◆Mark Twain
Lunes 12 de marzo de 1906
No hablemos de mis compañeros de hace 60 años. Hablaremos de ellos más tarde. Me interesan y no los dejaré para siempre. Aunque estoy interesado en ellos, tengo que renunciar a mi amor ahora porque hoy ocurrió un accidente que me hace sentir aún más interesado. Este incidente fue revelado en un cable oficial enviado a Washington por el comandante de nuestras tropas en Filipinas el viernes pasado. El contenido es el siguiente:
Un grupo de salvajes de piel oscura, los Moros, se aferran al valle de un volcán extinto no lejos de Holo porque son nuestros enemigos jurados, ya que lo hemos estado intentando; Privarlos de su libertad durante ocho años, simplemente nos odian y su postura preparada es una amenaza para nosotros. ¿Nuestro comandante, Leonard? El general Wu De ordenó el reconocimiento. Más tarde se descubrió que había hasta 600 moros, entre mujeres y niños. Su valle estaba en una cresta o montaña alta a 2200 pies sobre el nivel del mar, por lo que era difícil para las tropas y la artillería cristianas ascender. Entonces el general Takeru ordenó la incursión y supervisó personalmente su ejecución. Nuestras tropas subieron la montaña por caminos sinuosos y escarpados e incluso trajeron consigo algo de artillería. No entré en detalles sobre qué arma llevaba, excepto para decir que la tenía colgada de una polea en algún lugar de una pendiente empinada de unos 300 pies de largo. Cuando el ejército llegó al borde del valle, comenzó la batalla. Nuestro ejército tiene 540 personas. Había un destacamento de policías locales contratados por nosotros (no se indicó el número) y un destacamento naval, cuyo número no se indicó. No hace falta decir que la fuerza de los dos bandos en la guerra era aproximadamente igual: 600 personas de nuestro lado en el borde del valle; 600 hombres, mujeres y niños debajo del valle. Este valle tiene 50 pies de profundidad.
La orden del general Wu De fue: "Maten o capturen a esas seiscientas personas".
La batalla comenzó - así lo decía el telegrama - nuestro ejército utilizó artillería y mortíferas. Los nuevos rifles dispararon contra el valle; los salvajes respondieron violentamente, tal vez con ladrillos y piedras; esto es pura conjetura por mi parte, ya que el telegrama no menciona qué armas usaban los salvajes. Los moros siempre han utilizado cuchillos y palos como armas; si tienen mosquetes, son armas viejas y no sirven para disparar.
El comunicado afirmaba que los dos bandos lucharon ferozmente durante un día y medio y, al final, el ejército estadounidense obtuvo una victoria completa. La base de la gran victoria fue que ninguno de los 600 moros sobrevivió. Otra razón de la brillante victoria fue que sólo 15 de nuestros 600 héroes perdieron la vida.
El general Wu De supervisó personalmente la batalla en el lugar. Su orden fue: "Matar o capturar a esos salvajes". Obviamente, nuestro pequeño ejército pensó que esta "o" significaba que podían matar como quisieran y capturar como quisieran. Sus pasatiempos eran los mismos que los de nuestro ejército estacionado allí. ocho años tienen la misma afición: la afición de un verdugo cristiano.
El comunicado elogió y exageró apropiadamente el "heroísmo" y el "espíritu valiente" de nuestro ejército, expresó sus condolencias por los 15 muertos y dio una descripción detallada de las heridas de nuestros 32 heridos. de su manera de describir honestamente las heridas para que los futuros historiadores estadounidenses puedan escribir la historia. Un soldado fue arañado en el codo con una jabalina, según el comunicado, mencionando también el nombre del soldado. La punta de la nariz de otro soldado también fue arañada con una jabalina, y su nombre también apareció en el boletín: un telegrama submarino, con un precio de un dólar y cincuenta centavos la palabra.
Las noticias publicadas en el periódico al día siguiente demostraron que el comunicado del día anterior era auténtico, enumerando los nombres de 15 víctimas y 32 heridos, describiendo nuevamente sus heridas y añadiendo algunos adjetivos apropiados.
Repasemos ahora dos o tres batallas en la historia de nuestras guerras. En varias batallas importantes de la Guerra Civil, las tropas de ambos bandos sufrieron un 10% de bajas. En la Batalla de Waterloo, 400.000 personas participaron en la batalla. En 5 horas, 50.000 personas murieron o resultaron heridas y 350.000 todavía estaban vivas. Hace ocho años, durante la tragedia de la llamada Guerra de Cuba, movilizamos a 250.000 personas. Peleamos muchas buenas peleas. Después de la guerra, de esas 250.000 personas, 268 murieron en el campo de batalla, incluidos muertos y heridos, lo que representó exactamente 14 veces el número de bajas entre los heroicos médicos militares de nuestros hospitales y cuarteles. No eliminamos a todos los españoles, en absoluto. En cada batalla, en promedio, sólo el 2% de las bajas enemigas ocurren en el campo de batalla.
