Traducción y apreciación de las obras originales de Gao Qi

Gao Qi (1336-1373), originario de Suzhou, Jiangsu, fue un famoso poeta de finales de las dinastías Yuan y principios de las Ming. Junto con Yang Ji, Chang Yu y Xu Bi, se le conoce como las "Cuatro élites de Wuzhong". Los críticos de la época los compararon con los "Cuatro héroes de la dinastía Ming temprana" y equipararon a Wang Xing con los "Diez amigos del Norte". El nombre de cortesía Ji Di, el apodo de Chaxuan, nació en Pingjiang Road, condado de Changzhou (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu) (se recomendó a la prefectura de Suzhou en la dinastía Ming que participara en la revisión de la historia de la dinastía Yuan); , se le concedió el puesto oficial de Guozijian en la compilación de la historia del país y fue designado para enseñar a los reyes. Viceministro de Hacienda de la derecha. Wei Guan, el prefecto de Suzhou, cambió el gobierno en el antiguo emplazamiento del Palacio Zhang Shicheng y fue condenado y castigado. Gao Qi una vez escribió "On Liang Wen" para él, usando la letra "dragón en la sartén y tigre en el suelo", que se sospechaba que elogiaba a Zhang Shicheng, e incluso lo decapitó mientras estaba sentado en el suelo. Están "Las obras completas del maestro Gao" y "La colección de Fu Zao". Después de la muerte de Gao Qi, Gao Qi fue enviado al campo de ejecución con un artículo titulado "Liang Wen sobre la gobernanza del condado". En la antigüedad, cuando la gente construía casas sobre vigas, colocaban cabezas de cerdo para adorar a los dioses y petardos para ahuyentar a los fantasmas. Como edificio de oficinas oficial del Instituto de Gobernanza de Suzhou, es necesario tener un Liang Wen decente. Wei Guan, que era el prefecto de Suzhou en ese momento, invitó a Gao Qi, un erudito de alto nivel que vivía recluido aquí, a salir y ofrecer tesoros. Esto es algo muy normal y común, pero Zhu Yuanzhang agarró el mango. Primero, el magistrado construido por Weiguan estaba ubicado en el Palacio Zhang Shicheng. Zhang Shicheng era el enemigo mortal de Zhu Yuanzhang. En segundo lugar, Gao Qi escribió un artículo "Sobre Liang Wen", que contenía las cuatro palabras "dragón y tigre agachados", lo que convirtió a Zhu Yuanzhang en un tabú.

Según la lógica de Zhu Yuanzhang, el lugar donde "se posan los dragones, los pan y los tigres" debería ser el lugar donde vivía el emperador. El lugar donde vivía Zhang Shicheng en Gao Qi también se llamaba "dragón, pan". , y los tigres se posaron." ¿No es esto un gran error? ¿No es sólo otra "imagen diferente"? En el lenguaje actual, se trata de "motivos ocultos". Si realmente quieres recibir un castigo adicional, ¿por qué no cumplirlo? Entonces, ¿por qué Zhu Yuanzhang agarró la "pequeña coleta" de Gao Qi y se apresuró a matarlo? Según la "Historia de la dinastía Ming: biografía de Gao Qi", "Es irónico que el emperador no publicara poemas cuando empezó a escribirlos. En otras palabras, las palabras sensibles de "Liang Wen" fueron sólo el detonante". El asesinato de Gao Qi y la verdadera raíz del desastre ya se habían establecido. Zhu Yuanzhang tomó esto como una excusa para afilar su espada y matar sin pestañear. Obviamente, estaba "ajustando cuentas después de la caída".

