"Mi hacha está perdida", dijo. "Cuando estaba cortando leña, se cayó al agua".
El hada le mostró un hacha dorada (oro) y le preguntó: "¿Esta es tuya?"
"No, " dijo el hombre.
El hada entonces le mostró un hacha plateada (plateada) y le preguntó: "¿Es esta tuya?"
"No", respondió el hombre nuevamente.
Luego le mostró el hacha vieja.
"Sí, eso es mío", gritó el hombre feliz.
"Lo sé muy bien", dijo el hada, "sólo quiero ver si me dices la verdad, y ahora además de tu propia hacha te daré un hacha de oro y una de plata. "
Traducción:
Había una vez un hombre pobre que estaba cortando un gran trozo de madera junto al río. De repente, accidentalmente dejó caer su vieja hacha al río. Estaba triste porque perdió su única hacha. En ese momento, apareció una hermosa hada y le preguntó qué había pasado.
"Mi hacha está perdida", respondió. "La estaba usando para cortar leña y se cayó al río".
Entonces el hada sacó un hacha de oro y preguntó: "¿Es esta tuya?"
"No. dijo el pobre.
Entonces el hada sacó un hacha de plata y preguntó: "¿Esta es tuya?".
"En realidad no". El pobre respondió de nuevo.
Entonces el hada sacó un hacha vieja.
"¡Oh, eso es mío!", gritó alegremente el pobre.
"Sé que eso es suficiente para ti", dijo el hada. "Sólo quiero ver si puedes decirme la verdad. En ese caso, te daré el hacha de oro, el hacha de plata y tu vieja hacha."