Érase una vez, era difícil encontrar agua en el mar, excepto Wushan, que no es una nube.
Explicación: Después de atravesar el mar, nunca encontrarás Siente que hay agua más profunda y más ancha que ella. Después de experimentar las nubes de Wushan, nunca volverás a sentir lo mismo. No hay nube más hermosa que ella. Es una metáfora del afecto inquebrantable del autor por su esposa (la esposa es la más bella y el amor entre marido y mujer era el más profundo y hermoso).
Estas dos líneas de poesía provienen de "Li Si" de Tang Yuanzhen. El poema fue escrito en memoria de su fallecida esposa Wei Cong. El poema completo es el siguiente:
En el. Espejo del amanecer, el maquillaje residual del amor propio está lleno de horquillas verdes.
En un momento, el sol golpea la mejilla gorda de la golondrina, y una rosa roja está a punto de derretirse.
Manantiales de montaña fluyen alrededor de los escalones, y miles de árboles y flores de durazno reflejan el pequeño edificio.
Estaba leyendo taoísmo antes de levantarme y me estaba peinando bajo la cortina de cristal.
El color rojo es fresco y la gasa de albaricoque es tierna y polvorienta.
Antes que nada, no penséis que el material y el terreno son débiles, un poco de cuidado es lo más agradable.
Érase una vez todo era difícil de superar, excepto Wushan, no era una nube.
Mirando perezosamente hacia Huacong, estoy medio destinado a practicar el taoísmo y medio destinado a ser rey.
Por lo general, cien tipos de flores florecen juntas, pero las flores de pera y las flores blancas florecen.
Hoy hay dos o tres árboles en la cabecera del río, pasando lastimosamente su última primavera con sus hojas.
Explicación del texto completo: Las personas que han visto el vasto océano sentirán que el agua en otros lugares está tan eclipsada y eclipsada. A excepción de las coloridas nubes en Wushan, otras nubes no deberían llamarse nubes. Al pasar junto a las flores una por una, me dio pereza echar un vistazo, en parte por mi práctica espiritual y en parte porque te extrañaba. El poeta utiliza metáforas para expresar sus profundos sentimientos de extrañar a su amada esposa.