El lago August está horizontal, pero el agua es demasiado clara.
De "Mirando el lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang" de Meng Haoran de la dinastía Tang, el texto completo es el siguiente:
El nivel del lago August es mezclado con la clara.
El vapor se eleva sobre Yunmengze y las olas sacuden la ciudad de Yueyang.
Si quieres ahorrar dinero sin un barco, vivirás en una vergonzosa salvia.
Sentarse y observar a los pescadores sólo envidia al pez.
Traducción:
El agua del otoño ha subido tanto que casi está al nivel de la orilla, y el agua y el cielo están borrosos y confusos, mezclándose con el cielo. El vapor de agua en Yunmeng Daze es de un blanco humeante y las fuertes olas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
Quiero cruzar el agua pero no encuentro un bote ni un remo. Es realmente vergonzoso vivir sin hacer nada en la dinastía Ming. Sentado sin hacer nada y viendo a otras personas pescar duro en el río, solo puedo envidiar los peces capturados.