Texto original
Dormir en la begonia, la primavera llega tarde y desearía que el emperador Chengzu de la dinastía Ming viniera a verla. Nishang es el caos en las Llanuras Centrales. Este anillo de jade no está hecho de montañas, entonces, ¿cómo podemos saber que el camino hacia Shu es difícil de recorrer?
Traducción
La concubina Yang era tan encantadora y hermosa como una begonia dormida a finales de la primavera, lo que hizo que Tang deseara poder tenerla en sus manos todo el tiempo. "Neon Shang" de la dinastía Song fue un desastre para las Llanuras Centrales. La rebelión de Anshi no se debió a este Yang Yuhuan. ¿Cómo pudo Tang escapar a Sichuan? ¿Cómo podía saber lo difícil que era el camino hacia Shu? ¡Es difícil ir al cielo!
Apreciación 1
Ant Slope, también conocida como Ant Slope, se encuentra en el noroeste del condado de Xingping, provincia de Shaanxi. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang adoraba a la concubina Yang, era extravagante y dañaba al país, lo que llevó a la "rebelión de Anshi". Durante la rebelión de Anshi, Tongguan fue atacada y la dinastía Tang huyó a Sichuan presa del pánico. Al pasar por la estación Ma Yi, el séquito se rebeló y le suplicó a Yang que fuera castigado para agradecer al mundo. Para estabilizar la moral del ejército, Xuanzong se vio obligado a colgar a la concubina Yang. Este poema utiliza la música para escribir la historia y tiene como objetivo resumir las lecciones de la historia.
La primera mitad de esta canción es una narración y la segunda mitad es una discusión. Jugar con Yang Yuhuan, el favorito de Tang Xuanzong, le da a la gente una sensación de altibajos. La letra de toda la canción es fresca y natural y ha circulado ampliamente en generaciones posteriores.
Algunas personas piensan que Yang Yuhuan es más culpable que Xuanzong, lo que demuestra que el autor todavía tiene el pensamiento negativo del "desastre femenino" debido a las limitaciones de su visión de la historia. De hecho, ésta es la visión tradicional sobre este tipo de temas. Es imposible que el autor no sepa quién es el culpable. La frase "Ojalá" haya revelado toda la información, pero por lealtad al monarca resulta inconveniente desvelarla.
Apreciación 3
Ma Zhiyuan (1251-1321 después), apodado Dongli, la mayoría de ellos nacieron y crecieron. Trabajé como funcionario provincial en Jiangsu y Zhejiang durante varios años y luego viví una vida "solitaria". Fue un famoso dramaturgo de la dinastía Yuan y fue autor de 15 tipos de dramas, incluidos 7 tipos, entre ellos "Otoño en el Palacio Han" y "Lágrimas de camisa".
También es un maestro de Sanqu. Es autor de un volumen llamado "Dongli Yuefu", que contiene 104 poemas existentes y 23 suites.