Este pasaje está extraído de "Del jardín de hierbas a los tres estanques que reflejan la luna" de Lu Xun.
Texto original:
Mi madre mayor me contó una vez una historia: Había una vez un erudito que vivía en un templo antiguo y trabajaba duro. Por la noche, mientras disfrutaba de la sombra en el patio, de repente escuchó que alguien lo llamaba. Estuve de acuerdo, pero mirando a mi alrededor vi un hermoso rostro en la pared, le sonreí y desaparecí. Estaba muy feliz; pero el viejo monje que vino a hablar con él por la noche se dio cuenta de la trampa.
Dijo que había algo siniestro en su rostro y que debió encontrarse con la "hermosa serpiente"; un monstruo con cabeza de humano y cuerpo de serpiente. Puede llamar los nombres de las personas. Si accede, vendrá a comer la carne de la persona por la noche. Naturalmente, estaba muerto de miedo, pero el viejo monje dijo que estaba bien, le dio una caja pequeña y le dijo que podía acostarse sobre la almohada siempre que la pusiera encima.
Aunque todavía hacía esto, no podía dormir, por supuesto que no. ¡En medio de la noche, efectivamente, Sasha Vujacic! Sonaba como el sonido del viento y la lluvia fuera de la puerta. Mientras temblaba, escuchó un sonido claro, una luz dorada salió volando de la almohada y no se escuchó ningún sonido afuera.
La luz dorada también voló hacia atrás y se reunió en la caja. ¿Qué pasó después? Más tarde, el viejo monje dijo que se trataba de un ciempiés volador. Puede succionar el cerebro de las serpientes, y las hermosas serpientes fueron mordidas hasta la muerte.
La última lección es: Entonces, si una voz extraña dice tu nombre, no debes aceptarlo.
En el proceso de contar la interesante vida del Jardín Baicao, se narra la historia de la hermosa serpiente. La función de esta narración es darle un color mítico al Jardín Baicao.
Datos ampliados:
El trasfondo creativo desde el "Jardín Baicao" hasta "Tres piscinas que reflejan la luna":
Este breve artículo fue escrito en septiembre de 1926. Después de la masacre del "18 de marzo", Lu Xun fue incluido en la lista de los 50 criminales más buscados en los círculos culturales y educativos de Beijing por los señores de la guerra de Beiyang. Por lo tanto, no pudo enfrentarse abiertamente a los señores de la guerra de Beiyang y se vio obligado a abandonar Beijing en 1926 por invitación de la Universidad de Xiamen. Cuando Lu Xun llegó a la Universidad de Xiamen, eran vacaciones de verano y los estudiantes aún no habían comenzado la escuela.
Cuando Lu Xun estaba exiliado y deprimido, a menudo recordaba los acontecimientos pasados de su juventud, por lo que escribió este ensayo y lo publicó en "Wangyuan" con el subtítulo "Resurrección de entre los muertos".