En mi habitación, algunos libros están apilados en cajas de madera, algunos libros están exhibidos al frente y algunos libros están colocados sobre la cama. Mirando hacia arriba y hacia abajo, todos son libros. Como y duermo, me enfermo, me siento triste, triste, enojado, suspiro y nunca me quedo con los libros. Los invitados no vienen de visita, la esposa y los hijos no se ven y no conocen los cambios en el viento, la lluvia, los truenos, los relámpagos y el granizo. De vez en cuando quería levantarme, pero los libros desordenados me rodeaban, como ramas muertas, y a veces no podía caminar, así que me reía de mí mismo y decía: "¿No es este el nido de pájaro que dije?". para echar un vistazo más de cerca. Los invitados no pudieron entrar al principio, y los que entraron a la casa no pudieron salir, por lo que (el invitado) también sonrió y dijo: "Efectivamente, parece un nido de pájaro".
Texto original:
En mi habitación vivo en una de las vigas, o estoy frente a ella, o descanso en mi cama, cabeceando y mirando a mi alrededor. Tengo alojamiento y comida, estoy enfermo, estoy triste y enojado, y no me faltan libros. Los invitados no vienen, la esposa no se queda, el viento, la lluvia y el granizo cambian de forma desconocida. Si lo piensas de vez en cuando, pero te metes con los libros, si amontonas ramas, o si no puedes hacerlo, puedes reírte de ti mismo y decir, ¡este no es el nido que dije! Sólo para atraer clientes para que vengan a ver. El invitado no pudo entrar ni salir al principio, e incluso dijo con una sonrisa, lo creas o no, ¡parece un nido!
¿O esto?
Miles de libros antiguos y modernos desaparecerán para siempre, y una ventana transmitirá débilmente el paso de los años.
Leíste tan seriamente y con tanta intensidad en el estudio que ni siquiera notaste el paso del tiempo fuera de la ventana. Te olvidaste de comer y dormir día y noche, lo que demuestra que estudiaste mucho.
2. ¿Por qué Lu You usó "nido de libros" para describir su estudio en mi habitación? Estaba sentado en las vigas, frente a Chen Yu, o apoyado en la cama, mirando los alrededores. . un libro. Comía y bebía, sufría enfermedades, suspiraba de pena y de ira, pero no dejaba de leer. Mis invitados no vinieron, mi esposa no se quedó y yo no sabía los cambios de la tormenta. Al principio no puedes entrar, pero tampoco puedes salir. Pero también dijiste con una sonrisa: "Creo que es como un nido". En mi habitación, algunos libros se colocan en la estantería, algunos libros se colocan frente a mí y algunos libros (usados como almohadas) se colocan encima. la cama. Mira a tu alrededor, no hay lugar que no esté lleno de libros. Estoy enfermo en mi alimentación y en mi vida diaria, lo cual es muy triste. Si mi esposa y mis hijos no vienen a verme, no sé si hace viento, llueve, truena o graniza. De vez en cuando quería levantarme, pero los libros desordenados me rodeaban, como montones de ramas muertas. A veces no podía caminar, así que sonreí y dije: "¿No es este el nido de libros que dije?". en la habitación para mirar. El invitado no pudo entrar al principio y no pudo salir después de entrar. El invitado se rió y dijo: "¡Qué nido de libros!". En cuanto a por qué, la respuesta es la siguiente: El poeta Lu You, que guardaba libros. como su compañero, nombró a su sala de estudio "Libro "Nido" y escribió una copla con su propio título: "Diez mil volúmenes desaparecerán para siempre, uno.
Lianzhong se compara con un nerd, lo que demuestra que le encanta leer.
3. El traductor de Lu You Study Room ordenó una habitación en el lado izquierdo del pasillo como sala de estudio. Las ventanas son luminosas y limpias, las paredes son blancas y es muy tranquila. Hay dos cajas, una para bolígrafos y tinta y otra para quemadores de incienso y tazones de té. Cama de bambú para sentarse; un trozo de madera se derrumbó. También hay cuatro estanterías y cuatro libreros, que contienen libros antiguos y modernos. Varios restos diarios, como las colas de Qin y Qinghe, también están entrecruzados junto a ellos.
