La traducción falsa de Nguyen Van Tat

Nguyen Van Da investigó las "campanas y trípodes de piedra" y se jactó de ser "demasiado mayor para ver las flores". Un día, alguien preguntó por la venta rompepiés y la revisaron una y otra vez. Déjalo reposar un poco y, después de lavarlo, se pone verde como la cáscara de un melón. Estás encantado. Debe ser algo de las dinastías Qin y Han y se vende a buen precio. Incluso entretuve a los invitados sirviendo pato en lugar de vajilla. Los invitados se sentaron y suspiraron, sus palabras expresivas. De repente, con un estruendo, la tierra se partió y el jugo hirvió. Sin embargo, 7 personas fueron detenidas en secreto, 8 estaban en habitaciones clave y cada año se encargaba un lote de trípodes falsos hechos a mano, y sus superiores les daban un salario de 9. A partir de entonces lo que otros me dijeron no fue cierto.

Nota: ①Aviso: Los funcionarios de la dinastía Qing debían jubilarse y regresar a sus lugares de origen cuando fueran mayores. ②Tallas en piedra: vasijas de bronce y sus inscripciones, tallas en piedra (cincel) y sus inscripciones. (3) Utensilios Yi: Utensilios de bronce (utensilios de sacrificio) utilizados en la antigüedad. 4 Dangdang: Como una tetera, hay suficiente. Pie roto, pie roto 5 buen precio: precio elevado. ⑥Frotar: Toque repetidamente con las manos. ⑦Detención secreta: Detención secreta. 8 llave: cerradura. ⑨ Salarios generosos, pagar salarios generosos.

Entrenamiento de lectura

1. Las siguientes palabras con viñetas tienen el mismo significado (

)

(1) Algunas personas preguntan por roto. pies Venta.

(2) El precio es barato.

③Esto dará lugar a las dinastías Qin y Han.

④ Se utiliza para sujetar patos.

a, ①②

b, ③④

c, ②④

d, ①④

2. Las siguientes oraciones están traducidas al chino moderno.

(1) De repente, con un estruendo, el suelo se desmoronó y el jugo hirvió.

(2) Es bastante natural dejar a la gente en la sala de llaves y ordenarles que fabriquen a mano un lote de trípodes falsos cada año.

¿Qué es lo que más te impresionó de Ruan Wen Da?

4. ¿Qué inspiración te dio esta historia?

Respuesta:

1.C (①tomar, ②usar, ⑨pensar)

2.(1) De repente, se escuchó un fuerte tintineo de monedas de cobre y Todo Los utensilios se desmoronaron inmediatamente y la sopa caliente se derramó por toda la mesa. (2) Wenda estaba muy enojada. Encarceló en secreto a la persona que vendía productos falsificados, lo encerró en una habitación y le pidió que fabricara una cierta cantidad de trípodes falsos cada año.

3. Mal carácter moral.

4. Ejemplo: Si te acosan, no puedes engañar a los demás.

Traducción de referencia:

Cuando la corte imperial permitió a Ruan Wen Da retirarse, coleccionó bronces y tallas de piedra, incluidas campanas de cobre, trípodes y otros vasos rituales. uno por uno y se jactaba de su aguda vista. Un día vino un hombre a vender chatarra. Wen Shi lo pensó repetidamente. La capacidad de esta olla de cobre es de aproximadamente un litro. Después del lavado queda tan verde como la cáscara de una sandía. Wenda estaba muy feliz y pensó que debía ser un artefacto de las dinastías Qin y Han. Comprado a un precio elevado. Una vez, como regalo, usó esta olla de cobre en lugar de una olla de barro para servir carne de pato. Los invitados presentes quedaron muy conmovidos y admirados, y Wenda estaba muy orgullosa. De repente, hubo un fuerte golpe del cobre y todo el objeto se desmoronó. La sopa hirviendo se derramó por toda la mesa. Vader estaba muy enojado. Detuvo en secreto al vendedor de falsificaciones, lo encerró en una habitación, le exigió que fabricara un determinado número de trípodes falsificados cada año y le pagó un generoso salario. Desde entonces, Wenda ha comenzado a regalar reliquias culturales antiguas. Nada de eso es cierto.