Este pareado proviene de Su Xiaomei, la hermana de Su Dongpo en la dinastía Song, quien avergonzó a su novio Qin Guan en su noche de bodas. Tenían razón, toda la copla:
Cierra la puerta y empuja la ventana para ver la luna, y arroja piedras y agua al cielo.
Significado: La luna se cierra frente a la ventana, y se arrojan piedras en la piscina para romper el cielo.
En la superficie, significa cerrar las ventanas, pero desde adentro, significa cerrar la luna frente a la ventana en el cielo, cerrar la puerta y no permitir la entrada a la casa. La luna es una metáfora de Qin Shaoyou, lo que significa que Qin Shaoyou es rechazado por el cielo nocturno.
En la superficie, "arrojar una piedra rompió el cielo en el agua" significa arrojar una piedra rompió el cielo en el estanque, y lo lavé. La implicación es que empujas la luna fuera de la ventana y la encierras en el cielo nocturno. Tiré piedras para lavarlo y tan pronto como se abrió, yo (la luna) pude entrar a la casa de forma natural.
Datos ampliados:
Alusión a la fuente:
Qin Guan, un poeta de la dinastía Song, era talentoso e inteligente. Escuchó que la hermana de Su Dongpo, Su Xiaomei, no solo era hermosa, sino que también era buena escribiendo poemas y letras, y la admiraba desde hacía mucho tiempo. Más tarde, Qin Guan y Su Xiaomei se casaron, lo que se convirtió en una leyenda en el mundo literario.
Se dice que en la noche de bodas, para probar el talento literario de Qin Guan, Su Xiaomei lo rechazó y le pidió que respondiera tres preguntas antes de ingresar a la boda. Qin Guan respondió rápidamente a las dos primeras preguntas y la tercera pregunta fue un pareado.
Cuando Su Xiaomei se paró frente a la ventana de la casa, abrió la ventana y vio una luna brillante colgando en el cielo. Entonces, se publicó la primera parte: "Cierra la puerta, abre la ventana y la luna".
Qin Shaoyou lo pensó durante mucho tiempo, pero no se le ocurrió la segunda línea. Su Dongpo lo vio y estaba preocupado por su cuñado, pero no sirvió de nada. Mirando el estanque bajo la luz de la luna, de repente tuvo una idea, tomó una piedra y la arrojó al agua. Después de que Qin Shaoyou lo vio, inmediatamente hizo un pareado: "Tira una piedra y el agua caerá al cielo".
Enciclopedia Baidu - Su Xiaomei