¿Qué tipo de poema es "Agua flotante a tres mil pies de profundidad"?
"Cascada de la montaña Wanglu"
Género
Cuartetos
Era
Dinastía Tang
Autor
Li Bai
Texto original
Humo morado Se eleva desde el quemador de incienso en Rizhao, y a lo lejos se ve la cascada Kake Maekawa.
La corriente voladora cae a tres mil pies y se sospecha que la Vía Láctea ha caído al cielo.
Notas
Lushan: Una de las montañas famosas de mi país, está ubicada en la cuenca del lago Poyang en el norte de la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi, dentro del distrito de Lushan de Jiujiang. Ciudad.
.
Xianglu: Pico Xianglu, situado en el noroeste del monte Lushan. Debe su nombre a que tiene forma de quemador de incienso y la montaña está cubierta de nubes de humo.
Humo morado: se refiere a las nubes moradas y al vapor de agua que aparecen al exponerse a la luz solar.
Chuan: Río, aquí se refiere a cascadas.
Tres mil pies: Describir la altura de una montaña, esto es una exageración, no una referencia real.
La Vía Láctea: también conocida como Vía Láctea. Los antiguos se referían a la banda de estrellas formada por la Vía Láctea.
Jiutian: Los antiguos creían que el cielo tiene nueve niveles, y Jiutian es el nivel más alto del cielo. Aquí se refiere al cielo extremadamente alto.
Yao: Visto desde la distancia.
Traducción
Humo púrpura se eleva desde el pico Xianglu iluminado por el sol
Desde la distancia, la cascada parece un trozo de cadena blanca colgando al frente. de la montaña.
El agua caía desde una altura de tres mil pies,
Era como el agua brillante de la Vía Láctea cayendo del cielo.