A Zhu Yuanzhang no le gustó mucho Gao Qi desde el principio. Esto no se debió solo a que Gao Qi se negó a aceptar el puesto de ministro de derecho del Ministerio de Finanzas, se negó a darle cara al emperador, se negó. obedecer y se negó a cooperar. Sus poemas tocaron y ofendieron a Zhu Yuanzhang muchas veces, intencionalmente o no; Gao Qi escribió una vez un poema llamado "Imagen de una doncella de palacio": "El cachorro ladra y las sombras están separadas por las flores. ¿Quién viene al palacio por la noche? Este es un libro tranquilo que se centra en la privacidad del palacio del emperador Yuan Shun". Y no tiene nada que ver con el palacio de principios de la dinastía Ming, pero Zhu Yuanzhang estaba sentado en la posición correcta, pensando que Gao Qi se estaba burlando de él en el pasado, por lo que le guardaba rencor. Además, a Zhu Yuanzhang no le gustaba el poema de Gao Qi "No escuches la lucha entre dragones y tigres" en "Song of Qingqiuzi". Porque cuando Gao Qi escribió este poema, fue cuando Zhu Yuanzhang lideraba su ejército para luchar contra el ejército de Yuan, y Chen Youliang y Zhang Shicheng estaban "miserables". En opinión de Zhu Yuanzhang, usted, Gao Qi, como poeta, no está aquí para animar, sino para hacer la vista gorda. ¿En qué medida sus políticas, pensamientos y acciones son altamente consistentes con Ming* *? Además, hay una frase en el poema de Gao Qi "no está dispuesto a agacharse por cinco cubos de arroz", que muestra que no tiene ningún interés en ser un funcionario, que es de lo que Zhu Yuanzhang está celoso.

Zhu Yuanzhang tenía sed de sangre, no sólo hacia aquellos que lo ayudaron a conquistar el mundo, sino también hacia los eruditos-burócratas. Sin mencionar a las "cuatro figuras destacadas de principios de la dinastía Ming", todas fueron abandonadas por sus malvadas manos. Yang Ji fue castigado inexplicablemente como culi y murió en la fábrica; Chang Yu fue atado y arrojado al río Yangtze para alimentar a los peces, pero no le quedaron huesos. Xu Bi fue encarcelado y torturado hasta la muerte por no recompensar al ejército a tiempo; Gao Qi fue cortado vivo por la mitad y murió.

Un poeta que ha sido celoso y cuidado por el emperador durante mucho tiempo, tarde o temprano estará condenado por el resto de su vida. Especialmente un poeta con personalidad noble y arrogancia como Gao Qi conoció a un emperador cruel como Zhu Yuanzhang en un momento inoportuno, conocido como "el carnicero número uno de China", y solo recibió un cuchillo.

Lu Mian, un alumno de Gaoqi, recordó que cuando Gaoqi y Wang Yi fueron enviados a Nanjing, "muchas personas tenían miedo de perder sus almas, pero el maestro Wang no estaba solo. Al salir, No podía dejar de cantar. Había un dicho: "Al norte de Qiao Feng, toda la hierba y los árboles son soldados, diez filas de personas no regresarán", "Sé que soy inocente, solo le pido al río Yangtze que lo haga". aprende esto""

Según registros históricos relevantes, cuando Gao Qi fue ejecutado, Zhu Yuanzhang fue allí en persona. Supervisar las ejecuciones es poco común en la historia.

Zhu Yuanzhang probablemente quería ver con sus propios ojos cómo este erudito anónimo y poco cooperativo que muchas veces se satirizaba a sí mismo con poemas moría poco a poco. La crueldad de los "emperadores carniceros" de las dinastías pasadas no es más que esto. Gao Qi no murió inmediatamente después de ser decapitado.

Cayó al suelo, usó la mitad de la fuerza de su cuerpo para mojar su mano en su propia sangre y escribió tres palabras rojas brillantes y deslumbrantes "miserable" en sucesión. El incidente de Gao Qi fue el precio que los literatos de principios de la dinastía Ming tuvieron que pagar por no depender de la corte imperial. Se puede decir que es un ejemplo de cómo Zhu Yuanzhang mata a sus enemigos.

