El embrión liso perfila los trazos azules y blancos que van pasando de gruesos a claros.
La peonía representada en el frasco es como la primera vez que te maquillas.
Reconozco el olor a sándalo a través de la ventana.
El bolígrafo sobre el papel de arroz está medio colocado aquí.
El encanto de la figura femenina plasmada en esmalte se oculta
Tu sonrisa es como un capullo de flor.
Tu belleza flota hacia lugares a los que no puedo ir.
El cielo es azul, te estoy esperando.
El humo de las chimeneas de las cocinas viaja miles de kilómetros a través de los ríos.
En el fondo de la botella, Han Li imita la elegancia de la dinastía anterior.
Piensa en ello como un presagio de conocerte.
El cielo es azul, te estoy esperando.
La luz de la luna fue pescada y mareada.
Como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación, eres tan hermosa como un hada y tu sonrisa es como una flor.
La carpa koi, de flores blancas y color azul, saltó al fondo del cuenco.
Te extrañé cuando copié mi firma en el guión de la canción.
El secreto que has escondido en el horno durante miles de años.
Es muy delicado, como una aguja de bordar cayendo al suelo.
Afuera de la cortina, los plátanos provocan lluvias y las aldabas provocan pátina.
Pasé por esa ciudad de Jiangnan y te hice enojar.
En las pinturas de paisajes salpicadas de tinta, estás escondido en lo profundo de la tinta.
El cielo es azul, te estoy esperando.
El humo de las chimeneas de las cocinas viaja miles de kilómetros a través de los ríos.
En el fondo de la botella, Han Li imita la elegancia de la dinastía anterior.
Piensa en ello como un presagio de conocerte.
El cielo es azul, te estoy esperando.
La luz de la luna fue pescada y mareada.
Como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación, eres tan hermosa como un hada y tu sonrisa es como una flor.
2. El escenario MV de porcelana azul y blanca tiene un sabor de estilo chino.
Jay Chou 08 Edición Gala del Festival de Primavera Porcelana azul y blanca/v _ playlist/f 614677 o9p 1. html.
3. La interpretación del letrista de la porcelana azul y blanca.
La interpretación de la letra de Fang Gang.
Antes que nada, me gustaría compartir con mis queridos internautas el proceso creativo de llenar esta "porcelana azul y blanca" en el nuevo álbum de Jay. Hace algún tiempo conocí a algunos amigos que aprecian las antigüedades y el arte. Mientras charlaba con ellos, hablé sobre el presente y el pasado durante miles de años. A veces eran bronces, a veces eran porcelana Song, a veces eran muebles Ming y Qing. lo que me inspiró a utilizar esos chinos. La obra de arte transmitida sirve como motivo para la inscripción de la dinastía Song. Lo primero que me vino a la mente en ese momento fue el bronce. Resulta que el título de la canción se basó en un bronce fundido durante las dinastías Yin y Shang, y el grosor del bronce simbolizaba la firmeza y la verdad del amor. Compare las vicisitudes del mundo con la pátina moteada de miles de años; utilice las incomprensibles inscripciones de los contenedores para explicar el misterio del juramento. Pero cuando comencé a escribirlo, descubrí que la melodía de "Porcelana azul y blanca" de Jay Chou era suave, eufemística, elegante y refinada, de modo que la imagen de la lluvia brumosa en el sur del río Yangtze llenó mi mente. Debido a que los bronces en ese momento también se convertían en armas para matar enemigos, parecía que la palabra "bronce" era demasiado pesada, torpe y llena de olor a humo de pólvora, por lo que las letras que aún se estaban concebiendo fueron abandonadas antes de escribirse. .
