El texto original y la traducción de "Nan Yi" en "Han Feizi" son los siguientes:
Texto original:
En la época del duque Wen de Jin, había un ministro que llamaba concubina a una concubina. Se llama Jiang. La señora Jiang conspiró con el delincuente y regresó a casa borracha. El delincuente se detuvo bajo la morera, abandonó su coche y se fue. La familia Jiang salió por la puerta este para conferenciar con Rong y le dijo: "Hay alguien en el este, Sr. Jin, y no es el hijo de mi señor..." Los Rong aceptaron a todos los jóvenes maestros y El joven maestro entró en la dinastía Jin y el duque Wen de Jin se convirtió en ministro de Restauración del país. El caballero llama dos ministros a los ministros de Jiu Fei y Jiang, lo cual no es el caso. Fue organizado por mi esposa y mis ministros, pero no fue algo que yo hice.
Traducción:
En el período de primavera y otoño, durante el reinado del duque Wen de Jin, había un ministro llamado Jiu Fu y una concubina llamada Jiang. La Sra. Jiang tenía un buen plan con el delincuente y, después de emborracharlo, lo llevó de regreso a su casa. El culpable se escapó de debajo de la morera, y la señora Jiang salió por la puerta este para planear con el pueblo Rong, diciendo: "Hay un hombre llamado Jin Gongzi en el este, que no es el hijo de mi monarca. "
El pueblo Rong aceptó al joven maestro, y el joven maestro entró en el estado de Jin. El duque Wen de Jin lo nombró ministro y restauró el país. Es imposible que un caballero comente sobre el criminal y los dos ministros de Jiang. Es imposible que los ministros pongan trampas para incriminar al monarca.
Antecedentes de las "dificultades de Han Feizi":
Han Feizi vivió en el siglo III a.C., cuando China se encontraba en el Período de los Reinos Combatientes. Este período fue una era de migración a gran escala de grupos separatistas y pueblos nómadas, con frecuentes guerras y malestar en la sociedad. Para competir por la hegemonía, varios estados vasallos se atacaron entre sí y las guerras continuaron. El gobierno en ese momento era un gobierno gobernado por aristócratas. Había diferencias obvias de clase y estatus, y había una gran desigualdad en la sociedad.
En este caso, Han Feizi planteó su teoría de la monarquía absoluta, creyendo que el poder debería estar completamente en manos del emperador. Sólo así se podrá lograr la estabilidad social y la unidad nacional. "Han Feizi is Difficult" fue escrito por Han Feizi en respuesta a la resistencia y críticas de los académicos en ese momento. Respondió a estas críticas a través de sus propias teorías y pensamientos. Este es también uno de los antecedentes creativos de "Han Feizi is Difficult". ".
El trasfondo creativo de "Han Feizi Dificultades" tiene como trasfondo principalmente el malestar social y la corrupción política durante el Período de los Reinos Combatientes. Para mantener la estabilidad social y la unidad nacional, Han Feizi propuso la teoría de la autocracia. monarquía y apuntó a los eruditos de la época. Escrito en respuesta a las críticas y resistencias.