El texto original y la traducción de "Muerte en el Calvario"

Texto original

Zhuangzi vio que su cráneo vacío tenía una forma tangible, por lo que le preguntó con un martillo: "Maestro, eres codicioso de la vida e irrazonable, ¿por qué crees que definitivamente lo querrás?" para destruir el país, y el hacha lo matará. ¿Y por esto? ¿Tendrá el hijo un mal viaje y se avergonzará de la fealdad de sus padres y de su esposa? El niño tendrá hambre y frío, ¿qué debemos hacer? ¿A qué se debe la edad del hijo? "Entonces se despidió, tomó su cráneo y se acostó en la almohada.

En medio de la noche, el Calvario tuvo un sueño, diciendo: "El hijo de conversador es como un polemista. Según el hijo, todos los extraños están cansados, pero la muerte no es nada. ¿Quieres oír hablar de la muerte? Zhuangzi dijo: "Por supuesto". Dijo: "Después de la muerte, no hay rey ​​arriba ni ministros abajo; no existen las llamadas estaciones". Dado que el cielo y la tierra son primavera y otoño, incluso si Wang Le está en el sur, no puedes cruzarlo. Zhuangzi no lo creyó y dijo: "Le devolví la vida a Siming en forma de niño por el bien de su carne y sangre. Hizo enemigos a sus padres, a su esposa y a su conocimiento". ¿Qué deseas? "¿Eres profundo? Yue: "¡Puedo abandonar el sur y regresar al mundo! "

Traducción

En el camino al estado de Chu, Zhuangzi vio un esqueleto, y el esqueleto apareció en su forma original. Zhuangzi lo golpeó ligeramente desde un lado con un látigo. Así que preguntó: "El señor avaricia conduce a la mala conducta, entonces, ¿qué pasa? "¿O te encontraste con un evento importante de subyugación nacional y fuiste cortado con un cuchillo y un hacha, de modo que te volviste así? ¿O tuviste mal comportamiento, preocupado por dejar avergonzado a tus padres, esposa e hijos, y moriste de ¿Qué vergüenza? ¿O tenías hambre y frío? ¿O moriste después de disfrutarlo durante tantos años? "Zhuangzi" dijo: "Toma los huesos y duerme sobre ellos".

En medio de la noche, el esqueleto le mostró a Zhuangzi un sueño y le dijo: "Lo que dijiste antes era realmente como una persona que es buena debatiendo. Por lo que dijiste, pertenece a la detención de personas vivas, ni siquiera después de la muerte. Habrá preocupaciones arriba. ¿Estás dispuesto a escuchar la situación y la verdad después de la muerte? "Zhuangzi dijo: "Está bien". El esqueleto dijo: "Una vez que una persona muere, no hay reglas. un monarca o la jurisdicción de los funcionarios; no hay estaciones. La larga vida del cielo y la tierra se considera el paso de las estaciones. Incluso si el sur se convierte en rey, no será superado ", dijo Zhuangzi. "Le pido al dios que controla la vida que restaure tu cuerpo y lo haga crecer nuevamente. Tu carne y sangre, regresa con tus padres, esposa e hijos, vecinos y amigos. ¿Quieres hacer esto?" profunda preocupación: "¿Cómo puedo abandonar la alegría de ser rey en el sur y regresar a mi ciudad natal nuevamente? ¿Qué tal experimentar el arduo trabajo del mundo? "