La importancia de que el ejército imperial recuperara los dos lados del río Amarillo.

"El ejército imperial recupera ambas orillas del río Amarillo" es una obra de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Este poema fue escrito en la primavera de 763 (el primer año de Dadé). En el primer mes de ese año, Shi Chaoyi se ahorcó y su general Li Huaixian fue decapitado, poniendo así fin a la rebelión de Anshi. Du Fu fue un poeta que amaba a su patria y sufrió tiempos difíciles. Al escuchar la noticia, no pudo evitar llenarse de alegría, bailó y cantó esta canción de siete tonos. Hay ocho líneas en el poema. El primer pareado describe la sorpresa de la primera buena noticia; los tres o cuatro poetas bailan y se preparan para regresar a su ciudad natal, resaltando los alegres sentimientos de anhelo de regresar a casa. Todo el poema está lleno de emociones desenfrenadas, con la palabra "hola" por todas partes, que expresa vívidamente la infinita alegría y emoción del autor. Por eso, se le llama "el primer poema rápido de la vida" de Du Fu. Las últimas seis líneas del poema son paralelas, pero entenderlas es tan natural como hablar.

Los dos lados del río Amarillo que fueron recapturados por el ejército imperial fueron aceptados: recuperados. Ejército Oficial: El ejército de la Dinastía Tang. Henan, Hebei: generalmente se refiere a las áreas al sur y al norte del río Amarillo, equivalentes a las áreas actuales de Henan, Hebei y Shandong. Jianmenwai: Jianmenwai es el área actual de Jiannan en Sichuan. Jibei: hoy provincia de Hebei del Norte. En ese momento, esta era la base de los ejércitos rebeldes de An y Shi. Primera noticia: acabo de enterarme. Lágrimas: lágrimas. Pero mira; mira hacia atrás. Esposa: Charla entre esposa e hijo: Enróllelo casualmente. Disfrute: Disfrute de la bebida. Juventud: el paisaje de la primavera. Basia: Hoy en el río Jialing, en el este de Chongqing. Garganta de Wu: en la parte oriental del condado de Wushan, provincia de Sichuan. Xiangyang: en la actual ciudad de Xiangfan, provincia de Hubei.

Editar la traducción de este párrafo

La noticia de la reconquista de Jibei llegó desde fuera de la espada. Cuando escuché la noticia, lágrimas de sorpresa llenaron mi ropa. Volviendo a mirar a su esposa e hijos, no sabía dónde habían desaparecido. Simplemente guardó los libros casualmente, sintiéndose extasiado. Cantando fuerte y bebiendo vino durante el día, acabo de regresar a casa en compañía de esta hermosa primavera. Pase inmediatamente por debajo de la presa, pase por Wu Gorge, siga el río hasta Xiangyang y luego regrese a Luoyang. ¡Todas las noticias están en esta estación de Far West! ¡El Norte ha sido reconquistado! Al principio, no pude evitar que las lágrimas cayeran sobre mi abrigo. ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. , Manjuan (tercer tono) estaba extasiado. En el verde día de primavera, comencé a regresar a casa, cantando mis canciones en voz alta y bebiendo vino. De regreso de esta montaña, pasando otra montaña, subiendo desde el sur, luego hacia el norte, ¡hasta mi propia ciudad! .