Enviar a Li Shaofu a ser degradado a Gorge y a Wang Shaofu a ser degradado a Changsha
Autor: Gao Shi
¿Qué quieres decir con esta despedida? Zhu Ma sostiene la copa y pregunta sobre su exilio.
El simio llora en Wuxia y derrama algunas líneas de lágrimas, y los gansos regresan a Hengyang y escriben algunas cartas.
Las velas de otoño están muy lejos en el río Qingfeng, y los árboles centenarios son escasos junto a la ciudad de Baidi.
Ahora llueve y está lleno de rocío, así que no dudes en separarte por el momento.
Este poema está enviado a dos amigos que fueron degradados de cargos oficiales y contiene el significado de consuelo y aliento. No es fácil escribir un poema para dos personas y prestar atención a los dos nombres en el contenido. Además de que el principio y el final del poema se escriben juntos, los dos pareados del medio están escritos en pares, por lo que no son aburridos. La primera frase del pareado describe el paisaje de Wu Gorge y utiliza la alusión a la antigua canción popular "Las Tres Gargantas de Badong, Wu Gorge es larga. Los simios lloran tres veces y derraman lágrimas en sus ropas" para insinuar el lugar desolado. En el desfiladero donde fue Li Shaofu. La siguiente oración escribe sobre Hengyang, implicando que Wang Shaofu fue a Changsha, tiene el pico Huiyan, y los gansos no pueden volar a Hengshan. Esto demuestra que también es un lugar remoto con poca gente visitando y espero que pueda enviar más cartas. La primera oración del pareado del cuello escribe sobre los veleros en el río Qingfeng en Changsha, y la segunda oración escribe sobre Wang Shaofu. La siguiente oración escribe sobre la ciudad de Baidi, que está muy lejos en Badong, en el antiguo bosque primitivo, y luego escribe sobre Li Shaofu. Las dos obras están realizadas de forma escalonada, con estructura estricta y emociones entrelazadas. Las dos últimas frases son para aconsejar a los dos prestatarios que se vayan con tranquilidad y que pronto los llamarán nuevamente. No pesimista ni negativo. Suspiré y me despedí de ustedes dos, preguntándome a qué me refería.
Por favor, bájese y hablemos del lugar de descenso.