? Chen Wannian, un importante ministro de la corte, también padecía una enfermedad y llamó a Zi Xian para enseñarle debajo de la cama. A la tercera vigilia de la noche me quedé dormido con la cabeza tocando la pantalla. Wan Nian estaba furioso y quiso usar el palo, diciendo: "Te lo advierto, pero te quedas dormido y no me escuchas. ¿Qué pasa? Pero no más palabras".
Comentarios
1 gusto: una vez.
2. Mandamiento: Igual que “mandamiento”, amonestación;
Lengua 3: Habla, habla.
4 dormir: quedarse dormido.
5 Deseo: Querer.
6 palo: sustantivo usado como verbo, golpear con un palo.
7. Pronombre, referido a Chen Xian.
8: Di.
9 Nai Gong: tu padre, Nai: tú
10 Xie: Discúlpate, admite tu error.
11 Gu Xiao: Entiendo completamente, Gu, todo.
12 Resumen: significado principal.
13. Básicamente enséñame a halagar: El significado principal es enseñarme a halagar. Más lisonjero (chǎn), más lisonjero, más lisonjero. Adulación.
14: Sí
15: Otra vez.
16 palabras: palabras.
17 Xian: Destacado.
Traducción
Chen Wannian era un funcionario destacado en la corte. Una vez, Chen Wannian se enfermó y llamó a su hijo Chen Xian a su cabecera. Enséñele a leer hasta la medianoche. Chen Xian se quedó dormido y se golpeó la cabeza con la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quería golpearlo con un palo. Lo regañó y le dijo: "Tu padre sigue enseñándote, pero te quedas dormido y no me escuchas. ¿Por qué Chen Xian rápidamente se arrodilló, hizo una reverencia y?" Dijo: "Sé lo que dijo papá. Lo principal es enseñarle a su hijo a halagar y complacer a su jefe, ¡eso es todo!".