Del texto original de "Drunk Flower Room" de Feng Yansi de las Cinco Dinastías: Frente al escenario independiente, hay estrellas y la luna, y las cortinas son brillantes y claras. Las ramas del árbol helado están todas vacías y los nudos lilas están rotos en el corazón. La noche es fría y sin dormir, y mis sospechas y mi odio nunca descansan. La barandilla está a punto de romperse y los dos palillos de jade cuelgan para ti. ¿Quién puede decir el amor de esta noche?
Traducción: De pie solo frente a los escalones por la noche, la brillante luz de la luna brilla a través de la ventana. En una noche fría, los árboles estaban llenos de ramas vacías, tan lúgubres como capullos de lilas.
El frío en mitad de la noche no es escalofriante (comparado con mi melancolía), y el odio aún más frío por la separación nunca ha cesado. Agarrado a la barandilla, apenas se puede mantener en pie. Dos horquillas de jade cuelgan para ti (llorando tanto), ¿a quién puedo contarte mis sentimientos esta noche?
Información ampliada:
Mientras Feng Yansi expresa la angustia del amor y el mal de amor, también hay una sensación de tiempo y una sensación de preocupaciones de la vida. En sus poemas, a menudo se lamenta de que la vida es corta, limitada y el tiempo pasa volando. Expresa la conciencia de la brevedad de la vida y se convierte en el tema del poema.
Pero Feng Yansi expresó este tipo de dolor en la vida en sus poemas. La vida es inherentemente corta, por lo que esperamos disfrutar plenamente de la felicidad del amor en nuestra vida limitada y disfrutar de la alegría del amor a tiempo durante nuestra corta adolescencia. Esto no sólo fortalece la depresión de la pérdida del amor, sino que también expresa la tragedia de la vida, enriqueciendo así la connotación ideológica de la letra y mejorando el ámbito ideológico de la letra.