Cuando me levanto por la mañana, limpio el polvo de varios escritorios sin usar sombrero, vierto agua en la piedra de entintar, muelo tinta, cinabrio y polvo de plomo, y sumerjo la pluma en ellos. Está listo. Simplemente saca un libro y siéntate en la mesa a leer. Después de un rato, leí lo que había aprendido y tomé notas en el papel con un bolígrafo. La mayor parte de la escritura del libro no era legible. A veces canto, a veces suspiro; a veces río, a veces lloro; a veces me enojo y me deprimo a veces; a veces grito fuerte que estoy muy feliz, a veces me sorprenden una y otra vez; Me acuesto tranquilamente para pensar, a veces me levanto y corro. Los sirvientes que vieron estas escenas quedaron asustados y sorprendidos. No podían adivinar a qué me refería, así que charlaron en secreto durante algunas palabras y esperaron hasta que me calmara gradualmente antes de irme. La criada trajo vino y té, pero no recordaba haberlo bebido. A veces me topaba con él accidentalmente, lo derribaba y mojaba el libro, así que lo reñía con enojo y la criada dejó de tomarlo más tarde. A veces no he comido hasta que pasa el tiempo y nadie se atreve a invitarme a cenar.
Probablemente porque estaba impaciente, mi familia me dijo que no era el momento adecuado, entonces le gritaron y lo echaron, pero no preguntaron por ayuda de emergencia, así que no se apresuraron a decírmelo. Mi esposa se ocupa de los asuntos triviales de la casa, como la sal y el arroz, y es muy organizada, por lo que no tengo escrúpulos ni preocupaciones, y mi afición por la lectura se vuelve cada vez más excéntrica.
Un día, de repente me arrepentí y decidí dejarlo, así que lo hablé con mi esposa. Mi esposa sonrió y dijo: "No imitarás el método de abstinencia de Liu Ling. Sólo quieres engañarme para que beba y coma para compensar el arduo trabajo de los cinco órganos internos, ¿verdad? Sólo puedo sentarme y mirar". Te entregas a los libros, pero no puedo ayudarte a realizar tu plan. "Me he sentido decepcionado e infeliz durante mucho tiempo, así que pensé que mis libros eran realmente como el vino de Liu Ling y me preocupaba romper mi promesa de inmediato. Además, mi pasatiempo es la poesía, que es mejor que ser adicto. a las mujeres. ¿Está bien? Entonces ella sonrió y respondió: "Es bueno estar obsesionado con la poesía como dijiste". "Así que no dejé mi adicción a los libros, sino que usé su semántica para nombrar mi estudio "Sala de estudio de borrachos".
5. Traducción de Lu You del clásico chino "Wishan Scenic Spots" No. On El día 23, pasé por el templo Wushan Shizhen y visité el salón ancestral de Qiaoyong Zhenren.
El salón ancestral está frente a Wushan. El pico llega directamente al cielo y el pie de la montaña está justo enfrente. Insertado en el río, la gente dice que el Monte Tai, Huashan, Hengshan y Lushan no son tan extraños como Wushan.
Sin embargo, entre los ocho o nueve picos que puedes ver, solo el Pico de la Diosa es esbelto. empinado y variado, lo cual es realmente adecuado para ser la encarnación de la diosa. El sacerdote en el templo dijo: "Cada año, en la noche del 15 de agosto, cuando la luna está en el cielo, se puede escuchar una hermosa música orquestal caminando de regreso. De un lado a otro en la cima de la montaña, también se puede escuchar el canto de los simios en la montaña, que gradualmente se detuvo al amanecer. "
Detrás del templo, hay un altar de piedra en la mitad de la montaña, que es relativamente plano. Cuenta la leyenda que "cuando conozcas a la diosa, la diosa te dará un talismán aquí". ”
Mirando los doce picos en el altar de piedra, son como una barrera. En este día, el cielo está despejado, no hay nubes alrededor, solo unas pocas nubes blancas en el Pico de la Diosa. Fénix y grulla blanca bailando allí Caminando, este también es un fenómeno muy extraño.
