El texto original y las notas de traducción del texto de secundaria "Fomentar el aprendizaje" son los siguientes:
"Fomentar el aprendizaje"
Gouzi
Día de Junzi: El aprendizaje ya no está permitido. El verde se deriva del azul y el verde del azul; el hielo se deriva del agua y el frío se deriva del agua. La madera es recta y la cuerda está en el medio. La gente Yi la considera una rueda y sus curvas están en el medio. Aunque hay quienes se involucran en la violencia y ya no los apoyan, el pueblo Yi lo hace así. Por lo tanto, si no hay cuerda, será recta, y si el metal está afilado, será beneficioso. Si un caballero tiene conocimiento y reflexiona diariamente, sabrá con claridad y actuará sin errores. Si lo pienso todo el día, no es tan bueno como lo que aprendí en un momento. Si pruebo la política y lo espero con ansias, no es tan bueno como escalar alto para obtener conocimientos amplios.
Cuando subes alto y te mueves, tus brazos no se alargan, pero el que lo ve está lejos. Cuando llamas junto al viento, el sonido no se acelera, pero el que lo oye sí. más fuerte. Un caballo falso puede viajar miles de kilómetros sin beneficiarse de ello; un barco falso no puede llegar al agua y puede detener el río. La vida de un caballero no es diferente, es bueno en las cosas y finge.
Cuando el suelo se acumula, las montañas se vuelven, el viento y la lluvia se agitan, el agua se acumula en el abismo y los dragones emergen, cuando las buenas obras se acumulan, la virtud se vuelve, y los dioses están satisfechos con ellos mismos, y la mente santa está; preparado. Por lo tanto, si no acumulas pasos, no podrás alcanzar mil millas; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás convertirte en un río o un mar. Un Qiji no puede dar diez pasos de un solo salto; una ballesta y un caballo pueden montarse diez veces, pero no se puede renunciar al mérito. Si perseveras, la madera podrida no se romperá; si perseveras, el metal y la piedra podrán ser tallados.
Una lombriz de tierra no tiene garras ni dientes afilados, ni músculos ni huesos fuertes. Come tierra y bebe del inframundo. Los seis cangrejos se arrodillan y el Ao no está en una cueva cubierta de serpientes sin nada en qué confiar. Esto es un signo de impaciencia.
Traducción: Un caballero dice que el aprendizaje nunca debe detenerse. Del índigo se extrae el índigo, pero es más verde que el índigo. El hielo se condensa del agua, pero es más frío que el agua. La madera es tan recta como una cuerda de tinta recta. Si la calientas y la doblas para hacer una rueda, su curvatura puede ser como un compás plano. Incluso si se seca al sol, no volverá a estar recta. porque ha sido hecho artificialmente. Doblarlo así.
Así, la madera queda recta cuando se mide con la línea de tinta y la herramienta de metal queda afilada después de ser pulida con la piedra de afilar. Un caballero que estudia mucho y se controla cada día será sabio y claro, y en sus acciones no cometerá errores.
Una vez lo pensé todo el día, pero no fue tan gratificante como estudiar por un momento. Una vez me puse de puntillas y miré hacia afuera, pero no fue tan amplio como subir a un lugar alto. . Cuando subes alto y saludas, tus brazos no se alargan, pero la gente aún puede verlo desde la distancia; cuando gritas con el viento, tu voz no es más fuerte, pero el oyente puede escucharla con claridad. Los caballos no caminan rápido, pero aún pueden oírlo con claridad. Las personas que pueden llegar a miles de kilómetros de distancia con la ayuda de botes no pueden nadar por sí mismas, pero pueden cruzar el río.
La naturaleza de un caballero no es diferente a la de la gente común, simplemente es bueno usando cosas externas. Los montones de tierra forman montañas, el viento y la lluvia se elevan desde allí, los flujos de agua se funden en el abismo y los dragones crecen allí. Acumular buenas obras y formar un buen carácter conducirá a la sabiduría más elevada y al reino ideológico de un santo.
Entonces, si no acumulas cada pequeño paso, no podrás llegar a mil millas; si no recoges los chorritos, no podrás formar un río o un mar. Un buen caballo no puede dar diez pasos de un solo salto, y un mal caballo puede llegar muy lejos en un carruaje durante diez días. Su éxito radica en no parar. Si usas un cuchillo para tallar algo, si te detienes en el medio, la madera podrida no podrá cortarse. Si sigues tallando, podrás tallar oro y piedra con éxito.
