Explicación del modismo "Nos ayudamos unos a otros en el mismo barco"

Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas y expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc. La siguiente es mi explicación idiomática cuidadosamente compilada solo como referencia. Bienvenido a leer.

Explicación idiomática: Zhou: barco. Estamos en el mismo barco en las buenas y en las malas; resistimos juntos el viento y la lluvia. Metáfora * * * Hay sufrimiento en las palabras.

Origen del modismo: "Sun Zi Jiu Chu" de Sun Wu: "La gente de Wu y Yue se odian. Cuando están en el mismo barco, son como mano derecha en el viento". ."

Modismo tradicional: compartir las alegrías y las tristezas.

Ortografía simplificada del modismo: FYTZ

Notación fonética del modismo: 　　　　　ㄊㄨˊㄓㄡ

Uso común: modismos comunes

Modismo palabra: modismo de cuatro caracteres

Color emocional: modismo neutro

Uso del modismo: compartir las alegrías y las tristezas, usado como predicado, atributivo y adverbial;

Estructura idiomática: modismos más formales

Era idiomática: modismos antiguos

El modismo "zhou" no se puede leer como "dān".

Modismo: barco, no puedo escribir "Dan"

Análisis idiomático: ayudarse unos a otros en el mismo barco y "ayudarse unos a otros en el mismo barco"; trabajando juntos; * * *dificultad". Pero la clave es ayudarse unos a otros en el mismo barco "Viento y lluvia"; * * *Dificultad; "Juntos en el mismo barco" se centra en "trabajar juntos"

Sinónimos: compartir el mismo barco, estrechamente relacionado

Antónimos: quemar puentes a través de ríos, romper promesas

Ejemplos idiomáticos: son camaradas que comparten bien y mal.

Traducción al chino: En el mismo barco destrozado por la tormenta

Traducción al japonés: Dificultad をとにきりぬく

Traducción al ruso: итьонйсуй

Otras traducciones: MIT jm gemeinsam in einem Boot fahren

Acertijo idiomático: Capitán y tripulación

Historia idiomática:

Durante el período de primavera y otoño y las guerras En el período de los Estados Unidos, Wu y Yue lucharon durante años y era difícil para los pueblos de los dos países tolerarse emocionalmente. Una vez, el pueblo Wu y los vietnamitas estaban cruzando el río en el mismo barco cuando llegó el barco. En medio del río, de repente sopló un fuerte viento y el barco podría ser destruido en cualquier momento. En este momento, olvidaron su odio y se ayudaron mutuamente, como una familia, Qi Xin finalmente llegó al otro lado. de forma segura