Vernácula: Nunca había visto el hermoso paisaje de fuertes nevadas en el sur del río Yangtze, pero este año me encontré con un clima severo y helado donde la lluvia y la nieve se condensaron en hielo.
Poner las cortinas con habilidad es como encontrarse, pesando mucho en lo alto del bosque.
Vernácula: Los copos de nieve parecían perseguirse de un lado a otro a través de las cortinas de la casa. La acumulación de nieve era tan pesada que las copas de los bosques parecían invencibles y a punto de derrumbarse.
Zhanba se olvidó de dormir por la noche después de perder a Lu, y el gallo dorado inmediatamente tuvo miedo del amanecer.
Vernácula: El sonido de los juegos de dados llegó desde la sala de caja durante toda la noche y olvidé que era hora de irme a la cama. Los caballos armados y de hierro empezaron a correr por la nieve.
En esta vida reiré hasta hacerme famoso. Sueño que el río Amarillo está helado.
Vernácula: Mirando hacia atrás en esta vida, es ridículo que no haya sido famoso en mucho tiempo. Pero en mi corazón tengo la ambición y el ideal de congelar por completo el río Amarillo.
Datos ampliados
La anécdota de Lu You:
Lu You fue obligado por orden de su madre y se separó de mala gana de Tang Wan. Más tarde, Lu You se casó con Wang según los deseos de su madre, y su padre obligó a Tang Wan a casarse con alguien del mismo condado. El feliz matrimonio de la joven pareja se vino abajo.
Una primavera, diez años después, Lu You deambulaba solo por el jardín Yinshan Shenyang, sintiendo melancolía. Mientras estaba sentado solo bebiendo para calmar sus penas, de repente vio a Tang Wan y su esposo Zhao Shicheng, que se había vuelto a casar.
Pensando en esto, el dolor repentinamente invadió su corazón. Dejó la taza y estaba a punto de irse. Inesperadamente, Tang Wan obtuvo el consentimiento de Zhao Shicheng y le trajo una copa de vino.
Lu You vio las acciones de Tang Wan y sintió su profundo afecto. Dos líneas de lágrimas corrieron tristemente, ella levantó la cabeza y bebió la copa del vino amargo de Tang Wan. Luego, en la pared blanca, escribí el título "El Fénix con cabeza de horquilla", una obra maestra para todos los tiempos.