En la dinastía Song, había un hombre llamado Yuti en la familia Chen que tenía mal carácter y no podía controlarse. Pateaba y mordía a mucha gente. Un día, Chen Jian entró al establo, pero no era un caballo, porque el sirviente preguntó: "¿Por qué no está el caballo?" El sirviente se llamaba Chen Yaozi Jia Ren. Yao pidió consejo y Zi Chen lo hizo. Protestó ante Zhao Zi y le dijo: "Usted es un ministro noble, pero no puede controlar la izquierda y la derecha del país. ¿Cómo se puede retener a Jiaren? ¡También es un desastre!". Rápidamente persiguió al comerciante y giró la cabeza del caballo. , y devolvió el dinero del caballo. Se lo dio al empresario. Advirtió a sus sirvientes que dejaran que el caballo muriera de muerte natural. En ese momento, se decía que Chen Jian tenía el estilo de la antigua benevolencia.
Nota 1: Preguntar al criado. 2 personas Jia: empresarios.
Preguntas tipo test
1. Hay una interpretación incorrecta de una palabra añadida en las siguientes frases.
A. Incontrolable: control b. Las mordeduras de pezuña lastiman a muchas personas: patada
C. Si fueras tu pastor, pagarías directamente
2. La traducción incorrecta de las siguientes oraciones es ()
A. No vi el caballo: No vi el caballo.
B. Amonesta a tu hijo: Amonesta a tu hijo inmediatamente.
C. Jia Nengchu: ¿Cómo se mantienen los empresarios?
D. No dejes que tus siervos te cuiden hasta que seas viejo; deja que tus siervos te cuiden hasta que seas viejo.
3. La comprensión incorrecta del pasaje anterior es ()
A. Chen sugirió que "las personas que tienen prisa persiguen a la gente de Jia para conseguir sus caballos" porque tienen miedo. que los caballos malos "les echarán la culpa" ¡a los demás!"
Chen Yaozi, el hijo de Jianyi Chen, es sencillo, leal y tolerante.
C. "La gente dice que Chen Jian tiene el estilo de la antigua benevolencia" es un elogio y evaluación de Chen Jian.
D. "Jianyi Chen Jiaozi" Este breve artículo confirma el famoso dicho de "Las Analectas de Confucio" "No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti".
Respuestas de referencia
1.D
2 (Advertir al sirviente que no venda el caballo hasta que muera)
3. B
(Preguntas del examen de ingreso a la escuela secundaria de la ciudad de Meizhou, provincia de Guangdong, 2011)
Traducción
Chen Jian de la dinastía Song propuso que si hay un Mal caballo en casa con un temperamento violento, a nadie le importa. Pateó y mordió a la gente varias veces. Un día, entró al establo y no vio el caballo, así que le preguntó al sirviente: "¿Por qué falta el caballo?". El sirviente dijo que Chen Yaozi lo vendió a un hombre de negocios. Chen Yaozi era hijo de Chen Jianyi (entonces soltero de Hanlin). El censor llamó inmediatamente a su hijo y le dijo: "Usted es un funcionario importante en la corte. Los sirvientes de la casa no pueden someter a este caballo. ¿Cómo puede un hombre de negocios criarlo? ¡Está pasando la maldición a otros!" "Chen Jianyi ordenó apresuradamente a la gente que persiguiera al empresario, trajera el caballo de vuelta y le devolviera el dinero para comprarlo. Advirtió a su sirviente que se quedara con el caballo hasta su muerte. En ese momento, la gente elogió la sugerencia de Chen como una gobierno benévolo.
Comentario breve
Este artículo nos dice que seamos honestos y no lastimemos a los demás. Es la virtud tradicional de la nación china ser honesto, leal y honesto. Chen Zhong. Sé tolerante y generoso. No engañes a los demás, no hagas a los demás lo que no quieres que hagan los demás.