Más tarde elegí la porcelana de horno Ru, que fue muy popular en la dinastía Song, principalmente por su rareza. Debido a factores como la guerra, los cambios en la fórmula del vidriado del horno y las técnicas de cocción, sólo hay más de 70 tesoros heredados del horno Ru, que pueden considerarse tesoros nacionales y extremadamente preciosos. Pero el problema vuelve a surgir, porque el horno Ru puro de primera calidad tiene un solo color, que es "azul", sin ningún patrón elegante, y la forma es simple y elegante. Para mí, parece obra de los maestros minimalistas de hoy. Aunque la connotación es simple y la textura duradera, siempre siento que no basta con describir el amor traicionero y cambiante con amor y odio. Aunque al final Ruyao no se utilizó como título de la letra, en el proceso de recolección de materiales de escritura, el futuro se logró gracias a la frase "el cielo se aclara después de la lluvia, las nubes se rompen y la gente muere". Las palabras me inspiraron a escribir la primera línea del coro "Misty Rain Like the Blue Sky". Se dice que esta frase vino de Song Huizong, porque el horno Ru en ese momento era utilizado exclusivamente por la familia real Song, y cuando el funcionario del horno pidió nombrar el color de la porcelana del horno Ru después de la cocción, la familia real aprobó: "La lluvia rompe las nubes azules, por lo que este color será el futuro. "Desde entonces, el azul ha sido el nombre del color de la porcelana del horno Ru.
4. El significado más profundo de la porcelana azul y blanca.
De hecho, el primer párrafo ha explicado claramente el objeto descrito en la letra. Mientras "yo" dibujaba el embrión, pensaba en una mujer de Jiangnan tan hermosa como la porcelana azul y blanca. En "Ran Ran Sandalwood", mi corazón estaba un poco amargado y ya no podía pintar. Es la mano de un pintor, y las peonías del jarrón no son tan buenas como el rostro sonriente de la bella mujer. No sé dónde vive Jed, así que no puedo evitar sentirme triste. A juzgar por el estilo de escritura y las imágenes elegidas, la narrativa directa al principio no es hermosa, pero ya ha marcado el tono de todo el artículo. Vale la pena mencionar que "ir" es una expresión típica en la provincia de Taiwán, y cambiarla por "ir" está más en línea con los hábitos lingüísticos del continente.
El broche de oro del texto completo "El cielo es azul, te espero" es elegante y cariñoso. Algunas personas piensan erróneamente que "el cielo está esperando una lluvia brumosa", etc., porque todavía no entienden la porcelana azul y blanca. "Qingyu" es la porcelana azul y blanca de primera calidad, rara en el mundo y con el color más hermoso. Este tipo de color de esmalte sólo se puede cocer en días lluviosos (desde la perspectiva de la ciencia moderna, se debe principalmente a la humedad). Por tanto, la presencia de Azure en los días de lluvia es una de las condiciones decisivas. "Blue Sky and Rain" no sólo expresa el lenguaje, sino que también conecta "I'm Waiting for You", mostrando lo valiosos que son los iraquíes para "mí". Junto con la conmovedora y hermosa melodía, se siente como escuchar la naturaleza. "El humo se eleva a miles de millas a través del río" tiene un fuerte sentido visual, matando tres pájaros de un tiro. No solo describe el hermoso paisaje del sur del río Yangtze, sino que también describe el paisaje común en porcelana azul y blanca. e incluso utiliza paisajes para desencadenar emociones. El hermoso paisaje añade un toque de tristeza a los pensamientos. "En el fondo de la botella, Han Li imita la elegancia de la dinastía anterior, presagiando mi encuentro contigo". Mientras difunde mis pensamientos, todavía se adhiere a la idea de delinear azul y blanco, y la palabra " presagio" en realidad insinúa el final futuro. ¿Estoy apegado a la mujer que una vez conocí?
"El cielo es azul y brumoso y lluvioso, te estoy esperando.
La luz de la luna está atrapada y mareada.
Como el azul y el blanco porcelana transmitida de generación en generación, eres tan hermosa como un hada, con una sonrisa tan brillante como una flor."
Vuelve a cantar la misma melodía. Un "halo" es maravilloso. ¿Qué es un halo? Déjame darte un ejemplo. Cuando dejas caer una gota de tinta en un recipiente con agua y ves cómo se extiende lentamente, se desmaya. La gente dice: "Las buenas frases nacen y las buenas surgen por casualidad". En la bruma, ¿se revela realmente el final? ¿Ves al pueblo iraquí que te extraña tanto? "La porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación es hermosa, tus ojos están sonriendo", es una frase estándar invertida. Sí, lo vi. Parece que todo está integrado en el hermoso paisaje de Jiangnan, y parece un final de comedia. Pero el autor se inclina más a creer que se trata de un viejo delirio de "yo". Tengo alucinaciones ante mis ojos, la brumosa luz de la luna desaparece, pero soy más un mal de amor.
