¿Cómo traducir las obras clásicas chinas de Tao Kan Xigu? A continuación se muestra la traducción al chino clásico de Tao Kan Xigu que compilé. ¡Todos son bienvenidos a leerla!
Tao Kan apreciando el grano
Autor: Autor desconocido
¿Texto original? ¿Tao Kan intentó (1) viajar y vio a alguien sosteniendo (2) un puñado de arroz verde y preguntó al respecto: "¿Por qué usas esto para (3)?" La gente decía: "Lo que ves cuando estás en el camino, habla de (4) y quítale la oreja (5)". y dijo: "Tú (6) no tienes tierra (7), ¡pero los ladrones (8) están en problemas! "Agarra (9) y azota (10)". Por lo tanto (11) la gente es diligente en la agricultura y sus familias tienen suficiente comida (12). ("Libro de Jin·Biografía de Tao Kan")
Traducción
Tao Kan una vez salió de viaje y vio a un hombre sosteniendo un puñado de espigas de arroz verdes, le preguntó a Tao Kan. : "Toma esto." ¿Qué estás haciendo con él?" El hombre dijo: "Lo vi cuando estaba caminando por el camino y lo recogí". Tao Kan dijo enojado: "Ya que no cultivas, ¡Todavía arruinaste el arroz de otras personas!" (atrápalo)) azotalo con un látigo. (Tao Kan se preocupaba por los cultivos y hacía cumplir la ley estrictamente) Por lo tanto, la gente estaba dispuesta a trabajar duro en industrias agrícolas y secundarias, y cada familia vivía bien, y todos tenían suficiente comida y ropa.
Comentarios
(1) Sabor: Érase una vez.
(2) Mantener: mantener.
(3) Qué es: Eso es "por qué", el pronombre interrogativo va precedido cuando se utiliza como objeto. ¿Qué quieres decir?
(4) Chat: Por ahora.
(5) Eh: Eso es todo.
(6) Ru: Tú.
(7) Campo: sustantivo como verbo, agricultura.
(8) Ladrón: daño, daño.
(9) Mantener: capturar.
(10) Látigo: sustantivo como verbo, látigo.
(11) Entonces: por lo tanto.
(12) Suficiente: mucha comida y ropa.
Filosofía
Esta historia refleja las características de Tao Kan de amar a la gente como a un hijo, apreciar la comida, apreciar los frutos del trabajo, ser íntegro, dar importancia a la agricultura, cuidar la producción agrícola. y proteger los intereses de los agricultores.
La actitud del autor hacia Tao Kan es de elogio, lo que demuestra que Tao Kan ama a la gente como a un hijo, aprecia la comida, aprecia los frutos del trabajo y es recto.