La lombriz de tierra no tiene garras afiladas ni huesos fuertes, pero puede comer barro y beber agua de manantial porque es resuelto; el cangrejo tiene seis patas y dos pinzas grandes, pero no tiene serpientes. No hay lugar donde esconderse en la cueva debido a su mente impetuosa.
La definición de fomentar el aprendizaje:
Caballero: se refiere a una persona instruida y culta.
El aprendizaje no puede parar (yǐ): el aprendizaje no puede parar.
El verde proviene del azul: el índigo, obtenido de la hierba índigo. Cian, índigo, un tinte. El índigo, Polygonum indica, es una hierba anual cuyas hojas contienen jugo azul, que puede usarse para hacer tinte azul.
中 (zhòng) cuerda: (madera) se ajusta a la línea de tinta enderezada. Cuerda, línea de tinta.
輮(róu): Tong "煣", antiguo arte de doblar tiras de madera tostándolas al fuego.
Brújula: Brújula, una herramienta para dibujar círculos.
Aunque hay (yòu), está expuesto (pù): aunque se vuelva a secar al sol. Sí, pasa "tú". Demacrado, marchito. Bao, lo mismo que "exposición", secado al sol.
Rígido: recto.
Por la cuerda: medido con la línea de tinta.
Oro: se refiere a espadas de metal, etc. Simplemente afile: llévelo a una piedra de afilar y muélelo. Afilar, piedra de afilar. Sólo, verbo, cerrar, cerrar.
Provincia de Rishen (cān) (xǐng) Huji: Reflexiona sobre ti mismo todos los días. Shen, la primera traducción es verificar, verificar; la segunda traducción es la misma que "三", varias veces. Guardar, comprobar. Hu, preposición, en. Erudito: aprende ampliamente. Día: todos los días.
Zhi (zhì): a través de “sabiduría”, sabiduría. Ming: Mingda.
Conducta sin culpa: Conducta sin culpa.
Últimas palabras: Enseñanzas aún antiguas.
Qian (hán): Igual que "Han", nombre de un antiguo país en el noreste de la actual Yangzhou, provincia de Jiangsu que fue destruido por el Estado de Wu en el Período de Primavera y Otoño. y se convirtió en Wu Yi, que se refiere al Estado de Wu. Yi: grupo étnico que vivía en el este de China en la antigüedad. Perro mapache (mò): Tong "貊", nación que vivía en el noreste de China en la antigüedad.
Seis versos de "Sigh, Gentleman": Para la introducción del poema, consulte "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Xiaoming". Jing, An. ***, hasta "para". Presentar, dar. Ver, grande.
Xuyu (yú): un momento, un rato.
跂(qǐ): ponerse de puntillas.
Bojian: El alcance de la visión es amplio y el alcance del conocimiento es amplio.
Ji: rápido, rápido, aquí se extiende a “fuerte y fuerte”.
Esp: Evidentemente, claramente. Esto significa escuchar con mayor claridad.
Falso: confiar en, utilizar. Yu: carro, aquí se refiere al auto.
Pies gordos: caminar rápido.
Agua: nadar.
Jue: cruce.
生 (xìng) Fei Wei: No hay diferencia en la naturaleza (con respecto a la gente común). Sheng, a través de la "naturaleza", el talento y la cualificación.
Paloma de Mongolia: es decir, el reyezuelo, comúnmente conocido como pájaro amarillo, también conocido como pájaro mujer inteligente. Todo el cuerpo es gris* con manchas. Suele utilizar juncos y terciopelo como nido. )
滫 (sonido xiu decaído): agua para lavar arroz, esto se refiere a agua sucia y agua maloliente.
苕(tiáo): la espiga floral de caña.
She (yè) Gan: También conocida como Black Fan, es una planta herbácea con raíces utilizadas como medicina y tallos delgados que crece principalmente entre acantilados y parece un árbol, por eso Xunzi la llamó "madera". ". De hecho, es una especie de hierba. Un error es decir que "madera" es la palabra para "hierba".