"El pez koi, de flores blancas y color verde, saltó al fondo del cuenco.
Te extrañé cuando copié la firma de la dinastía Song.
¿Cuántos de ustedes se esconden en el horno? Un secreto milenario
Es muy delicado, como una aguja de bordar que cae al suelo
Fuera de la cortina. , las hojas de plátano están cubiertas de lluvia y las aldabas se vuelven verdes "Zhen, te hice enojar"
En la pintura del paisaje salpicada de tinta, estás escondido en las profundidades de la tinta. "
La técnica del flashback cuenta la historia de un encuentro apresurado con un iraquí y una despedida apresurada. Recordando y dibujando al mismo tiempo. Hay que decir que Vincent Fang tiene una sensibilidad natural a las palabras. Usó tres palabras para conectarlas, lo cual es maravilloso, aunque "los plátanos están lloviendo fuera de la cortina" está vívidamente separado del poema anterior. Por cierto, este método también se llama "irrazonable y maravilloso", y se originó en la música de la dinastía Yuan. Aparentemente las lluvias no fueron causadas por plátanos, lo cual no tiene sentido, pero el olor salió.
Hay otro dicho:
La canción de Jay Chou "Blue and White Porcelain" es sin duda lo más destacado de la Gala del Festival de Primavera de 2008. Pero hay errores en la letra de la canción: el famoso coleccionista y conocedor Ma Weidu dijo que hay dos errores en la letra, uno de los cuales es una "falacia".
Para esta canción, Ma Weidu cree que la mejor línea es el comienzo, es decir, "El embrión en blanco delinea la pincelada azul y blanca, cambiando de espesa a clara". Pero Ma Weidu creía que la frase más falaz era "En el fondo de la botella, Han Li imitaba la elegancia de las dinastías anteriores. En este sentido, la explicación de Ma Weidu es: la porcelana azul y blanca se ha convertido rápidamente en la señora suprema de la porcelana china". desde su nacimiento, y no ha sido sacudido durante 700 años.
Pero Han Li nunca ha sido escrito en el fondo de la botella. Sólo durante el período Chongzhen de la dinastía Ming, algunos recipientes azules y blancos ocasionalmente tenían escrita una escritura oficial. Otro error es "Te extrañé cuando copié la firma de la dinastía Song". Ma Weidu dijo que el error en esta letra es que "la inscripción de Song Song sólo se puede ver en la porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qianlong, pero no en la porcelana azul y blanca. Ma Weidu también señaló eso al cantar". Frente a Jay Chou, la inscripción apareció en el fondo detrás. Compré varias piezas de porcelana, una de las cuales fue imitada de finales de la dinastía Qing. En términos actuales, es "falsa".
Rehabilitar la porcelana azul y blanca - Pei Guanghui refuta la falacia de Ma Weidu
Pei Guanghui: ex miembro del Comité de Evaluación de Arte del Ministerio de Cultura, miembro del Comité de Evaluación de la Colección Popular China y profesor visitante de reliquias culturales en la Universidad de Pekín. Famoso tasador de reliquias culturales y estudioso de la porcelana azul y blanca. Ha publicado numerosos trabajos académicos sobre porcelana azul y blanca, como "Porcelana azul y blanca perfecta", "Porcelana azul y blanca en blanco", "Porcelana azul y blanca de transición", "Porcelana Clark", "Kang, Yong y Qian Qian Blue". y Porcelana Blanca". En el "Incidente de la Puerta Guigu" de 2005 en Christie's en Londres, se hizo famoso en el extranjero por cuestionar los frascos Guigu azules y blancos de la dinastía Yuan subastados por la compañía. Fue conocido como el primer experto en reliquias culturales chinas en decir no a una famosa subasta extranjera. compañía.