¡Compare estos datos con las estadísticas del Valle del Morro! Había 600 hombres luchando en ambos bandos, 15 de nosotros murieron en el acto y 32 resultaron heridos, incluidas narices y codos.
El enemigo también era de 600, entre ellos mujeres y niños, y los aniquilamos por completo, sin dejar ni siquiera a un bebé vivo llorando por su madre muerta. Fue la mayor victoria jamás lograda por un ejército cristiano estadounidense.
Sin embargo, ¿cuál es la actitud de la gente ante esta noticia? El viernes por la mañana, todos los periódicos de esta ciudad de 4.013 millones de habitantes publicaron la impactante noticia con titulares emocionantes. Pero no hubo ninguna mención al respecto en ninguna columna editorial de ningún periódico. El viernes por la noche, la noticia volvió a aparecer en todos los periódicos vespertinos, cuyos editoriales ignoraban nuestros gloriosos logros. Al día siguiente, todos los periódicos de la mañana publicaron algunas estadísticas e informes detallados, pero todavía no había palabras de celebración en los editoriales, ni mención alguna del incidente. Todos los periódicos vespertinos de ese día (sábado) publicaron las mismas estadísticas e informes sin siquiera un solo comentario. El viernes y el sábado nadie mencionó esta "batalla" en las columnas de cartas a los lectores de varios periódicos matutinos y vespertinos. Esta columna suele estar llena de cartas entusiastas de lectores; no importa lo que sea, el lector nunca la dejará pasar sin derramar sus elogios o condenas, su alegría o su enojo. Sin embargo, como acabamos de decir, los lectores y editores han guardado silencio estos dos últimos días. De los 80 millones de habitantes de nuestro país, hasta donde yo sé, sólo hay una persona que siente que tiene el privilegio de hablar públicamente sobre este trascendental acontecimiento: el Presidente de los Estados Unidos. Durante todo el viernes, como todos, mantuvo un cauteloso silencio. Pero el sábado se dio cuenta de que tenía la obligación de decir algunas palabras y tomó su pluma para cumplir con esa obligación.
Esto es lo que dijo:
Washington, 10 de marzo
Manila, Timber:
Tú y los oficiales y hombres bajo tu mando comando Han mantenido un excelente historial en este brillante récord.
Felicitaciones por el honor de la bandera estadounidense.
Theodore Roosevelt (Firmado)
Sabía claramente que atrapar a 600 salvajes indefensos y desarmados en un valle, como atrapar ratas, nunca los mataría por completo durante un día y medio en una posición segura en la cima del valle no es de ninguna manera un logro brillante; incluso si los Estados Unidos cristianos, representados por mercenarios, usaran la Biblia y las enseñanzas de Cristo para matarlos en lugar de balas, todavía sería calculado. Sabía muy bien que nosotros, los asesinos uniformados, no habíamos logrado preservar el honor de la bandera estadounidense, pero lo que hicieron fue lo que habían estado haciendo durante ocho años en Filipinas: es decir, insultaron el honor de la bandera estadounidense.
Al día siguiente, domingo -ayer- el cable submarino nos trajo nuevas noticias, noticias más emocionantes y trajo mayor honor a la bandera estadounidense. El título del número especial nos dice en voz alta, en impactantes letras mayúsculas, que las mujeres fueron asesinadas en la Masacre de Moro.
"Masacre" es una palabra muy apropiada. Por supuesto, no hay palabra más adecuada en el diccionario para describirlo.
El subtítulo en letra más grande es:
"Ellos y sus hijos se mezclaron con la turba en el valle, y todos fueron aniquilados. Nadie se salvó."
Son simplemente un salvaje desnudo, pero cuando la palabra "niño" cae sobre tus ojos, evoca un sentimiento de tristeza, pues esta palabra muchas veces nos recuerda el símbolo más perfecto de inocencia y debilidad por su elocuencia inmortal; sin color, diferencias de creencias y nacionalidades. Sólo los vemos como niños, sólo niños. Si tienen miedo, lloran y son torturados, naturalmente simpatizamos con ellos. Vemos esta imagen. Vemos esos pequeños números. Vimos caras de pánico. Vemos lágrimas. Vemos un par de manitas abrazando implorantemente a su madre pero no vemos al niño del que hablamos; Todo lo que vemos son los pequeños bebés que conocemos y amamos.
Otra línea de subtítulos irradia la gloria de Estados Unidos y el cristianismo, que pueden competir con el sol y la luna en el cielo.