Gao Qi nació en una familia adinerada. Sus padres murieron cuando él era joven y estaba alerta por naturaleza. Leyó un libro y no pudo olvidarlo durante mucho tiempo. Era particularmente bueno en historia y amaba la poesía. A menudo estudiaba poesía con Zhang Yu, Xu Bi, Song Ke y otros, y era conocido como los "Diez Amigos del Norte". Junto con Song Lian y Liu Ji, fue conocido como los tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming. Al mismo tiempo, era conocido como los "Cuatro Héroes de Wuzhong" junto con Yang Ji, Zhang Yu y Xu Bi. En ese momento, los críticos lo compararon con los "Cuatro Héroes de la Dinastía Ming Temprana". También fue uno de los diez mejores talentos a principios de la dinastía Ming.

Al final de la dinastía Yuan, el mundo estaba sumido en el caos y Zhang Shicheng tomó a Wu como rey. Rao Jieshou, que participó en política en la provincia de Huainan, fue honrado como erudito en Wuzhong y escuchó sobre los talentos de Gao Qi. Ha sido invitado muchas veces, extendido como invitado y reclutado como miembro del personal. Gao Qicai tenía sólo 16 años y odiaba la burocracia. A la edad de 23 años, se escapó con su familia y su familia para vivir con su suegro Zhou, y vivió recluido en Qingqiu junto al río Wusong, por lo que se llamó a sí mismo Qingqiu Zi y escribió "Canción de Qingqiu Zi". ".

En el primer año de Hongwu en la dinastía Ming (1368), Gao Qi ingresó a la corte y fue nombrado editor y redactor del Imperial College. Zhu Yuanzhang confió en su talento y aprecio para ordenar a los profesores que compilaran la historia de la dinastía Yuan.

Gao Qi es un Geng Jie imparcial. Sus pensamientos se basan en el confucianismo y están influenciados por el budismo y el taoísmo. Odiaba los asuntos estatales y no envidiaba la fama ni la fortuna; por eso, en el otoño del tercer año de Hongwu (1370), Zhu Yuanzhang propuso nombrarlo ministro de derecho del Ministerio de Finanzas, pero se negó a aceptar su renuncia y Le dieron un oro para dejarlo ir; pero Zhu Yuanzhang sospechaba que sus poemas se habían satirizado a sí mismo, por lo que está celoso. Después de que Gao Qi regresó a Qingqiu, se mantuvo enseñando.

Wei Guan, el prefecto de Suzhou, restauró los antiguos cimientos del gobierno, y Gao Qi escribió "Shang Liang Wen" para este propósito; porque la antigua base del gobierno era originalmente el sitio del palacio de Zhang Shicheng. alguien acusó falsamente a Wei Guan de ser desleal y Wei fue castigado y Gao Qi Kai también estuvo implicado y fue decapitado.

Gao Qi, un logro literario, era famoso por su poesía cuando era joven. Él, Yang Ji y Zhang Yu también eran conocidos como las "Cuatro Elites en Wuzhong". En literatura, se puede decir que Gao Qi es un genio, un "espectáculo de súper imitación" en el mundo literario, que aprende lo que quiere. Ji Xiaolan elogió mucho a Gao Qi en el "Resumen del catálogo general de Sikuquanshu", diciendo que "el genio es mejor que los poetas de la dinastía Ming, y sus poemas son similares a los de Han Wei, las Seis Dinastías, los Tang Dinastía y la dinastía Song Tienen todas las fortalezas de los antiguos ". Fibra a finales de la dinastía Yuan El regreso de los hábitos agrícolas a la derecha es realmente poderoso. Sin embargo, el pensamiento literario de Gao Qi aboga por la adopción de los métodos de los Han, Wei. Dinastías Jin y Tang. Debería "aprender de las fortalezas de los demás, imitar los tiempos, estar en sintonía con los tiempos y convertirse en su propia familia, para poder ser generoso y evitar las desventajas de la paranoia de su marido" (" Prefacio a la colección")