En la Gala del Festival de Primavera de CCTV de este año, el cantante Jay Chou cantó "Blue and White Porcelain", que se convirtió en lo más destacado de la fiesta y recibió excelentes críticas. Ganó el segundo premio en la categoría de canción y danza. "Mi programa de gala favorito del Festival de Primavera". Esta es una canción compuesta con porcelana china azul y blanca como elemento creativo y porcelana como "elemento chino". Tiene un concepto novedoso y abre una nueva forma de crear canciones de "estilo chino". La letra y el canto son muy hermosos, y las exquisitas imágenes antiguas de porcelana azul y blanca en el fondo de la gran pantalla en el escenario aumentan el impacto visual del programa. Se puede llamar un programa con buena calidad audiovisual. No es de extrañar que se haya vuelto popular y cantado en China tan pronto como se transmitió.
Sin embargo, aunque la popularidad de la canción sigue aumentando con fuerza, el Sr. Ma Weidu, un coleccionista de Beijing, dijo: Las letras de Blue and White Porcelain están llenas de falacias "Estos errores son muy bajos y pueden ser graves. ser visto por la gente común." La tensión en la prensa de entretenimiento se despertó de inmediato, por lo que los periódicos inmediatamente imprimieron titulares tan llamativos: Se descubrió que Jay Chou estaba en problemas, los coleccionistas dijeron que el letrista no entendía la porcelana (Morning News), el coleccionista Ma Weidu dijo que Jay Las letras de Chou estaban ridículamente equivocadas (Chengdu Business News) News), Ma Weidu: Las letras de Jay Chou estaban ridículamente equivocadas (News Noon), Jay Chou resultó gravemente herido.
Entonces, ¿qué errores de "muy bajo nivel" cometió el letrista Vincent Fang? El Sr. Ma eligió dos lugares:
"Ma Weidu cree que la frase más falaz es 'en el fondo de la botella, Han Li imitó la elegancia de la dinastía anterior'. En este sentido, la explicación de Ma Weidu Es que la porcelana azul y blanca se ha convertido rápidamente en el señor supremo de la porcelana china y no ha sido sacudida durante 700 años. Sin embargo, Han Li nunca ha sido escrito en el fondo de la botella. Solo durante el período Chongzhen de la dinastía Ming. Algunas vasijas azules y blancas fueron escritas ocasionalmente en escritura oficial. Obviamente, el poeta no sabía mucho sobre porcelana. Un error es "Te extrañé cuando copié Song". Las firmas de estilo solo se ven en la porcelana esmaltada de Qian y Three Dynasties de Kang y Yong, pero no en la porcelana azul y blanca." "(Beijing Morning News: Tasador famoso: Jay Chou cometió un error estúpido en la porcelana azul y blanca).
Resulta que Teacher Ma exige que los letristas escriban letras como si fueran trabajos académicos y que no utilicen recursos literarios como la ficción, la imaginación y la exageración; de lo contrario, inevitablemente cometerán "errores de bajo nivel". Esto me recuerda un chiste contado por el escritor de la dinastía Song, Su Dongpo: el poeta de la dinastía Song, Wang Qi, escribió dos "poemas de ramas de bambú" y los recitó con orgullo frente a Su Dongpo. Dongpo estaba bastante insatisfecho con este poema y dijo: "Es realmente bueno, pero de esta manera, sólo diez cañas de bambú pueden tener una hoja de bambú". Luego, también le dijo a la gente: "Es fácil reír en el mundo". Es difícil no reírse en poesía de Wang Qi." (Para más detalles, consulte "Tiaoxi Yuyin Conghua" en el volumen 55 de "Notas varias de la dinastía Song") De hecho, no fue Wang Qi quien debería reír, sino Su Dongpo. Como gran escritor, no debes utilizar herramientas aritméticas como la suma, la resta, la multiplicación y la división para criticar la poesía. La literatura utiliza el pensamiento de imágenes y la aritmética utiliza el pensamiento lógico. ¿Podemos confundirlos? Yang Sheng'an de la dinastía Ming también hizo esa broma. Una vez criticó el famoso poema de Du Mu "Primavera de Jiangnan", diciendo: "Un oropéndola de mil millas canta, el verde refleja el rojo" debería ser "Cien millas de reinita llora, el verde refleja el rojo", pero "la versión actual Lee erróneamente "Mil Millas".