"El número de muertos ha llegado a 900."
¡Nunca he amado tanto nuestra bandera como ahora!
Otra línea de subtítulos muestra lo seguros que están nuestros valientes soldados. El título dice:
"En la feroz batalla de la cumbre, es imposible saber el género."
Esos salvajes desnudos están tan lejos, en el valle sitiado No es de extrañar Nuestros soldados no pueden distinguir entre los senos regordetes de una mujer y los senos sin explotar de un hombre; tan separados, no es de extrañar que no puedan distinguir entre un niño pequeño y un hombre negro de seis pies de altura. Fue la batalla más peligrosa en la que jamás habían peleado soldados cristianos de cualquier nación.
Otra línea de subtítulos decía:
"La batalla duró cuatro días".
Luego nuestros soldados lucharon durante cuatro días en lugar de solo un día y medio. . Este es realmente un picnic relajante, sin hacer nada más que sentarme cómodamente en la cima de la montaña, mientras lanzo advertencias cristianas a los que están debajo del valle, mientras pienso en cómo escribir cartas a una familia feliz y agregar más amor a mí mismo. Los bárbaros que lucharon por sí mismos también vivieron cuatro días, pero para ellos, estos cuatro días debieron haber sido bastante miserables. Vieron cómo mataban a 225 de sus propios hombres cada día, lo cual fue suficiente para hacerles llorar y llorar durante toda la noche, aunque sabían que habían matado a cuatro enemigos al mismo tiempo y habían herido a otros en los codos y en la nariz. No les daré ningún alivio ni consuelo.
El último subtítulo decía:
"El Capitán Johnson fue derribado del parapeto por una bala de cañón, pero aun así cargó hacia adelante con valentía".
Desde el principio, no hubo un solo telegrama en el que no se mencionara al capitán Johnson. Él y sus heridas siempre brillaban intensamente en estos telegramas, como las brasas oscuras y quebradizas del papel recién quemado, donde siempre quedaba una brizna de fuego. Esto recuerda a la comedia de Ginet "Cuántos Johnson" de hace unos años. Al parecer, Johnson era el único herido de nuestro lado. Después de todo, vale la pena escribir sobre su lesión. Esto causó mayor sensación en todo el mundo que cualquier incidente similar en el que Humpty Dumpty resultó herido tras caer de una pared. El cable oficial no podía pensar en qué era más loable: la admirable lesión de Johnson o el asesinato de 900 personas. Este mismo sentimiento de autosatisfacción, telegrafiado desde el cuartel general del ejército al otro lado del mundo por un dólar y medio la palabra a la Casa Blanca, inspiró la misma autosatisfacción en el presidente. ¿Como si este inmortal herido fuera Teodoro en la Batalla del Cerro San Juan, una batalla digna de Waterloo? ¿Un regimiento de caballería voluntaria comandado por el teniente coronel Roosevelt, entonces coronel y ahora general de división? El Dr. Wu De llevaba municiones en la retaguardia y no participó en la batalla. El presidente siempre extrañó a todos los que habían vivido las sangrientas batallas en la historia de las guerras mundiales, por lo que inmediatamente envió un telegrama a los héroes heridos: "¿Cómo están?". Volvió a llamar y dijo: "Muy bien, gracias". Tiene importancia histórica. Sí, se puede transmitir a la próxima vida.
El hombro de Johnson resultó herido por metralla. Del proyectil salió metralla; según los informes, Johnson resultó herido en el pecho cuando la explosión del proyectil lo derribó. Los moros del valle no tenían cañón; y luego, por supuesto, nuestro cañón hizo volar a Johnson del parapeto. Resulta que los únicos oficiales heridos de los que podemos jactarnos son los que hemos sostenido, no el enemigo. Esto es realmente algo que dura para siempre. Si mantenemos a nuestros soldados alejados de sus armas, es muy probable que salgamos ilesos de una de las batallas más asombrosas de la historia.
Sábado 14 de marzo de 1906
Silencio aún siniestro. En su columna de cartas, Generate condenó un poco -y fue sólo un fragmento- las palabras del presidente por calificar esta cobarde masacre como un "récord brillante" y elogió caprichosamente a nuestros verdugos por "mantener el "honor" todavía; En la columna editorial del periódico no se mencionó una sola palabra sobre este registro.
Espero que este silencio continúe. Considero que el silencio es tan conmovedor, tan dañino y tan efectivo como las palabras más enojadas. Una persona se queda dormida en un lugar ruidoso y duerme profundamente; si el ruido cesa, el silencio repentino la despertará. Llevo cinco días en silencio. Seguramente despertará a gente dormida en todo el país. Estarán confundidos. Desde la invención de los periódicos en la Tierra, cinco días consecutivos de silencio después de un acontecimiento importante que conmocionó al mundo no tiene precedentes.
