Texto original:
Cuando Lin Shu tenía seis o siete años, estudió con su maestro. El maestro es muy pobre y cocinar no es una comida. El tío Lin lo supo y se apresuró a llegar a casa, llenó los calcetines, los llenó y se los dio a la maestra. El maestro estaba muy enojado y se negó a aceptarlo, diciendo que se lo había robado. Lin regresó y se lo contó a su madre, y su madre sonrió y dijo: "Si tu corazón es sólido y amable, ¿es esto un regalo?". Entonces la gente se preparó y el tío Lin llevó una porción de arroz a la escuela privada y el el maestro lo aceptó.
Traducción:
Lin Shu, originario del condado de Fujian (ahora Fuzhou, provincia de Fujian), estudió con un maestro cuando tenía seis o siete años. La maestra es muy pobre y no tiene comida para cocinar. Cuando el tío Lin se enteró, se apresuró a volver a casa, envolvió el arroz en calcetines, lo empacó y se lo llevó a la espalda a la maestra. El maestro se enojó mucho y dijo que lo había robado, por lo que se negó a aceptarlo. Después de que el tío Lin regresó, le dijo a su madre. Su madre sonrió y dijo: "Por supuesto que sus intenciones son buenas, pero ¿este método (con arroz en los calcetines) es una cortesía para que los estudiantes den regalos a los maestros de inmediato?" Estaban listos. El tío Lin llevó una bolsa de arroz a la escuela privada y la maestra la aceptó.
Anónimo: También conocido como anónimo, se refiere a una persona cuya identidad se desconoce o cuyo nombre se desconoce. Las obras literarias y musicales originadas en la antigüedad o entre el pueblo y creadas por personas desconocidas tendrán como nombre de autor Anónimo.