Por ejemplo: ¿Has comido?
La respuesta es sí. Sólo úsalo. Si aún no has comido, no lo uses.
¿No has comido?
La respuesta es la misma, no, no, justo después de comer.
Entonces, tu respuesta determina si usas sí o no. Sí sólo puede ser una respuesta afirmativa. No, la respuesta es no.
Los chinos son diferentes. Se puede decir que sí, no lo comí. Traducido al inglés debe ser no, no tengo eso.
Contraste: No has comido, ¿verdad? No, me lo comí. Porque la respuesta es sí, lo hice.