La historia de Zhong Ziqi y Boya: Durante el período de primavera y otoño, Boya fue enviado como enviado al estado de Chu por orden del rey de Jin cuando llegó a la desembocadura del Hanyang. River, Boya estaba tocando el piano en el barco; Zhong Ziqi regresó de cortar leña. Al escuchar la música de Boya, se llenó de admiración y descubrió que Zhong Ziqi podía entender lo que estaba expresando con su música. Se convirtieron en hermanos jurados y acordaron volver a reunirse en el Festival del Medio Otoño del año siguiente. Boya no esperó hasta que Zhong Ziqi viniera a asistir a la cita y luego descubrió que Zhong Ziqi había muerto de enfermedad. rompió su qin.
Alusiones a Boya Ziqi
Boya tocaba el arpa, Zhong Ziqi la escuchaba, Fang tocaba el arpa y apuntaba a las montañas, Zhong Ziqi dijo " Es tan bueno como el tambor y el arpa, y es tan imponente como el monte Tai". Cuando era joven, apuntaba al agua corriente. Zhong Ziqi volvió a decir: "Es tan bueno como el tambor y el arpa, y la sopa es tan alta. como agua que fluye ". Zhong Ziqi murió y Boya rompió el arpa. Si pierdes la cuerda, nunca volverás a tocar el arpa por el resto de tu vida, pensando que no tienes tiempo para volver a tocar el arpa.
Traducción:
Boya era bueno tocando el arpa y Zhong Ziqi era bueno escuchando. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en las montañas. Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien! ¡Es como el majestuoso monte Tai frente a mí!". Cuando pensó en agua que fluía, Zhong Ziqi dijo: "Está bien, el sonido del. ¡El piano es como un río interminable que fluye a través de mi corazón! "No importa lo que Boya estuviera pensando, Zhong Ziqi podía expresar con precisión sus pensamientos. Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya pensó que nunca encontraría un amigo cercano en el mundo, por lo que rompió su piano favorito y dejó de tocarlo por el resto de su vida.