Obra original de Wen Sixing y su traducción
Texto original
Ruzi preguntó: "¿Dónde está Si Wen?". Confucio dijo: "¿Cómo puedo oírlo cuando?" ¿Mi padre y mi hermano están aquí? ¡Ve!"
You Ran preguntó: "¿Dónde está Si Wen?" Confucio dijo: "¡Si Wen debe hacerlo!".
Gong Xihua dijo: "Aún preguntaste: '¿Si Wen lo hizo?' ¿Qué? 'El Maestro dijo: 'Hay un padre y un hermano'; el mendigo también preguntó: "¿Si Wen Zhu Xing?" Confucio dijo: "Si Wenxingzhi". Hong Ye lo siente, ¿te atreves a preguntar? Confucio dijo: "Si planeas retirarte, avanzarás; porque también eres un ser humano, te retirarás". "
Traducción
Lutz preguntó: "¿Actuarás después de escucharlo? El Maestro dijo: "Si tienes un padre y un hermano, ¿cómo debes comportarte?" "
You Ran preguntó: "¿Actuarás después de escuchar esto? Confucio dijo: "Escúchalo y hazlo". "
Gong Xihua dijo: "Zhong, preguntaste: '¿Tomarás medidas después de escucharlo? ’ Respondiste: ‘Tienes un padre y un hermano’. Ran Qiu preguntó: ‘¿Tomaste medidas después de escuchar esto? ’ Tu respondiste “Si lo escuchas, hazlo”. Estaba confundido y me atreví a preguntar por qué. Confucio dijo: "Ran Qiu se retiró, así que lo animó a seguir adelante; Zhong Yao era muy competitivo, así que le pidió que se fuera".
Análisis de las obras de Wen Sixing
Este capítulo muestra nuevamente Una de las características del método educativo de Confucio es enseñar a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes y brindar una educación diferente después de comprender las diferentes cualidades de cada estudiante. Ésta es una de las esencias del pensamiento educativo, pero es más fácil decirlo que hacerlo.
Al mismo tiempo, a través de este capítulo, Confucio enseñó a los estudiantes a alejarse de las dificultades y trabajar duro. Cada uno debería reflexionar sobre sí mismo. Si te retiras, debes ser valiente; si no eres lo suficientemente diligente, debes ser diligente. Si es demasiado audaz e imprudente, debería retroceder un poco antes de pensarlo todo detenidamente. Si eres demasiado diligente y descansas muy poco, debes prestar atención al descanso y la higiene.