Si, según la costumbre, oyes el canto de los pájaros a miles de kilómetros de distancia, ¿quién te escuchará? Miles de kilómetros de verde reflejando el rojo, ¿quién puede verlo? "("Sheng'an Poems" 8 de Yang Shen)
Con respecto a esta visión pedante, Wang Fuzhi citó una vez el ejemplo de "atacar un escudo con una lanza" en "Jiangzhai Poetry Talk", diciendo que " es particularmente amargo y pedante" Las personas que entienden la poesía no sólo buscan verificar las cosas en el lugar de la poesía, sino también en la fuente de la poesía. "El poema de Du Fu 'Quiero vender vino, y resulta que tengo trescientas monedas de cobre', así que creo que el precio del vino en la dinastía Tang. El poema de Cui "Vender vino no puede superar los mil yuanes". Vender vino en Duling Valley, y luego vendérselo a Cui, ¿no sería posible obtener treinta veces el interés? Cualquiera que encuentre ese lugar es ridículo "Lo que el Sr. Ma no entiende es precisamente el error de 'descubrir dónde está la poesía'. , y abstenerse de utilizar la poesía como fuente para estudiar las cosas'. Por eso, tan pronto como salió, los fans del cantante lo acusaron inmediatamente de ser "quisquilloso".
Sin embargo, lo que me sorprende aún más es que después de pensarlo repetidamente, los dos "defectos" en los poemas de porcelana azul y blanca que el Sr. Ma destacó, incluso desde la pedante "perspectiva académica" del "textual investigación", no hay nada de qué alardear, nada que pedir. En otras palabras, la descripción de la pincelada azul y blanca en la letra de la porcelana azul y blanca es completamente consistente con la práctica real de la antigua porcelana azul y blanca, y no hay "errores de bajo nivel" ni "falacias" señalados por Sr. mamá. Ahora bien, podría analizar los dos "defectos" señalados por el Sr. Ma de la siguiente manera:
1. Según el Sr. Ma, la falacia más grave es la frase "El fondo de la botella imita el elegancia de la dinastía anterior". ¿Afuera? Debido a que "Han Li nunca ha sido escrito en el fondo de la botella" en porcelana azul y blanca, solo durante el período Chongzhen de la dinastía Ming, algunas porcelanas azules y blancas ocasionalmente tenían escritura oficial escrita. De hecho, al final de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing (llamado "período de transición" en los círculos académicos), apareció una gran cantidad de estilos de escritura oficiales, lo que fue una característica importante de la porcelana azul y blanca durante el siglo XIX. período de transición. Aunque la mayoría aparece en el cuerpo y la boca de la porcelana, los que se encuentran en la parte inferior de la porcelana no son de ninguna manera invisibles, pero son relativamente raros. Por ejemplo, en el Museo del Palacio hay un bebé azul y blanco jugando con una olla, con una inscripción oficial en azul y blanco en la parte inferior. El Museo Jinjiang en Quanzhou también tiene una caña de oreja de elefante con patrón de unicornio azul y blanco de finales de la dinastía Ming, con la escritura oficial azul y blanca "Hetai Treasure" en la parte inferior. En el otoño de 2006, había incluso una escritura oficial de seis caracteres y tres líneas hecha en el período Qianlong de la dinastía Qing, una botella grande y ocho tesoros azules y blancos envueltos en ramas (lote número 1317) en el Museo de Arte de Hangzhou. subasta. Esto muestra que la práctica de la caligrafía en el fondo de la botella verde no sólo existió en el período de transición, sino que también continuó hasta mediados de la dinastía Qing. En términos generales, las escrituras oficiales (incluidas estufa, jarrón, macizo de flores, etc.) en la parte inferior del cuchillo de cocina azul y blanco son en su mayoría títulos Tang, pero también hay algunos títulos de elogios y años.
