“No puedes quedarte con tu pastel y comértelo también” significa enfatizar cómo debemos elegir cuando no podemos tener ambos.
Esta frase proviene de "El pez que quiero" escrito por Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes. En esta frase, Mencius comparó la vida con un pez y la justicia con la garra de un oso, creyendo que la justicia es más preciosa que. La vida, al igual que la pata de un oso, es más preciosa que el pez, lo que naturalmente lleva a la idea de "sacrificar la vida por la justicia". Esta afirmación es el argumento central de todo el artículo.
Texto original:
Pescado es lo que quiero; patas de oso también son lo que quiero. No se pueden tener ambas cosas, es como renunciar al pescado por la pata del oso. La vida es lo que quiero; la justicia es lo que quiero. No puedes tener ambas cosas, tienes que sacrificar tu vida por la justicia. La vida es lo que quiero, y lo que quiero es más que la vida, por eso no quiero conseguirla; la muerte es lo que odio, y lo que odio es más que los muertos, por eso no puedo deshacerme de ello; .
Traducción:
Lo que quiero es pescado y patas de oso también. Si estas dos cosas no se pueden obtener al mismo tiempo, preferiría renunciar a él. pescar y elegir el oso. La vida es lo que quiero y la justicia también es lo que quiero. Si no puedo conseguir estas dos cosas al mismo tiempo, prefiero sacrificar mi vida y elegir la justicia. La vida es lo que quiero, pero hay algo más que la vida que quiero, así que no haré nada sólo para sobrevivir; la muerte es lo que odio, pero hay algo más que la muerte que odio, así que hay ciertos desastres. que no voy a evitar.
Apreciación de "Fish I Want"
"Fish I Want" es un artículo de Mencius basado en su teoría de la bondad de la naturaleza humana, que analiza la visión de las personas sobre la vida y la muerte. en profundidad. Trabajo representativo. Enfatiza que la "justicia" es más importante que la "vida" y aboga por sacrificar la vida por la rectitud. Mencius era bondadoso y creía que "todas las personas tienen un corazón avergonzado y disgustado". Las personas deben mantener su buen carácter, fortalecer su cultivo y educación diarios y abstenerse de hacer cosas que violen la etiqueta. Mencio consideraba que esta idea era la esencia del cultivo moral tradicional de la nación china y una cuestión de influencia de gran alcance.
Desde un punto de vista literario, la prosa está llena de impulso, emociones fuertes y vivaz, lo que encarna plenamente la personalidad impresionante de Mencius y demuestra el talento elocuente y elocuente de Mencius. A Mencio le gusta usar metáforas. En este artículo, el pez concreto y las patas de oso se utilizan para representar la vida y la rectitud abstractas, y "renunciar al pez y tomar las patas de oso" es una metáfora inteligente para "renunciar al pez y tomar". las patas de oso", que es un ejemplo muy famoso.
Para ver el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu - Pescado que quiero