2. sugerencias (1) Había un caballo malo en casa. Era violento e incontrolable. Mordía a la gente con sus cascos y lastimaba a mucha gente. Un día entró al establo y no vio al caballo, así que le preguntó al sirviente. : "¿Por qué falta el caballo?" "? El sirviente dijo que había vendido el caballo a un comerciante. Yao pidió consejo, y Zi Chen lo hizo. Aconsejó a Zhao Zi y le dijo: "Usted es un ministro noble y no puede controlar a su familia. ¿Cómo puede aguantar el pueblo Jia? "¡También es un desastre!" Se apresuró a perseguir al empresario, giró la cabeza del caballo y le devolvió el dinero del caballo. Advirtió a sus sirvientes que dejaran que el caballo muriera de muerte natural. En ese momento, se decía que Chen Jian tenía el estilo de la antigua benevolencia.
Traducción
Cuando Qiu era un erudito de Hanlin, había un caballo feroz que no podía controlar y pateaba y mordía a muchas personas. Una mañana, su padre entró al establo y descubrió que el caballo había desaparecido, así que le preguntó al criador de caballos. El criador de caballos le dijo: "El soltero Hanlin se lo vendió a un hombre de negocios". El censor inmediatamente le dijo a Hanlin: "Eres noble". Ministro, su gente no puede detener este caballo. ¿Cómo puede un viajero mantenerlo a salvo? "Está transfiriendo el mal a otros. "Inmediatamente ordenó que se devolviera el caballo y se devolviera el dinero al comprador. El caballo será criado hasta que muera de viejo y ya no se venderá. Este estilo honesto y honesto de los mayores es algo similar a las costumbres antiguas. de los antiguos.
3. El ahijado de Chen Jian, la familia de Chen Jian en la dinastía Song, tenía un caballo feroz que tenía un temperamento violento y no podía ser controlado, y la mordedura de su pezuña era muy dolorosa. El ahijado de Chen Jian, la familia de Chen Jian en la dinastía Song, tenía un caballo feroz que tenía mal genio y no podía ser controlado, y la mordedura de su pezuña era muy dolorosa. Un día, Guan Jian entró al establo, pero no era un caballo, porque el sirviente preguntó: "¿Por qué no vio el caballo?" El sirviente dijo que Jia Zai lo vendió. Con respecto al hijo de Chen, consultó a Yao y también sugirió que reclutara a este hijo. Dijo: "Usted es un ministro aristocrático y no tiene control sobre la familia. ¿Se puede salvar al pueblo Jia?". Ordenó urgentemente a la gente que persiguiera a los Jia y consiguiera sus caballos para pagar su inocencia. Dijeron que las amonestaciones de Chen tenían el estilo de la antigua benevolencia y rectitud. Chen Jian, de apellido Chen, era el nombre oficial en ese momento [editar este párrafo] Nota y nota de traducción: Yu Ma. Dale un mordisco. (Explicado aquí como "patada") Razón: Entonces... vete de inmediato. El sirviente dijo que Chen Yaozi se lo vendió a un hombre de negocios. El hijo de Chen Jianyi, Chen Yaozi, era soltero en Hanlin en ese momento. Jianyi llamó inmediatamente a su hijo y le dijo: "Usted es un funcionario importante en la RPDC. Su familia no puede controlar este caballo. ¿Cómo pueden criarlo los comerciantes?". ¡Está transfiriendo el desastre a otros! " Miriam Chen rápidamente ordenó a la gente que persiguiera al empresario, recuperara el caballo y le devolviera el dinero para comprarlo. Advirtió al sirviente que no lo vendiera más hasta que muriera de vejez. En ese momento, la gente elogió Miriam Chen por su amabilidad con los antiguos. El hijo de Yao vende caballos: En la dinastía Song del Norte, a Chen Yaozi, un erudito de la Academia Imperial, le gustaba criar