Texto original: Gulang Yue Xing?
Autor: Li Bai
Cuando era joven, no conocía la luna brillante en el cielo, por eso la llamaban placa de jade blanco.
Sospecho que es la plataforma de Yao, volando alto en el cielo.
¿El hada de la luna está colgando de sus pies?
¿Por qué los laureles se vuelven más redondos en enero?
El Conejo Blanco no es una panacea ¿Me puedes decir quién debería comerlo?
El sapo se come la luna llena, la luna, la luna está tan oscura que es difícil verla con claridad.
Hou Yi derribó nueve soles, y el cielo en la tierra quedó libre de desastres, claro, brillante y pacífico.
La luna está confundida y confusa, sin nada más que ver excepto alejarse. Preocupación, cómo podré soportar el dolor, la tristeza que me parte el corazón.
Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé plato de jade blanco. Algunas personas también sospechan que es el espejo de hadas de Yaotai, volando sobre las nubes azules en el cielo nocturno. ¿Todos los dioses cuelgan sus piernas en medio de la luna? ¿Por qué el árbol de osmanthus, de dulce aroma, se vuelve redondo a mediados de mes? ¿Para quién es el elixir triturado por el Conejo Blanco? El sapo se comió la luna llena muy miserablemente y la luna brillante se oscureció.
Hou Yi derribó nueve soles y el cielo y la tierra se salvaron. La luna estaba confundida y confusa, sin nada que ver. Volemos lejos. Estaba tan preocupada que no podía soportar alejarme. El dolor me parte el corazón.
Notas:
Llamada entrante: llamada.
Placa de jade blanco: se refiere a la placa blanca cristalina.
Duda: Duda.
Yotai: el lugar legendario donde viven los dioses.
El Inmortal Diaojiaolou: Significa que hay inmortales y árboles de osmanthus en la luna. Cuando nace la luna, lo primero que ves son los pies del inmortal. Cuando la luna gradualmente se vuelve redonda, lo que ves es la forma completa del inmortal y el árbol de osmanthus. Hada, el legendario conductor de la luna, es conocido como el Rey de Shu, también conocido como Xi'an a
Tuantuan: tiene un aspecto muy redondo.
El Conejo Blanco preparó una comida de medicinas y preguntó con quién quería tomarla: El Conejo Blanco siempre estaba ocupado haciendo medicinas, ¿para quién era? La implicación es criticar el elixir de la vida. Haz preguntas, haz preguntas. Las palabras y las partículas no tienen ningún significado real. Con quién, un "quién y"
Sapo: "Cinco Clásicos": "Hay un conejo en la luna, un sapo Se dice que un sapo tiene tres patas en la luna, por eso el A la luna a menudo se le llama "un sapo" en los poemas antiguos. Pero el sapo del poema tiene algo más que decir.
Yuanying: hace referencia a la luna.
Yi: El héroe que derribó los nueve soles en la antigua mitología china. Registros de "Huainan Ziben": Diez días después de que Yao saliera, toda la vegetación se marchitó. Yao Ming ordenó a Yi Jianlian retroceder diez días y alcanzar nueve. El "Wu" que aparece a continuación es el mismo día, "Cinco clásicos·Yitong": "Hay tres pies de Wu en Japón". Por eso Japón también se llama Wuyang.
Cielo y hombre: cielo y tierra.
Yin Jing: "Registros históricos·Tianguan Shu": "La luna es el yin del cielo y la tierra, y la esencia del oro Yin Jing también se refiere a la luna".
Confundido: Caer en la confusión.
Vete: vete, cada vez más lejos.
Triste: Triste y triste.
Datos ampliados:
El poeta utiliza técnicas creativas románticas, a través de una rica imaginación, un procesamiento inteligente de mitos y leyendas y un fuerte lirismo, para formar un poema magnífico, mágico y significativo. imagen artística. Esta es una canción de Yuefu. "Walking on the Moon" es un tema antiguo en Yuefu y pertenece a las letras de varias canciones. Este poema probablemente fue escrito por Li Bai en respuesta a la oscuridad de los asuntos nacionales en ese momento.
En sus últimos años, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se entregó a la sensualidad, favoreció a la concubina Yang, se convirtió en traidor, eunuco y general fronterizo, y convirtió el país en un desastre. El poema "El sapo se come la sombra redonda y la noche luminosa se acaba" parece satirizar esta oscura situación. Shen Deqian dijo que esto es "insinuar que la concubina imperial confundirá a la audiencia".
Sin embargo, el propósito del poeta no está claro, pero utiliza un argot a lo largo del texto, convirtiendo la realidad en un espejismo, y utiliza un sapo que se come la luna para aludir a la realidad, que es muy profunda y tortuosa. Una novela y una imaginación maravillosa tras otra en el poema muestran los altibajos de las emociones del poeta. Las palabras son como nubes y agua que fluyen, llenas de encanto y estimulantes, que reflejan el estilo vigoroso, desenfrenado, fresco y elegante de Li. La poesía de Bai.
Enciclopedia Baidu-Gu Xing