Se utilizan principalmente técnicas de contraste.
El cielo aún no se ha iluminado y las estrellas se entrecruzan, excepcionalmente brillantes, contrastando con la oscuridad de la noche; el "chirrido de Cordyceps" refleja el silencio del entorno. Ambos contrastes resaltan los primeros viajes del poeta y la soledad en su corazón que le provoca el deambular.
"Morning Journey" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Chen Yuyi, un poeta de la dinastía Song. Representa una imagen única de "viaje matutino", que resalta la temprana partida del poeta y la soledad que sintió durante su viaje.
Todo el poema es el siguiente:
El rocío invade el camello y el amanecer marrón es ligero y frío, y las estrellas son especialmente brillantes.
Puentes solitarios y sueños, hierba e insectos chirriando en lo profundo de los arrozales.
La traducción es la siguiente:
Ha caído el rocío, y todavía siento un ligero escalofrío en mi jersey grueso; mirando al cielo, la Osa Mayor brilla de lado y extremadamente brillante. Solo, crucé un pequeño puente medio despierto y medio dormido, y escuché el chirrido de los insectos en lo profundo de los arrozales.
Información ampliada:
Apreciación de la obra
El rasgo artístico más destacado de este poema se refleja en la alternancia y síntesis del tacto, la visión y el oído del poeta. , representa una imagen única de "viaje matutino" (o incluso "viaje nocturno").
A través de la "sinestesia" y la imaginación, los lectores pueden ver al protagonista temblando sobre el caballo, despertando y durmiendo, a veces abriendo los ojos para mirar al suelo, a veces mirando al cielo, así como a una serie de historias sutiles como el rocío frío sobre la ropa mojada y el sonido de los insectos al quedarse dormidos. Los cambios en sus expresiones son claramente visibles a sus ojos, todas las características del paisaje en el cielo y en la tierra, ya sean brillantes; u oscuro, ruidoso o silencioso, en movimiento o quieto, también se muestran uno por uno.
Sobre el autor
Chen Yuyi (1090-1138) fue un poeta de la dinastía Song. Su nombre de cortesía era Qufei, su nombre era Jianzhai y era nativo de Luoyang (ahora parte de la provincia de Henan). Obtuvo el título de Jinshi en 1113 d.C. (el tercer año de Zhenghe) y luego se convirtió en médico de Taichang.
Es bueno en poesía y creó el estilo Jian Zhai. Fang Hui creía que Chen Yuyi era la tercera secta de la "Escuela de Poesía de Jiangxi" después de Huang Tingjian y Chen Shidao. Hay diez volúmenes de "Jian Zhai Ji" y un volumen de "Wuzhu Ci".
Enciclopedia Baidu: vaya temprano