6 El viaje de Wen Wen Lu a Shu (julio) Era la tarde del día 14 y el sol brillaba intensamente. Desde la ventana orientada al sur de la cabaña, contemplé el paisaje del río y las montañas. Hay muchos peces en el río Gushu, y de vez en cuando salen corriendo del agua. El sol poniente refleja el agua como un cuchillo de plata. Debido a esto, el precio del pescado es muy bajo y los sirvientes pescan todos los días. Los lugareños dicen que este arroyo es muy gordo, lo cual es adecuado para el crecimiento de los peces. Siento que el agua tiene un sabor muy dulce. ¿Es realmente por la fertilización del agua? Pintura azul-negra. Resultaron ser colinas verdes. El día 14 (agosto), llovió. Directo como un cuchillo, muy parecido al río Yuyao. Mientras navegaba por el río, me encontré con una balsa que tenía más de tres metros de ancho y quince metros de largo. Había treinta o cuarenta familias en ella. En el medio hay esposas, niños, gallinas, perros y almejas. Hay pasajes y santuarios que nunca antes había visto. El barquero dijo que todavía es pequeño. Se puede usar para pavimentar el huerto. balsa de bambú o abrir un hotel, pero es demasiado grande para ser conducido a la pequeña ensenada Viajando por el río El viento estaba en contra ese día, y (el perseguidor) tiró del bote con fuerza y solo viajó quince o seis. millas desde el amanecer hasta el atardecer. El barco atracó en Liu Guanji, la antigua frontera de Zhou Qi, y regresó para decir: “Encontré un camino. Desde el sendero hasta la parte trasera de la montaña, hay un pequeño lago grande con muchas semillas de loto y castañas de agua, y hay muchas plantas de magnolia al lado del lago. Varias familias bajo el atardecer, cercas de caña y chozas con techo de paja parecían un lugar elegante, sin ningún sonido. Hay una pera grande. Quiero comprarlo, pero no puedo. Hay barcos en el lago recogiendo castañas de agua, pero nadie está de acuerdo. Si quieres mirar más de cerca, verás una herramienta para atrapar animales salvajes al costado de la carretera. Crees que hay tigres y lobos, por eso no te atreves a seguir adelante. "Liu Guanfan, se dice que el emperador Zhaolie de la dinastía Shu Han, Liu Bei, fue al Reino de Wu y tomó un bote hasta allí. Por la noche, vi una gran tortuga flotando en el agua.
El 21 (agosto), (el barco salió del puerto de séptimo nivel en los tramos superiores de Huangzhou) pasa por Shuangliujia y regresa a Wangjiang, donde hay montañas profundas y hermosos paisajes.
Desde que salimos de Huangzhou, aunque hemos estado viajando por Shuangliujia, todavía podemos ver paisajes infinitos. El terreno es cada vez más alto y allí se plantan una variedad de cultivos alimentarios como frijoles, mijo y trigo sarraceno. Fondeamos en la mansión Yangluo por la noche, donde las orillas del río son anchas, los sauces son densos y los residentes están densamente poblados. El pescado es tan barato como la tierra, y con cien monedas de cobre (pescado comprado) se puede alimentar a veinte personas; Estaba buscando peces pequeños para alimentar a mi gato, pero no encontré ninguno.
El 9 de septiembre (el barco zarpó hacia el condado de Shishou, Jingzhou), fuimos a adorar al templo Tudigong por la mañana. En las casas privadas a lo largo de la carretera, la paja que cubre los techos tiene más de un pie de espesor y no hay ningún desorden. Zarpó, navegó treinta millas en el río y ancló en Tower Alum, que es una montaña en el río. No vi esa montaña hasta que salí de Ezhou. Compramos ovejas y vino y nos detuvimos en la orilla del agua cerca del pueblo. Como era el Festival Doble Noveno, matamos una oveja, compramos varios barcos por separado y nos los comimos rápidamente. Compré algunos crisantemos a la gente junto al río. Eran fragantes y encantadores, así que me emborraché. Empezó a llover por la noche y hacía mucho frío, así que comencé a taparme con una colcha.
