Error en la traducción al inglés 1. Error
2. Error
3. Fallo
4. >5. Inexactitud
Error, omisión, malentendido; error, desliz, error administrativo; equivocación, error;
Verbo transitivo cometer un error, malentendido;
Desaprobación; malentendido; malentendido;
Comete un error; malentendido;
1.
El presidente se golpeó el pecho y dijo que este era un mal acuerdo.
2. Este es un error real, pero me causa cierta preocupación.
Hacer algo mal tenía buenas intenciones, pero me preocupó por un tiempo.
3. ¿Les darás el medicamento equivocado por error?
¿Es posible que les hayas dado accidentalmente el medicamento equivocado?
4. Puede que haya cometido un error en este sentido.
Puede que haya cometido un error en ese momento.
5. Lo que las mujeres confunden con falta de consideración muchas veces es simplemente falta de confianza en sí mismas.
Lo que las mujeres piensan erróneamente que es falta de consideración, muchas veces es simplemente falta de confianza en sí mismas.
6. Nadie debería malinterpretar la gravedad de este problema.
Nadie debería subestimar la gravedad de este problema.
7. Creo que es un grave error confundir los libros con la vida.
Creo que es un gran error confundir los libros con la vida.
8. La tranquilidad de Naomi ante este error sorprendió a Beth.
La tranquilidad de Naomi ante sus errores impresionó a Beth.
9. Eso fue un error. Nunca volveremos a hacer esto.
Eso fue un error. Nunca volveremos a tener éxito.
10. ¿Por qué debería pagar por los errores de otras personas?
¿Por qué debería sufrir por los demás?
Oración incorrecta 1. El avión fue derribado accidentalmente por un avión de la OTAN.
Un misil de la OTAN derribó accidentalmente el avión.
2. El hospital atribuyó la confusión a un error administrativo.
El hospital atribuyó la confusión a un error administrativo.
3. Debes permitir un cierto grado de error.
Debes permitir una cierta cantidad de error.
4. Cada error se registra y cada decisión se señala.
Cada error será detectado y cada decisión será criticada como inútil.
5. El gobierno dice que esto fue un descuido.
El gobierno afirmó que se trataba de un error causado por negligencia.
6. Cometió un vergonzoso error táctico y debe dimitir.
Cometió un error estratégico que le costó la cara y le obligó a dimitir.
7. Este es un error terrible, un error cometido por un estudiante de primaria.
Ese fue un error de muy bajo nivel, un error que sólo un estudiante de primaria cometería.
8. Muchos fármacos se descubren mediante prueba y error.
Muchos fármacos se descubren mediante prueba y error.
9. La NASA descubrió un error matemático en sus cálculos.
La NASA descubrió un error matemático en los cálculos.
10. No se realizó ningún pago la semana pasada debido a un error informático.