caballos. Más tarde, compró un buen caballo. Su temperamento no pudo ser controlado. Pateó y mordió a muchas personas. El padre de Chen Yaozi entró al establo y no vio al caballo feroz, por lo que le preguntó al mozo de cuadra: "Hanlin vendió el caballo a un hombre de negocios". El padre de Chen Yaozi preguntó: "¿Por qué el comerciante compró este caballo?" El responsable del caballo dijo: "Escuché que lo compraron como regalo". El padre de Chen Yaozi volvió a preguntar: "¿Hanlin le dijo al comerciante que se trataba de un caballo feroz?" El hombre a cargo del caballo dijo: "Oiga señor, si le digo al empresario que este caballo muerde y patea a la gente, ¿la gente seguirá comprándolo?". Chen Fu dijo enojado: "¡Qué vergüenza!" ¿Cómo te atreves a mentir? Luego se dio la vuelta y se fue enojado. Cuando Chen Fu encontró a su hijo, le preguntó: "¿Vendiste ese buen caballo?" Chen dijo con orgullo: "¡Sí, lo vendimos a buen precio!". "Mi padre dijo enojado:" Hijo de puta, como funcionario importante de la corte imperial, te atreves a mentirle a los demás. Chen dijo: "Papá, no lo obligué a comprarlo". Él mismo eligió el caballo, así que lo vendí. Esto no es para engañarlo. Papá volvió a preguntar: "Entonces, ¿por qué no le dijiste que era un buen caballo?". Chen Yaozi murmuró: "Ese caballo lo dejaron allí para que lo viera". No es mi culpa que no pudiera ver su ferocidad. "Su padre se enojó aún más." ¿Dónde has estado estudiando todos estos años? ¿No has oído la historia de no intimidar a los compradores? El hijo negó con la cabeza. El padre dijo: "Todo es culpa mía". Cuando eras pequeño, estaba ocupado enseñándote a leer y recitar las Escrituras. Ahora te daré lecciones adicionales y te enseñaré cómo ser una buena persona. Cuando Wu Zetian estaba en el poder durante la dinastía Tang, había un primer ministro llamado Lu. Quiere vender su casa en Luoyang, Tokio. Los trámites ya se han completado y sólo está esperando que el comprador pague. Cuando el comprador vino a pagar, Lu dijo: No hay agua, y el hombre inmediatamente dijo que no compraría la casa. Después de que el comprador se fue, sus sobrinos se quejaron con él, pero él dijo, eres tan extraño. ¿Puedes defraudar a otras personas con su dinero? El hijo bajó la cabeza avergonzado. El padre continuó: "Hay tantos maestros de entrenamiento de caballos que no pueden controlar ese caballo". ¿Cómo criar a un empresario viajero? "Si no se lo dices, ¿no estás obviamente mintiendo a los demás?", Dijo Chen Yaozi con vergüenza: "Papá, no te enojes. Sé que cometí un error, así que quiero recuperar al comerciante de caballos. "Por lo tanto, Chen Yaozi encontró personalmente al comerciante que compró el caballo y le explicó el motivo. Devolvió el dinero al comprador, recuperó el caballo y lo conservó hasta que murió de vejez. [Edite este párrafo] Ilustración 1: Sea como Chen Jian. 2. No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. 3. Considere siempre a los demás al hacer las cosas. [Editar este párrafo] Ejercicio 1. En qué parte del artículo se refleja "Chen Jian tiene el estilo de la antigua benevolencia". 2. ¿Estás de acuerdo con la sugerencia de Chen? ¿Por qué? Respuesta de referencia 1 Miriam Chen sabía que su caballo era un mal caballo y otros ya lo habían comprado. para regresar y devolver su dinero. En lugar de pasar el desastre a otros, Miriam Chan elogió su vejez (la de Mary Chan). 2. De acuerdo, porque se trata de una actuación moral. No está dañando los intereses de los demás para su propio beneficio. . Integridad y honestidad.