El mayor logro de Gao Qi en literatura es. En el entorno desfavorable de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, cuando las novelas y los dramas románticos eran la cultura dominante, asumió de forma independiente la responsabilidad. de desarrollar la poesía, cambió el llamativo estilo de poesía desde finales de la dinastía Yuan y promovió el desarrollo continuo de la poesía. Sin embargo, murió joven y nunca logró el objetivo de formar una familia. Tiene talento para la poesía, y sus poemas son frescos y poderosos, y es especialmente bueno en canciones de siete caracteres. Pero era talentoso y gentil, y tenía muchos poemas excelentes. Fue uno de los mejores poetas de la dinastía Ming.

Gao Qi solo ha sido funcionario durante tres años y ha vivido en la aldea durante mucho tiempo, por lo que hay algunas descripciones en sus poemas de la vida laboral de los agricultores, como "pastoreo de ganado", ". pescar", "criar gusanos de seda", "cazar patos", "talar", "trillar trigo", "recoger té", "prosperidad familiar en el campo", "observar cómo cortar el pasto". Estos poemas no idealizan la vida rural, sino que reflejan la clase. explotación y sufrimiento de la gente hasta cierto punto. Por ejemplo, la "Carta de la dinastía Song al gobernador de Huzhou" escribe: "La hierba es enorme y el agua gorgotea". Ve al quinto campo y ve al campo inferior. Hay trigo y rabos de toro en el campo del medio, lo que no es suficiente para causar problemas oficiales. Hou Laisong sacudió la cabeza y escuchó a Nong intentar cantar canciones de Huzhou. La canción de Huzhou llegó a su fin silenciosamente, después de unos meses tristes. Otros poemas como "Entrenando a viejos agricultores tibetanos", "El campo de batalla pasando el Fengkou", "Escuchar a los soldados picas saliendo de Yuecheng por la noche y arrojándose a los nichos de las montañas" y "La gran inundación" también describen el sufrimiento de los agricultores y soldados. debido a desastres naturales y provocados por el hombre. Estas obras son la esencia de la poesía de Gao Qi.

Nueve de cada diez poemas de Gao Qi son escritos por una persona para expresar sus sentimientos, viajar por las montañas y. ríos y recompensa a sus amigos. A veces estos poemas son un poco satíricos para la clase dominante. Por ejemplo, Qiyun en "Gan" de Wugu dice: "El camino es recto, el final del camino es peligroso, una copa de vino sale de los pulmones. y el hígado, y dudo por un momento". Tian envió a Dou Ying y Zhao Gao para acusar falsamente a Li Si. Al deshacerse de una gran cantidad de falsificaciones, el derecho a favorecer la base del desastre real. "Expusieron las contradicciones internas de la clase dominante.

Otro ejemplo es el tercer capítulo de "Taibai Three Chapters" después de que asumió un cargo oficial: "El maestro Xinfeng no es descuidado, y los esclavos también tienen los huesos de un príncipe feudal. De hecho, es una burla del". nuevos ricos de la dinastía Ming. Sin embargo, los pensamientos de Gao Qi eran más complejos y también escribió muchos poemas en los que estaba agradecido al emperador y vivía recluido y pasivamente, pero no podía deshacerse de sus propias limitaciones de clase.

