La montaña no es alta, pero se ha convertido en una montaña famosa con dioses. El agua no es profunda. Con el dragón, se convierte en agua espiritual. Esta es una casa en mal estado, pero yo (la persona que vive en ella) tengo buen carácter moral (así que no me siento en mal estado). El musgo es verde y crece en los escalones; la hierba es verde y se refleja en las cortinas. Los chistes y chistes los hacen personas conocedoras, y no hay personas incultas. Puedes tocar el piano sencillo y leer escrituras budistas. No hay música alta que moleste los oídos ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yang Ziyunting en el oeste de Shu. Confucio dijo: ¿Cómo puede ser esto sencillo?
Notas de texto:
⑴ in: in, verbo. ?
(2) Nombre: nombre, nombre de pila, nombre de pila -, el sustantivo actúa como verbo. ?
⑶Ling: Parece ser espiritual, el sustantivo se usa como verbo. ?
Esta es una habitación humilde: Esta es una habitación humilde. S: Aquí, aquí. Sí: representa juicio. Habitación sencilla.
5] Virtud solipsista: Es que yo (el dueño de la casa) tengo un carácter moral alto (no me siento humilde) pero: Solamente. Wu: Yo, aquí me refiero a las personas que viven en sus propias casas. Xin: fragancia, aquí se refiere al carácter noble. ?
(6) On: verbo, crecer hasta, arrastrarse hasta. ?
(7) Académicos: Académicos en las universidades, aquí se refiere a personas conocedoras y virtuosas. h: Muy grande. Confucianismo: usado para referirse a un erudito. ?
(8) Ding Bai: La gente común se refiere a personas que tienen pocos conocimientos. ?
⑼Afina el piano: No se requiere decoración para tocar el piano. Melodía: Violín, aquí se refiere a tocar (piano). Su Qin: un simple Guqin. ?
⑽Sutra dorado: hace referencia a las escrituras budistas escritas en oro. Sutra del diamante. ?
⑾Los Cuatro Libros: se refiere a instrumentos musicales como el arpa y la flauta, aquí se refiere al sonido de tocar música. "Si" se refiere a instrumentos de cuerda y "bambú" se refiere a instrumentos de viento. Esto se refiere a la música. ?
⑿: Partícula, no traducida. Se utiliza entre sujeto y predicado para cancelar la independencia de la oración. ?
[13] Oídos molestos: Molestar ambos oídos. Caos: uso causativo del adjetivo, confuso y perturbador. ?
[14]Caso (dú): documentos oficiales del gobierno. ?
⒂Fatiga: cansar el cuerpo (verbo). Antiguo: El uso causativo de adjetivos... cansado. Forma: forma, cuerpo. ?
Nanyang: Nombre del lugar, al oeste de la actual ciudad de Nanyang, provincia de Henan. Antes de abandonar la montaña, Zhuge Liang vivía recluido en Wollongong, Nanyang. ?
⒄ Cabaña Zhuge en Nanyang y Pabellón Ziyun en el oeste de Shu: Hay una cabaña con techo de paja Zhuge Liang en Nanyang y el Pabellón Yang Ziyun en el oeste de Shu. El significado de estas dos frases es que Zhuge Lu y Ziyun Pavilion son humildes y son admirados porque las personas donde viven son famosas. Zhuge Liang, también conocido como Kong Ming, fue el primer ministro de la dinastía Shu Han durante el período de los Tres Reinos, un famoso político y estratega. Antes de dejar el cargo, vivió recluido en la escuela secundaria Longzhongshan en el condado de Nanyang. Yang Xiong, nombre de cortesía Ziyun, fue un escritor de la dinastía Han Occidental y nativo de Chengdu, condado de Shu. Lu, una casita sencilla. ?
⒅, ¿hay algún problema con esto? Es decir, "Qué pasa" pertenece al objeto de la preposición. Las partículas, símbolos de objetos de preposición, no se traducen. ¿Qué tiene de malo? ?
Adjunto el texto original de "Inscripción en el Cuarto Humilde":
La montaña no es alta, pero el inmortal es famoso. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: ¿Qué pasa?