Inscripción de “Wild Grass”
·Lu Xun·
Cuando estoy en silencio, me siento lleno cuando hablo, me siento vacío al mismo; tiempo.
La vida del pasado está muerta. Me alegro mucho de esta muerte, porque por esto sé que una vez vivió. La vida de la muerte ha decaído
. Me alegro mucho de esta decadencia, porque por esto sé que no está vacía.
Es mi pecado que el barro de la vida quede abandonado en la tierra. No crecen árboles, sólo malas hierbas.
Las malas hierbas no son profundas en absoluto, y sus flores y hojas no son hermosas, pero absorben el rocío, el agua y la sangre y la carne de los muertos, cada uno de los cuales le roba su existencia.
Mientras esté vivo, todavía será pisoteado y talado hasta que muera y se descomponga.
Pero estoy tranquila y feliz. Me reiré y cantaré.
Amo mis malas hierbas, pero odio el suelo decorado con malas hierbas.
El fuego subterráneo corre y arrasa bajo tierra; una vez que la lava entra en erupción, quemará todas las malas hierbas y árboles, sin dejar nada que se pudra.
Pero estoy tranquila y feliz. Me reiré y cantaré.
El mundo está tan tranquilo que no puedo reír ni cantar. Si el cielo y la tierra no fueran tan pacíficos, tal vez no podría hacerlo. Entre la luz y la oscuridad, la vida y la muerte, el pasado y el futuro, dedico esta mata de hierba silvestre como mi promesa a amigos y enemigos, hombres y bestias, a quienes amo y a quienes no amo.
Por mi propio bien, por el bien de amigos y enemigos, de hombres y bestias, de aquellos a quienes amo y de aquellos a quienes no amo, espero que la descomposición de esta hierba silvestre llegue rápidamente. De lo contrario, nunca habría vivido, lo cual sería verdaderamente más desafortunado que la muerte y la decadencia.
¡Fuera, maleza, hasta con mi inscripción!
26 de abril de 1927
Notas de Lu Xun sobre la torre Baiyun en Guangzhou