El origen de la alusión
¿Liezi? Tang preguntó:? Boya Guqin aspira a escalar montañas. Zhong Ziqi dijo: Bueno, soy como el monte Tai. ? Apuntando al agua que fluía, dijo:? La bondad es como un río.
Texto original
Bo Ya es bueno tocando la batería, pero Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya Guqin, apuntando a las montañas. Zhong Ziqi dijo:? Está bien, ¡soy como el monte Tai! ? Apuntando al agua que fluye, Zhong Ziqi dijo: ¡Bien, como un río! ? Zhong Ziqi entenderá lo que dijo Boya. Cuando Boya murió, dijo que no había ningún amigo cercano en el mundo, pero rompió el piano y nunca volvió a tocarlo en su vida.
Bo Ya tocaba el piano y Zhong Ziqi escuchaba. Al principio, el sonido del piano parecía alabar las majestuosas montañas. ¿Zhong Ziqi dijo? ¡Qué jugada! Es como ver el majestuoso monte Tai. ? Después de un tiempo, el sonido del piano pareció mostrar ondas turbulentas, dijo Zhong Ziqi. ¡Qué jugada! Es vasto e ilimitado, con olas ondulantes como un río. ? Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya rompió el piano y sus cuerdas y nunca volvió a tocar el piano. Sintió que no había ningún amigo cercano como Zhong Ziqi digno de jugar para él.
Traducción
Bo Ya es bueno tocando el piano y Zhong Ziqi es bueno escuchando. Cuando Boya toca el piano, piensa en las montañas. ¿Zhong Ziqi dijo? ¡Juegas tan bien! ¡Parece haber una montaña imponente frente a mí! ? ¿Pensando en agua corriente, dijo Zhong Ziqi? ¡Está bien! ¡Me pareció ver un río caudaloso! ? Zhong Ziqi puede expresar con precisión los pensamientos de Boya. Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya sintió que nunca volvería a encontrar un amigo cercano, por lo que rompió su amado piano y dejó de tocarlo por el resto de su vida.
Esquema
Bo Ya, un alto funcionario del estado de Jin durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, era originario del estado de Chu (ahora Jingzhou, provincia de Hubei). Después de la investigación, se descubrió que el apellido original era Bo. ¿Cómo se llamaba? Yu Mingrui, ¿cuyo apellido es Boya? ¿Fue inventado por Feng Menglong, un novelista de finales de la dinastía Ming, y libros anteriores como "Registros históricos", "Xunzi", "Cao Qin" y "Liezi" eran todos ficticios? ¿Boya? . Gao Youshu de la dinastía Han del Este dijo: ¿El apellido de Bo, el nombre de Ya o Zuoya? La etimología moderna también señala:? ¿Cuál es el apellido de Bo? . Bo era un apellido muy común en la antigüedad, como Boyi, que no comía, y Bole, que era bueno en las carreras de caballos en Qin.
Zhong Ziqi, llamado Hui, nombre de cortesía Ziqi. Era nativo del estado de Chu (ahora Hanyang, provincia de Hubei) en el período de primavera y otoño. Según la leyenda, Zhong Ziqi era un leñador, llevaba un impermeable y llevaba una carga pesada y un hacha en la espalda. La historia registra que Yu Boya tocaba el arpa junto al río Han y Zhong Ziqi se lamentó. Es tan alto como una montaña y tan oscilante como el agua que fluye. ? Los dos se hicieron amigos cercanos. Después de la muerte de Zhong Ziqi, Yu Boya creyó que no había ningún amigo cercano en el mundo y que nunca volvería a tocar el piano en su vida.
Historia idiomática
1. Se dice que el pianista Yu Boya en el período anterior a Qin una vez tocó el piano en un terreno baldío, pero ¿el leñador Zhong Ziqi pudo entender esta descripción? ¿Tienes ambiciones en la montaña? Entonces qué. ¿Ambicioso en agua corriente? . Boya se sorprendió :? Bueno, el corazón de mi hijo está conmigo. ? Después de la muerte de Little Hippo Chef, Boya perdió a su amigo cercano, rompió su arpa y sus cuerdas, y nunca hizo ejercicio por el resto de su vida, por lo que se le ocurrió la canción "Mountains and Flowing Waters". Durante el período de primavera y otoño, había un hombre llamado Yu Boya que dominaba la música y tenía excelentes habilidades para el piano. Era un pianista famoso en ese momento. Cuando Yu Boya era joven, era muy inteligente y tenía muchas ganas de aprender. Había aprendido de otros y sus habilidades con el piano habían alcanzado un alto nivel. Pero siempre sintió que no podía expresar sus sentimientos sobre varias cosas de manera excelente. Después de que el maestro de Yu Boya supiera sus pensamientos, lo llevó en barco a la isla Penglai en el Mar de China Oriental para que pudiera apreciar el paisaje natural y escuchar las olas del mar. Yu Boya miró hacia arriba y vio olas turbulentas y olas que salpicaban; las aves marinas rugían y cantaban, los árboles en el bosque eran exuberantes, como si estuvieran entrando en un país de hadas; Un sentimiento maravilloso surge espontáneamente, como si la armoniosa y hermosa música de la naturaleza subiera a mis oídos. No pudo evitar tocar el piano y el sonido giró aleatoriamente, integrando la belleza de la naturaleza en el sonido del piano. Yu Boya experimentó un estado sin precedentes. El maestro le dijo: Lo aprendiste. ?
Salir a navegar en Boyá una noche. Frente a la brisa y la luna brillante, tenía muchos pensamientos, así que volvió a tocar el piano. El sonido del piano era melodioso y poco a poco fue mejorando.
Después de escuchar lo que dijo el anciano, Boya se puso muy triste. Llegó a la tumba de Zhong Ziqi y con tristeza tocó la antigua canción "Arroyos de montaña y aguas que fluyen". Después de tocar, rompió las cuerdas, suspiró y rompió su amada séptima cuerda en la piedra azul. Dijo con tristeza: Mi único confidente está muerto. ¿Para quién más podría tocar este piano?
¿Dos? ¿confidente? Nuestra amistad conmovió a las generaciones futuras y la gente construyó una plataforma guqin donde nos conocimos. ¿La gente todavía lo usa hasta el día de hoy? ¿confidente? Describe la amistad entre amigos.