Los poemas de Gao Qi tienen ciertas características artísticas. En primer lugar, algunos de sus poemas abogan por el realismo y describen el paisaje con detalle. Tales como "los ríos están cubiertos de niebla roja, los campos salvajes son blancos y llenos de hielo"; "los pájaros picotean hasta matarlos, los insectos cuelgan ligeramente de las hojas"; "un perro sigue la primavera, una mujer, una gallina"; canta un granjero", estas palabras son novedosas y realistas. Todas provienen de sentimientos reales sobre la vida. En segundo lugar, preste atención a la sutileza y al encanto duradero. Por ejemplo, "La balada de cavar una zanja": "La zanja es profunda, diez brazas; la zanja es muy ancha, 80 pies. Cavar la zanja no es difícil, el río Amarillo se ha abierto más de mil pies. Yo gané "No te veo, Jia Shangshu". Solo unas pocas frases terminaron abruptamente, dando a la gente un regusto profundo. En tercer lugar, no hay muchas alusiones y los poemas se esfuerzan por ser fluidos. Algunos poemas breves con sólo unas pocas frases son en su mayoría baladas. Por ejemplo, la canción "Four O'clock in the Midnight" (Parte 2) dice: "No puedes usar maquillaje rojo y salir a Nanhu Road por la noche. No puedo soportar volver al barco. las flores de loto son como Alang." Se entiende como palabras, que son amables y conmovedoras. Estos poemas fueron escritos en relación con la cercanía a las clases bajas mientras se vivía fuera de la ciudad. Los poemas de Gao Qi tuvieron un impacto tan amplio en la poesía de la dinastía Ming que algunas personas lo consideran "la corona de los poetas de la dinastía Ming".

Gao Qi también escribió letras, la mayoría de las cuales eran aburridas y lúgubres, no tan buenas como sus poemas.

Su prosa no es original, pero el artículo "Shu Bo Chicken Story" es muy brillante. Con un lenguaje conciso, una trama conmovedora y un estilo legendario de la dinastía Tang, crea a un hombre que se atreve a luchar contra la nobleza. La imagen de un hombre valiente.

En vista de la gran contribución de Gao Qi a la poesía, las generaciones posteriores no sólo lo llamaron respetuosamente "la corona de los poetas a principios de la dinastía Ming", sino que los críticos de poesía de las dinastías pasadas también hablaron muy bien de él. Zhao Yi, el "primer hombre talentoso de la dinastía Qing", lo elogió como "el primer poeta fundador de la dinastía Ming" en "Oubei Poetry Talk". Un gran hombre y poeta de su generación simplemente llamó a Gao Qi "el mayor poeta de la dinastía Ming" en sus obras de caligrafía.

Los poemas de Gao Qi están manchados de sangre, lágrimas y polvo. Es triste volver a casa después del caos. Con el viento y la lluvia, las flores de las peras han caído, el Festival de Comida Fría ha pasado y durante el Festival Qingming, varias familias barrerán sus tumbas y serán adoradas por las generaciones futuras. ——"Enviar de regreso a Sha para salvar la tumba" de Gao Mingqi. Enviar de regreso a Sha para salvar la tumba.

Toda la ropa estaba manchada de sangre, lágrimas y polvo. Aunque la guerra ya terminó, todavía me siento triste cuando regreso a casa.

Bajo el viento y la lluvia, las flores de las peras han caído, el Festival de Comida Fría ha pasado y durante el Festival Qingming, varias familias barrerán sus tumbas y serán adoradas por las generaciones futuras. En el Festival de Qingming, me despido nuevamente de mi tristeza y miro las flores. Por el hermoso paisaje, el hermoso paisaje, llegué a tu casa sin saberlo. ——"Xunhu" de Gao Qi de la dinastía Ming Xunhu

Caminé agua tras agua a lo largo del camino, y la orilla del río estaba llena de figuras mirando flores.

Por el hermoso paisaje, el hermoso paisaje, llegué a tu casa sin saberlo. Trescientos poemas antiguos, el estanque verde está lleno de hierba y olas claras, la primavera ha dejado pasar la lluvia. Sé que las flores se han ido. Hoy hay muchas mariposas en el huerto. ——Gao Qi, dinastía Ming, "Spring West Garden" Chun West Garden

El estanque verde está lleno de hierba y olas claras, y la primavera ha pasado la lluvia.

Sé que las flores se han ido. Hoy hay muchas mariposas en el huerto. Trescientos poemas antiguos, pastorales y líricos. Lea más poemas de Gao Qi> & gt