4. Chen sugirió enseñar a su hijo Taiwei a traducir y convertirse en soltero Hanlin. Una mañana, su padre lo convenció de ir al establo y descubrió que faltaba el caballo. Preguntó al dueño del caballo, y el dueño dijo: "El soltero Hanlin se lo vendió a un hombre de negocios".
"Se recomienda decirle a Hanlin de inmediato:" Usted es un ministro noble. Estás transfiriendo el mal a los demás. "Inmediatamente ordenó que se devolviera el caballo, se devolvió el dinero al comprador y se crió el caballo hasta que murió de viejo y nunca se volvió a vender. Este estilo honesto y honesto de los ancianos es algo similar al de los antiguos. (El El significado de la segunda mitad de la oración no está claro, solo como referencia.) [Nota: 1. Erudito Hanlin: un asesor de confianza del emperador 2. Admonición: un funcionario que asesora al emperador 5. Neihan: Hanlin Bachelor. 6. Artículo: Inmediatamente
5. Sugerencias de Chen Jian para otras traducciones al chino clásico
Cuando Dong Xuan era magistrado de Luoyang, el ama de llaves de la princesa Huyang fue asesinada durante el día. ella estaba escondida en la casa de la princesa, el jefe no pudo arrestarlo. Cuando la princesa iba a viajar, se subió al autobús y los esperó en el Pabellón de Xiamen, así que detuvo el auto y lo abotonó. Con su cuchillo, gritó que la princesa estaba equivocada, regañó al hombre y lo mató a golpes. La princesa regresó al palacio y se quejó con el emperador. El emperador estaba furioso y convocó a Dong Xuan para que se inclinara ante él. La sentencia se completará antes de que muera. El emperador dijo: "¿Qué quieres decir?" Dong Xuan dijo: "Su Majestad permite que sus secuaces maten gente buena. ¿Cómo puede esto convencer al mundo entero?" No lo necesito, por favor déjame suicidarme. "Así que se golpeó la cabeza contra el marco de la puerta, con el rostro cubierto de sangre. El emperador le pidió al pequeño eunuco que lo atrapara y le pidió que se inclinara para disculparse. Dong Xuan desobedeció la orden, por lo que se vio obligado a inclinarse. Dong Xuan puso sus manos en el suelo y se negó a inclinar la cabeza", dijo la princesa. Ocultando a fugitivos y personas que han cometido crímenes capitales, los superiores no se atreven a venir a arrestarlos. Dado que usted es el emperador, ¿no puede Su Majestad tomar medidas contra un pequeño magistrado de condado? El emperador sonrió y dijo: "El emperador es diferente del pueblo". "Así que lo curó y el nombre de su prohibición se difundió. Y recibió una recompensa de 300.000 yuanes, que Dong Xuan distribuyó a todos los funcionarios. A partir de entonces, nada pudo no asustarlos. La capital es conocida como "Tigre agachado". Dragón Oculto".
Por favor, perdóname.
& gt
Al principio, Sun Quan, el rey de Wu, le dijo al general. : "Tú Ahora estás en una posición importante y tienes un gran poder, ¡así que debes estudiar mucho! Lu Meng se negó alegando que había demasiados asuntos en el campamento militar y dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos y te conviertas en un hombre erudito?". Sólo se requieren conocimientos amplios, no se requiere un estudio en profundidad. Dijiste que tienes mucho con qué lidiar. ¿Quién puede compararse conmigo? A menudo leo libros y siento que he ganado mucho. "Entonces Lu Meng comenzó a estudiar.
El famoso general Dongwu, Lu Su, pasó por aquí y le pidió a Yang He que discutiera los asuntos mundiales. Después de escuchar la opinión de Yang He, Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Tu actual El gobierno y la estrategia de la ciudad ya no son los mejores. ¡Es comparable a lo que era entonces! Lu Meng dijo: "Para las personas ambiciosas, después de unos días de separación, deben mantener los ojos abiertos y reexaminar sus talentos". Hermano, ¿por qué esperaste tan tarde para ver que sucediera algo? "Luego Lu Su visitó a la madre de Monroe, se hizo amigo de Monroe y luego se fue.