Cuatro frases de "Pengsheng Hemp": la hierba crece en el campo de cáñamo y puede mantenerse erguida sin apoyo. Cuando la arena blanca se mezcla con la tierra negra, se vuelve tan negra como la tierra. Es una metáfora de que puedes convertirte en una buena persona si vives en un buen ambiente. Peng, Pengcao. Cáñamo, arbusto de cáñamo. Nirvana, alumita que se puede utilizar para hacer tinte negro. "Ji Jie" no tiene los caracteres "la arena blanca es negra en el nirvana". Según "Shang Shu·Hong Fan", "la gente en ese momento era sólo el emperador en su mejor momento" y "Zhengyi" citado y complementado.
Orquídea Sophora japonica: nombre de la vainilla, también llamada Angelica dahurica, de flores blancas y olor fragante. Los antiguos llamaban a sus plántulas "Lan" y a sus raíces "Zhi".
Jian (jiān): inmersión. 滫 (xiǔ): bazofia, agua de arroz agria. Esto produce agua sucia y maloliente.
Ropa: llevar.
Esto es lo que sucede gradualmente: esta es la situación de ser nutrido e influenciado. Por supuesto, esto es todo.
Mal: Personas con mala conducta. Zhongzheng: un hombre íntegro.
Dù: insecto que carcome los utensilios.
Pilar auto-recogedor fuerte: Significa que si las propiedades físicas son demasiado fuertes, se romperá fácilmente. El pilar, conectado a "Zhu" (dijo Wang Yinzhi), estaba roto. El "Libro de los ritos de Da Dai que fomenta el aprendizaje" está escrito como "Zhe".
La suavidad se limita a sí misma: las cosas débiles se limitan por sí solas.
Estructura: estructura, causa.
Categoría: hasta "俦", categoría.
Calidad: objetivo. (dì): el centro del objetivo.
Jin: hacha.
醯(xī): El significado original es vinagre.
蹹(ruì): nombre de un insecto volador, perteneciente a la categoría de mosquitos.
鬬(kuǐ): La distancia entre los dos pies al caminar es igual a lo que ahora se llama un paso y medio paso llamado por los antiguos. Paso: Los antiguos decían que un paso se refiere a la distancia de un paso hacia adelante con el pie izquierdo y el derecho, lo que hoy equivale a dos pasos.
骐 (qí) 骥 (jì): un caballo, un caballo de mil millas.
Diez caballos y carros: Un pobre caballo y un carro pueden llegar al lugar aunque tarde diez días. Un mal caballo, un mal caballo. En la antigüedad, al conducir un carro tirado por caballos, lo ponías en el carro por la mañana y lo descargabas por la noche. Conducir un carruaje se llama conducir, por lo que aquí se utiliza "conducir" para referirse al viaje de un día en un carruaje. Diez viajes significan diez viajes, lo que se refiere a un viaje de diez días. Esto se refiere a un viaje de miles de millas.
Ella: ríndete. Significa no darse por vencido en el camino.
Che (qiè): tallar con cuchillo.
Lòu: originalmente se refiere al grabado sobre metal, pero generalmente se refiere al grabado.
Los cangrejos se arrodillan sobre seis rodillas y tienen dos pinzas (áo): Los cangrejos tienen seis garras y dos pinzas. Seis arrodillados, seis arrodillados: Las seis patas del cangrejo, seis, deberían ser un error del carácter “ocho”. Pinzas, grandes garras delante de cangrejos y otros artrópodos, con forma de pinzas.
Ming Ming: oscuro y poco claro, que describe la concentración y el trabajo duro. "惛惛" a continuación tiene el mismo significado que este.
Zhao Zhao: Lo entiendo.
Serpiente Téng: una serpiente divina voladora en las leyendas antiguas.
鼼 (shí) Rata: El nombre original es "武 Rata", el cual fue modificado según el "Libro de los Ritos del Gran Dai·Fomento del Aprendizaje". El topo puede volar pero no puede subir al tejado, puede trepar a los árboles pero no puede trepar a las copas de los árboles, puede nadar pero no puede cruzar valles, puede cavar agujeros pero no puede esconderse, puede correr pero no puede perseguir a la gente, por eso se dice que tiene "cinco habilidades". pobreza". Pobreza: vergüenza.
