del Oeste. Ese día, el poeta visitó el Lago del Oeste. Al principio, el cielo estaba despejado, el sol brillaba sobre el lago y las olas del agua brillaban, lo cual era muy hermoso. Más tarde, el cielo se nubló y empezó a llover. Está lloviendo y hay niebla, las montañas están brumosas y es una concepción artística única. West Lake es como Xi Zi, una belleza elegante, ya sea elegante o colorida, es perfecta y hermosa. Las dos primeras oraciones utilizan pintura y contraste para resumir la diferente belleza de West Lake en diferentes condiciones climáticas. La primera oración describe el paisaje del lago y las montañas en un día soleado, y la segunda oración elogia el paisaje de las montañas en un día lluvioso. Las dos oraciones describen con precisión la encantadora apariencia del Lago del Oeste en la escena específica de justo después. la lluvia. Las palabras "denso" y "vacío" se utilizan de forma precisa y vívida. Aunque el poeta escribió estas dos frases sobre "llueve después de Chu Qing" cuando visitó el lago ese día, no siempre observó el Lago del Oeste con atención y tuvo un aprecio especial. Creo que es difícil resumirlo en semejante esquema. En la tercera y cuarta frases, el poeta utiliza piedras como metáforas para ilustrar hábilmente que West Lake nunca perderá su encanto en ningún momento. El corazón y el paisaje del poeta están asociados con el "lado soleado" y la "lluvia extraña" del Lago del Oeste y con el "maquillaje intenso siempre es adecuado" de la piedra.
Además de la palabra literal "Oeste", el enfoque principal del poeta es la belleza natural de ambos, razón por la cual para West Lake, usar la belleza para describir hermosos paisajes es novedoso, ingenioso y poético. El poeta utilizó la belleza imaginativa de las piedras para agregar color al Lago del Oeste, por lo que el Lago del Oeste fue nombrado "Lago del Lago Xizi". Todo el poema está inteligentemente concebido y tiene una gran generalidad, delineando vívidamente el hermoso paisaje del Lago del Oeste, adecuado para que llueva o haga sol. Hasta el día de hoy, cuando la gente va al Lago del Oeste, definitivamente piensa en el poema de Su Shi.
Traducción
Un día, Su Shi y sus amigos estaban bebiendo junto al Lago del Oeste. Empezó soleado, pero pronto se nubló y empezó a llover. De esta manera, antes de beber, el poeta disfrutó de dos paisajes completamente diferentes en el Lago del Oeste en un día soleado y un día lluvioso. Entonces el poeta elogió: En un día soleado, el Lago del Oeste es brillante y deslumbrante, lo que simplemente muestra el hermoso paisaje; en un día lluvioso, el Lago del Oeste está brumoso entre las montañas, mostrando otro paisaje maravilloso; Creo que es mejor comparar West Lake con la práctica de la caligrafía. El color de la montaña es su elegante decoración y el agua es su rico rosa. No importa cómo se vista, siempre resalta su belleza y encanto naturales.