El cielo se llenó de nubes oscuras que presionaban pesadamente. Las hojas de los árboles estaban inmóviles y la cigarra guardaba silencio. De repente, un fuerte viento hizo que las ramas se balancearan salvajemente. Una araña colgó de la red y escapó. Los relámpagos son cada vez más brillantes y los truenos son cada vez más fuertes.
Texto original de Thunderstorm
El cielo se llenó de nubes oscuras que presionaban fuertemente. Las hojas de los árboles estaban inmóviles y la cigarra guardaba silencio.
De repente un fuerte viento hizo que las ramas se balancearan salvajemente. Una araña colgó de la red y escapó.
Los relámpagos se hicieron cada vez más brillantes y los truenos se hicieron cada vez más fuertes.
Guau, guau, guau, empezó a llover.
La lluvia era cada vez más intensa. Cuando miré por la ventana, no podía ver los árboles ni la casa con claridad.
Poco a poco, poco a poco, el trueno se hizo más pequeño y la lluvia se hizo más pequeña.
Amanece. Abre la ventana y siente el aire fresco.
La lluvia paró. Está saliendo el sol. Un arco iris cuelga en el cielo. La cigarra chirrió. La araña volvió a posarse en la red. El estanque está lleno de agua y las ranas cantan. Apreciación
"Tormenta" es una tragedia en cuatro actos (la primera versión tiene un "prólogo" y un "epílogo"). Describe la tragedia y la maldad de la antigua familia a través de dos familias, Zhou y Lu, ocho personajes y complejos enredos a lo largo de 30 años. En opinión del autor, los creadores de esta tragedia y este mal no son otros que la digna y mojigata clase feudal y la burguesía. Aunque en teoría el autor no podía entender claramente los atributos y características de clase de sus personajes en ese momento, en términos de descripción específica, había entrado en contacto con algunos aspectos esenciales de las relaciones de clase reales. El conflicto entre Zhou Puyuan y Shi Ping tiene claramente la naturaleza de un antagonismo de clases, y el conflicto entre Zhou Puyuan y Lu Dahai muestra el impacto directo de la lucha de clases sociales en el autor. Aunque el guión cuenta una tragedia familiar desde la perspectiva de las relaciones sexuales y consanguíneas, refleja objetivamente ciertos aspectos de la sociedad semifeudal y semicolonial de China.