Seis versos de "Cadáver de la paloma en la morera": La introducción del poema se puede encontrar en "El Libro de las Canciones·Cao Feng·Dove". Yi significa "rectitud".
Nudo: reunirse y nunca dispersarse, metáfora de estar concentrado e inquebrantable.
皠(hù) Ba: Originario del estado de Chu, es bueno tocando el arpa.
Shen: Igual que "Shen". "Ji Jie" se escribe "Liu", que se modifica según el "Libro de los ritos del gran dai · Fomento del aprendizaje".
Bo Ya: Una persona que era buena tocando el piano en la antigüedad.
Seis caballos: En la antigüedad, el carro del emperador era conducido por seis caballos; esto se refiere a los caballos que tiran del carro. Yang Mo: "Huainanzi·Shuo Shan Xun" Nota de Gao Yuan: "Levantando el forraje, levantando la cabeza y soplando el vómito, se dice que el caballo se ríe. Se dice que "Mo" está relacionado con "Mo", cabeza". .
Acantilado: orilla.
xie: igual que "ye", partícula modal interrogativa.
Shu: Técnica, es decir, método, enfoque, extendido al “tema”.
Oita: grandes principios y límites.
Cruel (rú): igual que “gusano”, micro movimiento.
Orgulloso: impetuoso.
囋: Para describir palabras complejas y fragmentadas.
Dirección: "ring", eco.
Fang: significa “imitación”, imitación.
Evitar: entender "entrenar" y explicar el significado de las palabras.
Original y original: ambos se utilizan como verbos, haciendo referencia a la remontada al origen.
Longitud y latitud: líneas rectas y líneas horizontales, aquí se refiere a carreteras. Buscar otro camino: camino, aquí generalmente se refiere al camino.
戈: Levantar, transportar. Qiu: abrigo de piel.
毎: Tong "Qu", doblado. Dayton: vacilar, ordenar.
Tao: Tú, sígueme. Li Xian: Etiqueta.
Librar: triturar la piel de los cereales. Mijo: Mijo, cereal.
飡: significa “comida”, comer. Olla: Recipiente utilizado para guardar alimentos en la antigüedad, aquí se refiere al arroz.
楛: Originalmente se refiere a que los utensilios son toscos y malos, pero aquí significa malos, lo que significa que no están en línea con la etiqueta y la justicia.
Zhengqi: hace referencia a actuar por iniciativa propia.
Extremo: el estado último, el más elevado.
Oculto: Oculto intencionalmente.
罽: Participar a ciegas.
Ser obediente: el caballero se cultiva con esmero, no es soberbio, oculto y ciego, y trata a los demás apropiadamente.
Dos frases de "El mafioso hace el amor con el mafioso": la versión china de "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Cai Shu". Bandido, no, no. Tráfico, comunicación "casualidad", impaciencia por casualidad. Cómodo, lento, lento. Yu, a través de "con", está de acuerdo.
Lun: sinónimo de “categoría”, haciendo referencia a categorías.
Jie Zhou: El rey sojuzgado de las dinastías Xia y Shang. Zhi Zhi: Un gran ladrón llamado Zhi en la antigüedad.
Shu: Shu dijo, que tiene un significado similar a "recitar".
Significa: hace referencia a la belleza de la etiqueta completa y pura.
Los cinco tonos: Gong, Shang, Jiao, Zheng y Yu, aquí se refieren a música hermosa.
Cinco sabores: dulce, ácido, amargo, picante, salado, aquí se refiere a comida deliciosa.
Respuesta: se refiere a la capacidad de adaptarse a las cosas externas.
Adulto: persona íntegra, persona perfecta.
El propósito de "Fomentar el aprendizaje":
Este artículo analiza de manera integral y profunda la importancia del aprendizaje, la actitud hacia el aprendizaje y el contenido y los métodos del aprendizaje.
Obviamente, el contenido y el propósito del aprendizaje defendido por Xunzi son una parte importante de su confucianismo, y las diferencias entre caballeros y villanos que mencionó son obviamente parciales.
Sin embargo, destacó el papel del aprendizaje y abogó por pedir consejo con humildad, aprender sin fin, paso a paso, perseverancia, concentración, etc. Todos estos son resúmenes de experiencias de aprendizaje, dignos de referencia en el futuro. generaciones y tienen significado universal.