El modismo chino "el pájaro se elige en la pantalla", cuyo pinyin es què píng zhòng xuǎn, significa que se pide al pretendiente que dispare dos flechas a quien pueda acertar en los ojos del pavo real en la pantalla. estará comprometido con su hija. Del "Libro antiguo de Tang: biografía del emperador Gaozu, reina Dou". A continuación he recopilado para ti las historias idiomáticas seleccionadas de la pantalla del gorrión. ¡Espero que te pueda ayudar!
, tienes que casarte con un hombre verdaderamente sabio. Entonces dibujó dos pavos reales en la mampara de la puerta, indicando que quien pudiera golpear los ojos de dos pavos reales con dos flechas al mismo tiempo se casaría con su hija. Muchos jóvenes fueron a competir en tiro con arco, pero lamentablemente todos fracasaron. El emperador Gaozu de la dinastía Tang le disparó una flecha en el ojo y se casó con ella.
La fuente es que hay dos pavos reales pintados en la mampara de la puerta. Cuando los príncipes tienen pretendientes, les disparan con dos flechas. Decenas de generaciones anteriores y posteriores no pudieron alcanzarlo. El emperador Gaozu llegó más tarde y cada uno de sus dos disparos dio en un ojo. Yi estaba tan feliz de haber regresado con nuestro emperador.
Explicación de la mampara de pájaros: una mampara de puerta con un pavo real pintado. Se refiere a ser elegido como yerno.
Usado como objeto y atributivo; se refiere a la elección del yerno
Palabras con las mismas rimas que flagrante, peligroso en el río Yangtze, resbaladizo, cubierto de oro, guiñar un ojo, cambiar de opinión, mirar con las cejas muertas, revelar los defectos de los demás, compensar los defectos cortando los puntos fuertes, qué tarde es para ver...
El yerno- la ley fue "seleccionada"
"El antiguo libro de Tang: la biografía de la emperatriz Taimu del emperador Gaozu, Dou Yi, registra que Dou Yi, el padre de Dou, no estaba dispuesto a casarse casualmente debido al talento de su hija. y belleza, y debe encontrar un yerno destacado. "Pintó dos pavos reales en la mampara de la puerta. Si algún príncipe tuviera pretendientes, les dispararía con dos flechas. Hicieron un acuerdo secreto (acuerdo secreto) para golpear al pavo real en el ojo. Nadie en las docenas de generaciones anteriores y Después de que él pudo dar en el blanco, después del emperador Gaozu, al final del día, uno de los dos disparos dio en un ojo. "Dou Yi estaba encantado y comprometió a su hija con Li Yuan. Posteriormente, "que screen" se convirtió en una alusión a la elección de un yerno y un matrimonio prometedor. Por ejemplo, "Pipa Chronicles: Reclutamiento de un yerno por orden" de Gao Ming: "La seda tira de la cortina bordada y dispara la pantalla de pájaros" El "Banquete Kite Wrong Kai" de la dinastía Qing de Li Yu: "Hay un colega eminente que resulta ser una buena elección para la pantalla de pájaros ""Se elige la pantalla de pájaros" también se ha convertido en un modismo para expresar ser elegido como un buen yerno. Por ejemplo, el segundo capítulo de "Sai Hua Ling" del taoísta Baiyun de la dinastía Qing: "Si la armonía es maravillosa y hay algo inesperado en los demás, en primer lugar, le traerá gloria a uno mismo; en segundo lugar, aprenderá los antiguos". Los signos de selección de la gente en la pantalla del gorrión y, en tercer lugar, hará que la gente de Lao'an sepa que Hongsheng es rico en conocimientos y definitivamente será prominente en el futuro y no se arrepentirá de la alianza matrimonial. Otro ejemplo es el informe de ". El Minsheng Daily el 6 de noviembre de 1981, que la cantante Teresa Teng seleccionó al chino de ultramar malasio Guo Kongcheng como su socio de toda la vida. El rico hombre de negocios chino de ultramar aceptó fácilmente después de reunirse en Taishan.
"Seleccionado por pantalla de gorrión", la persona seleccionada sólo puede ser el yerno, y como máximo puede extenderse al marido. Debido a su limitado ámbito de uso, este modismo no es común, pero en los últimos años su frecuencia de uso ha aumentado repentinamente. Resulta que algunas personas no entienden el significado específico de "queping" y solo ven la palabra "seleccionado". No importa lo que hagan, siempre que sean seleccionados, dicen "queping seleccionado", usando este modismo. una manera anodina. Vea las oraciones de ejemplo:
1. De refugiada a la figura cultural más influyente de Canadá y finalmente ingresó a la arena política... Wu Bingzhi fue seleccionada por su talento excepcional y su afinidad única con el público. imagen y trascender el partidismo. (People's Daily Overseas Edition, 25 de febrero de 2011)
2. En 1969, el Partido Socialdemócrata de Alemania Occidental ganó las elecciones generales y Brandt fue elegido primer ministro. Guillaume, que es humilde y diligente, fue seleccionado para convertirse en asistente político del Primer Ministro. ("Rule of Law Weekend", 30 de mayo de 2011)
3. Cuando muchas empresas se enfrentan a dos candidatos, hombres y mujeres, con las mismas calificaciones, tienden a elegir hombres, mientras que las mujeres con las mismas calificaciones tienden a elegir. Entre los candidatos, los candidatos hermosos o altos tienen más probabilidades de ser seleccionados.
(People's Daily Online, 12 de enero de 2010)
4. Lo que hace muy feliz al pueblo chino es que Yili Queping, la principal empresa láctea de China, fuera seleccionada y se convirtiera en la única empresa que cumple con los estándares olímpicos y proporciona productos lácteos para los Juegos Olímpicos de las empresas. (People's Daily Online, 25 de agosto de 2008)
5. A finales de año, hubo rumores de que los populares dramas candidatos "Qipao" y "Wind Whispers" para el drama de año nuevo de CCTV eran ambos de espías. dramas de guerra, y al final se seleccionó a Queping "La guerra antes del amanecer" también utiliza el espionaje como argumento de venta. ("Beijing Daily", 3 de marzo de 2011)
6. Durante la selección de flores olímpicas, el crisantemo estuvo a la altura de las expectativas y fue seleccionado, convirtiéndose en una de los cientos de flores olímpicas. (People's Daily Overseas Edition, 2 de mayo de 2008)
El ejemplo 1 se refiere a la elección de Wu Bingzhi como la primera gobernadora general china de Canadá, y el ejemplo 2 se refiere a la elección de Guillaume como primer ministro Brandt. El asistente, Ejemplo 3, dijo que las mujeres hermosas que solicitan empleo tienen más probabilidades de ser seleccionadas por las empresas, lo que no tiene nada que ver con ser yerno. Obviamente, no se puede usar la "pantalla de gorrión". En cuanto al Ejemplo 4, la empresa "seleccionada" es una empresa, el Ejemplo 5 es una serie de televisión y el Ejemplo 6 es Chrysanthemum. El alcance de uso es cada vez más amplio, lo que avanza cada vez más en el camino del mal uso.