En segundo lugar, el profesor Ma detectó otro error: "Estaba pensando en ti cuando copié la firma de la dinastía Song". ¿Afuera? Porque "las inscripciones de la dinastía Song sólo se han visto en porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero nunca en porcelana azul y blanca". o es incorrecto, incompleto o no detallado. Los materiales azules y rojos de la porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yong y Gan son uno de los personajes de la dinastía Song, que es la llamada "Song". (El término "estilo Song" no es un término formal en la industria editorial. Es un nombre común en el mundo antiguo tradicional para un personaje de estilo Song en la dinastía Ming. Apareció por primera vez en la "Guía antigua" de Zhao Ruzhen. Estilo de canción Los personajes en realidad tienen muchos aspectos, principalmente dos tipos: estilo Song de imitación (llamado estilo Song en Japón) y estilo Song (llamado estilo Ming en Japón, también llamado estilo Song en el mundo antiguo). Ambos estilos Song evolucionaron a partir de la escritura regular de la caligrafía. y se formaron aplicando escritura regular al corte de sellos. Sin embargo, debido a que la dinastía Song de imitación se formó antes, conserva más características de caligrafía. Dado que la dinastía Song se formó más tarde, en realidad no es difícil distinguir los dos estilos de la dinastía Song. : las pinturas horizontales y verticales de la "Dinastía Song de imitación" tienen el mismo grosor, no hay mucha diferencia, el estilo es cercano a la caligrafía, el "estilo Song" es delgado y grueso horizontalmente, con una gran diferencia entre horizontal y vertical. direcciones, y el estilo es cercano al tallado con cuchillo (ver Figura 3). Durante mucho tiempo, muchas personas en la industria de las antigüedades han tenido un malentendido, es decir, el llamado "estilo Song" (). es decir, los caracteres delgados y verticales de estilo Song formados en la dinastía Ming) se consideran el único estilo de caracteres de estilo Song, y una gran cantidad de caracteres de imitación de estilo Song que aparecen en porcelana se denominan "escritura normal". De hecho, a partir del estilo de la porcelana azul y blanca, no es difícil encontrar esa porcelana azul y blanca. La situación real: desde los períodos Yongle y Xuande de la dinastía Ming hasta finales de la dinastía Qing, la escritura Song ( (en su mayoría "imitación de letras de canciones" con caligrafía) sobre porcelana azul y blanca se pueden encontrar por todas partes.
Sin embargo, no es sorprendente que muchas personas en el círculo antiguo hagan la vista gorda ante la gran cantidad de personajes de estilo Song que aparecen en la porcelana azul y blanca, porque, por un lado, creen erróneamente que el "estilo Song" es el único personaje de estilo Song y, por otro lado, asocian una gran cantidad de personajes "falsos de estilo Song" con guiones regulares. Es necesario señalar además que entre la porcelana azul y blanca, no solo hay porcelana "imitación Song", sino también porcelana "Song". No "sólo se ve en la porcelana de esmalte seco de las dinastías Kang y Yong". , pero la cantidad de porcelana azul y blanca no es tanta como la de la dinastía Song. Por lo tanto, el Sr. Ma dijo: "Las inscripciones de la dinastía Song sólo se encuentran en porcelana esmaltada en las dinastías Qian y Tres, pero no en porcelana azul y blanca. Esto no es cierto".
Por cierto, permítanme corregir otro error cometido por la Maestra Ma, que es el llamado fondo del escenario "falso". El Sr. Ma dijo: "Mientras cantaba frente a Jay Chou, aparecieron varias piezas de porcelana en el fondo, una de las cuales fue imitada de finales de la dinastía Qing. En términos actuales, es una 'falsificación' para todos en la industria". Sabe que la llamada identificación "falsa" tiene un carácter relativo en el tiempo. Por ejemplo, la porcelana producida por Kangxi en la dinastía Ming que imitaba a Xuande podría considerarse "falsa" a los ojos de la gente de la era Kangxi. Sin embargo, si esta porcelana se extendiera a Guangxu, ya se consideraría "antigüedades" en la era Kangxi. Ojos de la gente en la era Guangxu. De la misma manera, si una imitación de porcelana de finales de la dinastía Qing y de las dinastías anteriores ya es una antigüedad muy calificada en el siglo XXI, ¿cómo se la puede llamar "falsa"? ¿Se considera el Sr. Ma una "persona Qing tardía"? Por tanto, la acusación de que el fondo del escenario es "falso" no es válida.
Sin embargo, al final del blog de Sina, Ma Weidu comentó esta canción, tal vez expresando lo que quería decir: En cualquier caso, el azul y el blanco son los amantes populares en la cultura tradicional china, y Jay Chou es Los amantes del público de 700 años llamaron la atención, se volvieron a vestir e hicieron grandes contribuciones a la Gala del Festival de Primavera.
¡Espero que ganes el debate!
Por favor, dígame si hay algún problema con la explicación anterior (* _ _ *)