El 21 (de octubre), ver el paso de Shimen en un barco y pasar a una persona es el lugar más peligroso del mundo. Por la noche, el barco atracó en el condado de Badong, donde los ríos y las montañas eran magníficos, superando con creces a Zigui. El mercado está muy deprimido y desierto. Sólo hay más de 100 hogares en el condado. Debajo de la casa del magistrado del condado hay casas con techo de paja sin una sola teja. Wei You y Di Gonglangwang del condado de Zigui, quienes actuaron como capitanes del condado, y Duwei y el secretario en jefe You y Di Gonglang Dude fueron los primeros, ambos provenientes de Sichuan. Visite el templo Kou Lai Gong y suba al Pabellón Qiufeng en la orilla del río Yangtze. Estaba nublado y nevaba día a día, y el clima era frío y sombrío. Mirar el nombre del pabellón hace que la gente se sienta perdida y como si estuvieran deambulando por el mundo. Entonces fui al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun. Solía haber un ciprés plantado en Curley Hall debajo del salón, ahora muerto. Pero hay muchas montañas y picos en Nanshan, que son hermosos y encantadores. Baiyunting es el lugar más apartado y maravilloso del mundo. Rodeado de montañas, capa tras capa. Los árboles centenarios son densos y exuberantes, a menudo de doscientos a trescientos años. Fuera del pabellón, hay dos cascadas que caen por el arroyo de la montaña, como perlas saltando, astillas de jade volando y el aire frío golpeando los huesos. Abajo está Cixi, corriendo hacia el río Yangtze. Entré a Hubei desde Jiangsu y Zhejiang, recorriendo más de 5.000 millas. Después de pasar por Quince Prefecturas, el paisaje más hermoso no supera a Baiyunting, solo detrás de la Mansión del Condado de Wei. No hay nada malo con el magistrado del condado de Badong. El prefecto podía dormir y comer en el pabellón. Fue muy divertido, pero la vacante de magistrado del condado siempre estuvo vacante durante dos o tres años y nadie quería ocuparla. ¿Por qué?
7. Traducir el texto original de "Lu You Builds a Nest of Books" al chino clásico. Vivo en las vigas, o estoy frente a las vigas, o descanso en mi cama, inclinado, no soy más que un libro.
Mi alimentación, mi vida diaria, el dolor* * *, la tristeza, el enfado y los suspiros no están exentos de libros. Los invitados no vienen, la esposa no se queda, el viento, la lluvia y el granizo cambian de forma desconocida.
A veces lo pienso, pero todavía no puedo hacerlo con libros, como Ji Zhi. Me reí de mí mismo y dije: "¿No es esto lo que yo llamo el mal del nido?" Es sólo para atraer clientes y atraerlos para que miren. Al principio los invitados no podían entrar, pero tampoco podían salir. En cambio, sonrió y dijo: "¡Creo que es como un nido!" En mi habitación, algunos libros estaban apilados en cajas de madera, algunos libros estaban expuestos al frente y algunos libros estaban colocados sobre la cama. alrededor, y todos eran libros. Como y bebo, me enfermo, me siento triste, triste, enojado, suspiro y nunca me quedo con los libros.
Los invitados no vienen de visita, las esposas y los hijos no se ven, y no se conocen viento, lluvia, truenos, granizo y otros cambios. De vez en cuando quiero levantarme, pero los libros desordenados me rodean, como ramas muertas, y a veces no puedo caminar, así que me río de mí mismo y digo: "¿No es este el nido de libros que mencioné? Así que invité a invitados". para echar un vistazo más de cerca.
Al principio el huésped no podía entrar (a la casa), y luego no podía salir, entonces el (invitado) sonrió y dijo: "Esto es realmente como una guarida". 1. Vivienda en las vigas (dú): Escondido en una caja de madera, apilado encima; Rifas: gabinete de madera, caja de madera, aquí se refiere a la estantería
Además, "On Qin": ". Un buen general. Hará todo lo posible para proteger los puntos vitales, pero ¿a quién le importa si confía en Chen Liping? ” 3. (dí): Es demasiado tarde para encontrarnos.
4. De vez en cuando: de vez en cuando 5. Ramas muertas: ramas muertas.
6. "Longzhong Dui": "Esta persona puede ser vista de inmediato y no puede ser implicada. "7. Ya, ya 8. Creer: efectivamente.
9. Esposa: esposa e hijos.
10. Mo: Entonces.
11. (1) O: Sí. 12.(2) O: a veces.