& gt
Había un discípulo de la secta Anbali que era de Shaanxi y se llamaba Lo olvidé. Estaba confundido por Xu Hongru y otras cosas. Las personas que admiraban sus habilidades lo adoraban como maestro. Un día, el maestro iba a otro lugar, le ponía una palangana y luego le pedía que se sentara y mirara. Después de irse, el maestro abrió la palangana y vio que había agua clara dentro. El maestro se sorprendió y jugueteó con ella, y el bote se cayó con las manos. El maestro rápidamente lo ayudó a cubrir la palangana como antes. El maestro regresó y preguntó enojado: "¿Por qué no obedeciste mi orden? El maestro inmediatamente dijo que no había movido la palangana. El maestro dijo: "Acabo de volcar en el mar". ¿Cómo pudiste engañarme? “Otra noche, encendí una gran vela en el vestíbulo y le advertí al portero que se quedara en su puesto y no dejara que el viento lo apagara. El reloj de arena mostró que el dueño no había regresado a las dos. Cuando estaba cansado, estaba perezoso y tomó una siesta en la cama. Cuando despertó, la vela se había apagado, por lo que rápidamente se levantó y. lo encendió. Entonces el maestro hizo todo lo posible por culparlo. El guardia dijo: "No volví a quedarme dormido. ¿Cómo pudo apagarse la vela?". El maestro dijo enojado: "Acabo de caminar diez millas en la oscuridad". ¿Qué puedo decir? "El maestro estaba asustado. Había demasiados comportamientos mágicos y no podía terminarlos.
& gt
Había un erudito llamado Qin al que le encantaban las antigüedades. Incluso si el precio estaba alto, haría todo lo posible para comprarlo y llevármelo a casa.
Afortunadamente, aprovechó este vacío legal y sufrió mucho.
Un día, un hombre. Vino con una alfombra mala. Al verlo, dijo que el duque Ai de Lu le había dado un asiento cuando Confucio preguntaba sobre política. El erudito se alegró mucho y pensó que era una antigüedad rara, por lo que la compró por el precio de un lote. de tierra fértil.
Después de un rato, otra persona llegó a la puerta con un bastón antiguo y dijo: "Este es el bastón que dejó el viejo rey para evitar la rebelión en Yidi".
El ¡El palo y el mortero que Ce sostenía cuando dejó el suelo eran cientos de años más antiguos que la estera sobre la que se sentaba Confucio! ¿Qué precio debo pagar por una antigüedad así?
¿Dinero? "Qin Shihuang gastó todos los recursos de su familia para comprarlo.
No mucho después, otro hombre pregonó el cuenco de madera podrida que tenía en la mano y le dijo a Qin: "Ya has contado las esteras y los palos que compraste. . "
No hay antigüedades. Este cuenco de madera mío fue hecho por Xia Jie y es mucho más antiguo que la dinastía Zhou. "Qin Shi no esperaba encontrar tales antigüedades,
Compré este cuenco de madera por el precio de la casa en la que vivo.
Qin Shihuang consiguió tres reliquias antiguas, pero terminó sin tierra, ropa ni comida. Sin embargo, su corazón que es bueno con el pasado le impide abandonar el pasado.
Cosas. Entonces Qin Shihuang se puso un "asiento de luto", sostuvo un "bastón del rey tailandés" y un "cuenco Xia Jie" y mendigó por la calle.
De las manos a la boca, gritaba de vez en cuando:
"Padres de la comida y la ropa, si tenéis el dinero del Jiufu cuando erais Gran Duque, Por favor, hazme un favor y dámelo. Un centavo."
Eso es todo lo que puedo hacer. Puede que algo esté mal. Perdóname.