¿La despedida de George ayer? En la fiesta de Harvey (hoy estaba de vacaciones en Europa) la conversación se centró en este glorioso historial, nada de lo dicho en la reunión habría sido tomado como un cumplido por el Presidente o por el Mayor General Wood o el herido Johnson, ni tampoco será considerado; como una evaluación adecuada que puede pasar a la historia. Harvey dijo que creía que este incidente impactante y vergonzoso penetraría profundamente en la psique de todo el país, tendría un efecto corrosivo y tendría consecuencias adversas. Creía que derribaría al Partido Republicano y al presidente Roosevelt. No creo que esta profecía se cumpla, porque esas profecías que garantizan que obtendrás algo valioso, algo que deseas, algo útil, algo de valor, nunca se han cumplido. Esta profecía es como una guerra justa: muy rara.
El telegrama enviado por el afortunado general Takeru anteayer sigue brillando intensamente.
Todavía habla con orgullo e inventa el llamado "combate cuerpo a cuerpo desesperado". Según el modismo utilizado por el Dr. Wu De, no parece darse cuenta de que se está exponiendo, porque si realmente hay un "combate mortal cuerpo a cuerpo", entonces el resultado inevitable es que si los 900 guerreros que participan en el combate cuerpo a cuerpo realmente lucharon por sus vidas, antes de que muriera el último de sus hombres, mujeres y niños.
Genial, el tono del telegrama enviado ayer por la tarde cambió un poco: un ligero indicio de que el Dr. Wood quería bajar el tono y comenzó a disculparse y explicar. Afirmó que asumió toda la responsabilidad por la pelea. Esto demuestra que sabe en su corazón que en este silencio general, parece estar culpando vagamente a alguien. Explicó: "Las mujeres y los niños no fueron asesinados indiscriminadamente durante los combates. Muchas mujeres y niños fueron asesinados por necesidad porque los Moros los utilizaron como cobertura en el combate cuerpo a cuerpo".
Esta explicación es mejor que nada; de hecho, es mucho mejor que ninguna explicación. Si el combate cuerpo a cuerpo durara tanto, llegaría un momento en el que sólo un nativo quedaría con vida al final de cuatro días de masacre. Todavía teníamos 600 hombres en el campo de batalla; sólo habíamos perdido a quince; ¿por qué esos 600 mataron al último hombre, o mujer, o niño?
El Dr. Woodward diría que el debate no es su fuerte. Habría pensado que mientras un hombre tuviera un coraje considerable y estuviera al mando de un número considerable de tropas, sería más fácil sacrificar 900 animales indefensos que explicar por qué los mató con tanta crueldad. Además, sin querer nos cuenta un chiste inesperado, lo que también sugiere que debería haber editado su informe antes de enviar el telegrama.
“Muchos grupos moros se hicieron pasar por muertos y mataron al personal médico estadounidense que estaba rescatando a los heridos”.
Vimos otra visión extraña: personal médico estadounidense corriendo, tratando de salvar a un Salvaje herido: ¿con qué propósito? Todos los salvajes fueron asesinados. El propósito es muy claro, que es matarlos a todos y no dejar a nadie con vida. Entonces, ¿de qué sirve dar ayuda temporal a un hombre que está a punto de ser aniquilado? El cable describió el asesinato como una "batalla". ¿Qué tipo de batalla es esta? Nunca se sintió como una batalla. En la batalla, la proporción entre heridos y muertos era a menudo de cinco a uno. Después de esta supuesta batalla, debe haber menos de 200 salvajes heridos en el campo de batalla. ¿Qué pasó con ellos? ¡Ni siquiera uno vivo!
Los resultados son evidentes. En los últimos cuatro días, hicimos un trabajo limpio y eliminamos a todas las personas indefensas.
El presidente está muy satisfecho con este gran logro, lo que me recuerda que el presidente anterior también tuvo un acontecimiento tan feliz. En 1901, el coronel Funston se coló en el escondite del patriota filipino Aguinaldo en las montañas y lo capturó utilizando varios trucos. En otras palabras, utilizó disfraces y engaños para que sus comandos armados se pusieran el uniforme del oponente, pretendiendo ser las fuerzas amigas de Aquino y estrechando la mano de los oficiales de Aquino para disipar sus dudas. En ese momento, los mataron a tiros; cuando el cable submarino que informaba sobre este "brillante logro" fue enviado a la Casa Blanca, el periódico dijo que el muy amable presidente McKinley apenas podía controlar su alegría y gratitud, bailaba de alegría.